Beomed Translation Team - Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen

Beomed Translation Team - Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen Beomed Translation Team ist ein Netzwerk der freiberuflichen medizinischen Fachübersetzerinnen Monika Thalhammer und Birgit Hofmann.

Wir arbeiten wirtschaftlich unabhängig voneinander. https://www.beomed.de/datenschutz/
https://www.beomed.de/impressum/ Medizinische Fachübersetzungen höchster Qualität bietet das Übersetzerinnen-Netzwerk Beomed Translation Team seit über 25 Jahren.

"Prämie" bekommen oder "Premium" bezahlen? Maschinelle Übersetzung kann teuer werden, etwa wenn man eine missverständlic...
09/10/2024

"Prämie" bekommen oder "Premium" bezahlen?

Maschinelle Übersetzung kann teuer werden, etwa wenn man eine missverständliche Shop-Seite damit erstellt.

Klar - OHNE KI und maschinelle ÜS können wir den weltweiten Übersetzungsbedarf nicht mehr decken.

Die Kunst besteht darin, zu entscheiden, wann es doch sicherer und sinnvoller ist, in "Humanübersetzer" zu investieren - auf Fachübersetzer:innen mit dem Blick fürs große Ganze, die nicht nur auf Wahrscheinlichkeitsbasis das jeweils nächste Wort errechnen.


(gefunden auf https://www.patreon.com/de-DE/pricing)

Post erstellt von Birgit Hofmann

Wichtige Info für Frauen:Bislang war nur bis zum Alter von 69 Jahren ein Mammographie-Screening vorgesehen (alle 2 Jahre...
16/06/2024

Wichtige Info für Frauen:

Bislang war nur bis zum Alter von 69 Jahren ein Mammographie-Screening vorgesehen (alle 2 Jahre).

Dies wird nun geändert, ab dem 1. Juli 2024 haben Frauen bis zur Vollendung des 75. Lebensjahrs Anspruch auf eine Vorsorgeuntersuchung.

Der Anspruch endet also erst mit dem 76. Geburtstag.



Das Mammographie-Screening zur Früherkennung von Brustkrebs wird ausgeweitet: Bisher können nur Frauen zwischen 50 und 69 Jahren alle zwei Jahre teilnehmen. Ab 1. Juli 2024 ist eine Teilnahme bis zum Alter von 75 Jahren möglich. Der Anspruch endet also mit dem 76. Geburtstag.

Diese Konferenz lege ich (Birgit) allen Kolleginnen und Kollegen im Bereich Übersetzung, Dolmetschen und Transkreation a...
16/04/2024

Diese Konferenz lege ich (Birgit) allen Kolleginnen und Kollegen im Bereich Übersetzung, Dolmetschen und Transkreation ans Herz. Die Themen sind vielfältig, von KI (ja, ist omnipräsent) über Mental Health bis zu Google Adwords und mehr.

-> Am besten gleich mal die Agenda ansehen!

Die Haupt-Vorträge werden gestreamt und auch online kann fröhlich "genetzwerkt" werden.

Außerdem stehen die Videos auch nach der Veranstaltung zur Verfügung.

BP translation conference

“Neurologie und Magie" – so hieß gestern ein höchst kurzweiliger und tatsächlich zauberhafter Beitrag im Rahmen der Vort...
07/03/2024

“Neurologie und Magie" – so hieß gestern ein höchst kurzweiliger und tatsächlich zauberhafter Beitrag im Rahmen der Vortragsreihe „Wissenschaft für jedermann“ am Deutschen Museum in München.
Referent war Prof. Dr. Reinhard Hohlfeld, Neurologe und Neuroimmunologe an der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in Großhadern, aber auch begeisterter Hobby-Magier.
Eine so schöne Veranstaltung – ein renommierter Facharzt entführt sein Publikum mit fast kindlicher Begeisterung in eine Welt, in der wir alle Freude daran haben, wie wir von unserem eigenen Gehirn verschaukelt werden. Mich persönlich faszinieren diese “kleinen” Tricks mit drei Karten oder mit unterschiedlich langen Seilen, die plötzlich alle die gleiche Länge haben, irgendwie mehr als eine verschwindende Chinesische Mauer. Da denke ich immer, dass ich das doch begreifen MUSS, wenn ich dieses Mal ganz genau aufpasse.
Besonderen Eindruck hat eine optische Illusion auf mich gemacht: Die “Silhouette Illusion”, eine Kippfigur einer Frauensilhouette, die sich im Uhrzeigersinn dreht. Zumindest für mich. Zumindest erst einmal. Ich war höchst erstaunt, dass die Hälfte der Zuschauer und Zuschauerinnen die Drehung als “gegen den Uhrzeigersinn” wahrnahm. Und plötzlich hat die Figur auch für mich mehrmals kurz die Drehrichtung geändert.
Was für ein schönes Symbol dafür, dass es manchmal nicht DIE EINE Wahrheit gibt, sondern unterschiedliche Wahrnehmungen. Es wäre gut, das im Hinterkopf zu behalten, wenn man das nächste Mal in eine Diskussion einsteigt, in der jeder immer nur starr seine eigene Wahrheit wiederholt und außer Augen lässt, dass die Gegenseite von ihrer Wahrheit genauso fest überzeugt ist. So findet man vielleicht leichter einen Ansatz für einen echten Dialog über “alternative Fakten”…

Hier kann man den Vortrag ansehen:
https://www.youtube.com/watch?v=RnP9vUOD9dM&list=PLqvZktQdyL4teBsJsb7Sn2pCLdnJLQEXv&index=2

https://youtu.be/2RSsoTJA6cA

I'ts all written in the video;P

Mal wieder eine spannende Veranstaltung im Deutschen Museum München!
27/02/2024

Mal wieder eine spannende Veranstaltung im Deutschen Museum München!

Wissenschaft für jedermann – Vortrag im Auditorium und im Livestream, Neurologie und Magie – Wie unser Gehirn Zauberei ermöglicht, Prof. Dr. Reinhard Hohlfeld, 6. März 2024

Not being healthy - having any kind of disease - is hard enough, but imagine being left alone with your "problem". Imagi...
16/02/2024

Not being healthy - having any kind of disease - is hard enough, but imagine being left alone with your "problem". Imagine being or knowing someone with a "syndrome without a name". It can happen to anyone.
By providing translations that are clear and accessible to laypeople and experts alike, we can at least make a small contribution toward raising awareness and making life a bit easier for those grappling with such an affliction.

Beomed - The Best Medicine for Your Text

Missed our webinar or need a reminder about what was said? No problem, the recording is out now! 🎉

We covered a variety of topics, including medical gaslighting, social media strategy, past initiatives and much more!

Our panellists shared personal stories, expert insights, and tips for individuals and communities to make a difference. Whether you're a patient, caregiver, healthcare professional, or advocate, there's something for everyone in this recording. Tune in to gain valuable knowledge and join the global movement for those with rare diseases. 🌟

Listen now here: https://www.youtube.com/watch?v=FYTaTANlT-I



Wie schön, wenn so ein tolles Event im Kalender steht! Frühlingskonferenz in Spanien, wie klingt das?Mehr Infos für Über...
02/02/2024

Wie schön, wenn so ein tolles Event im Kalender steht!

Frühlingskonferenz in Spanien, wie klingt das?

Mehr Infos für Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich schlau machen wollen für die Zukunft: https://bpconf.com/

, ,
BP translation conference

See you in Seville a hundred days from now!

Registration will hopefully start next week

Die KI beschäftigt meine Branche massiv, und da dachte ich mir, ich spanne sie mal für meine Zwecke ein und habe sie geb...
21/12/2023

Die KI beschäftigt meine Branche massiv, und da dachte ich mir, ich spanne sie mal für meine Zwecke ein und habe sie gebeten, mir ein Weihnachtsgedicht über eine Übersetzerin mit zwei Katzen zu schreiben.
Anschließend hab ich's von DeepL übersetzen lassen. Ich finde, es ist schon ein Stück Kleinkunst geworden. Wer braucht Rilke und Yeats? 🤣
Fröhliche Feiertage!

Alle Jahre wieder......finden Sie Weihnachtsgrüße in vielen Sprachen auf der Webseite des Bundesverbands der Dolmetscher...
14/12/2023

Alle Jahre wieder......finden Sie Weihnachtsgrüße in vielen Sprachen auf der Webseite des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer ( ).

Ihre internationalen Geschäftspartner freuen sich!



In der Weihnachtsdatenbank des BDÜ lässt sich kostenfrei nach der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in rund 90 Sprachen recherchieren. Mit dabei sind nicht nur gängige Sprachen wie Englisch oder Französisch, sondern auch seltenere Sprachen.

Was bringt die künstliche Intelligenz mit sich? Generell, aber speziell auch in meinem Berufsfeld? Ich gebe zu, dass ich...
13/11/2023

Was bringt die künstliche Intelligenz mit sich? Generell, aber speziell auch in meinem Berufsfeld? Ich gebe zu, dass ich ihr eher skeptisch gegenüberstehe; ehrlich gesagt gruselt's mich bei dem Gedanken, dass sie unseren Alltag immer mehr infiltriert. Mir wäre lieber, die natürliche Intelligenz würde stärker wachsen als die künstliche. Aber Angst hat man immer am meisten vor dem Unbekannten, und deshalb fasse ich diesen virtuellen Stier jetzt mal bei seinen Hörnern und schaue, ob die AI nicht vielleicht doch was für mich zu bieten hat und sich als magisches Einhorn entpuppt 🦄

Gefühlt kommen fast wöchentlich neue KI-Werkzeuge für Wortjongleure auf den Markt, ein Info-Webinar zum Texten und Übers...
06/11/2023

Gefühlt kommen fast wöchentlich neue KI-Werkzeuge für Wortjongleure auf den Markt, ein Info-Webinar zum Texten und Übersetzen mit künstlicher Intelligenz jagt das andere.

Heute bietet zum Beispiel die TH Köln einen Vortrag mit dem SEO-und KI-Experten Kai Spriestersbach an: https://www.th-koeln.de/hochschule/richtig-texten-mit-ki_107513.php.

TH Köln: Online-Redakteure

Der Online-Vortrag von Kai Spriestersbach bietet Gelegenheit, von einem langjährigen KI-Experten mehr über die Zukunft des Textens in einer von KI geprägten Welt zu erfahren.

Adresse

Sonnleite 28
Kaufbeuren
87600

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Beomed Translation Team - Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Die Praxis Kontaktieren

Nachricht an Beomed Translation Team - Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen senden:

Teilen

Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn
Share on Pinterest Share on Reddit Share via Email
Share on WhatsApp Share on Instagram Share on Telegram