18/05/2021
INDIA IS CALLING!
We are here to listen. We are in this together!
Hola!
Desde hace semanas, la India se ve desbordada por una nueva ola de covid-19. A consecuencia de una falta de infraestructura, personal y equipo médico, la situación como sabéis es crítica, y hasta la fecha muchas personas han perdido ya la vida. India ,ahora más que nunca necesita nuestra ayuda. Como sabéis llevo muchos años viajando a ese país que me ha dado tanto. Es por eso que me gustaría ayudar en lo que pueda en estos momentos tan difíciles. Un médico amigo mío de allí, me ha proporcionado los datos de una organización con la que él colabora y que en la actualidad recogen fondos para comprar material médico y ampliar el número de camas del hospital que ellos financian en la localidad de Nagpur. Os dejo aquí sus datos bancarios en caso de que queráis apoyar la causa! Cualquier aportación es bienvenida!
Por favor hacer circular este mensaje y sus datos bancarios entre vuestros contactos/ amigos/ familiares.
Muchas gracias!
Namaste!
Celia & Nicolas
----------
Hi our dear Friends!
Already for weeks, India has been overwhelmed by a new wave of covid-19. Due to the shortage of infrastructure, medical staff and medical equipment, the situation is critical. Until now, unfortunately there have been already too many who lost their lives. India needs our help now more than ever. As many of you know, I have been traveling to that incredible country for years, a country which has given me so much. That is why I would like to support them in these difficult times. A Indian doctor friend of mine, has provided me the details of the organization he collaborates with, which currently is raising funds to buy medical supplies, equipment and increase the number of ICUs for their hospital in the city of Nagpur. I share with you their bank details here in case you would like to support them! Any donation is greatly appreciated!
Please share this message and their bank details among your contacts / friends / family.
Thank you for your invaluable contribution
With love!
Celia & Nicolas
-----------
Salut!
Pendant des semaines, l'Inde a été submergée par une nouvelle vague de covid-19. En raison du manque d'infrastructures, de personnel et de matériel médical, la situation, comme vous le savez, est critique et, à ce jour, de nombreuses personnes ont déjà perdu la vie. L'Inde a plus que jamais besoin de notre aide. Comme vous le savez, je voyage dans ce pays depuis de nombreuses années, ce qui m'a beaucoup apporté. C'est pourquoi je voudrais aider autant que possible en ces temps difficiles. Un de mes amis médecin de là-bas, m'a fourni les détails d'une organisation avec laquelle il collabore et qui collecte actuellement des fonds pour acheter des fournitures médicales et augmenter le nombre de lits d'hôpitaux qu'ils financent dans la ville de Nagpur. Je laisse ici vos coordonnées bancaires au cas où vous souhaiteriez soutenir la cause! Toute contribution est la bienvenue!
Veuillez faire circuler ce message et vos coordonnées bancaires parmi vos contacts / amis / famille.
Merci beaucoup!
Namaste!
Nicolas & Celia
----------
Hallo liebe Freunde!
Indien ist bereits seit Wochen von einer neuen Welle von Covid-19 überwältigt.
Aufgrund des Mangels an Infrastruktur, medizinischem Personal und medizinischer Ausrüstung ist die Situation kritisch. Bisher gab es leider schon zu viele, die ihr Leben verloren haben. Indien braucht unsere Hilfe jetzt mehr denn je zuvor. Wie viele von Ihnen wissen, sind wir seit Jahren in dieses unglaubliche Land gereist, ein Land, das uns so viel gegeben hat. Deshalb möchten wir sie in diesen schwierigen Zeiten unterstützen. Ein indischer befreundeter Arzt hat uns die Bankkontaktdaten einer Organisation mitgeteilt, mit der er zusammenarbeitet. Derzeit sammelt die Organsitation Spenden, um medizinische Versorgungseinheiten und Ausrüstung zu kaufen und die Anzahl der Intensivstationen für sein Krankenhaus in der Stadt Nagpur zu erhöhen. Ich teile mit euch hier ihre Bankdaten mit, falls Ihr sie unterstützen möchtet!
Jede Spende wird sehr geschätzt!
Bitte teilen Sie diese Nachricht und deren Bankdaten Ihren Kontakten / Freunden /
Familienmitgliedern mit.
Vielen Dank für Ihren unschätzbaren Beitrag
Mit Liebe!
Celia & Nicolas
