10/11/2020
Olá queridos,
atendendo à pedidos, aqui vai a
TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS da minha entrevista dada ao Tagesspiegel na íntegra!!!
https://www.tagesspiegel.de/berlin/eine-brasilianische-psychologin-in-berlin-die-brueckenbauerin-zwischen-deutschen-und-gefluechteten/26567868.html
A construtora de pontes: para que a convivência funcione, como a psicóloga Livia Brandão ajuda migrantes e refugiados. Reportagem de Elisabeth Binder (Tradução livre)
Livia Brandão veio do Brasil para Berlim, trabalhou em um asilo de refugiados. Como podemos trabalhar juntos? Da série "cinco anos, nós conseguimos" ("Wir schaffen das" é uma afirmação feita pela chanceler alemã Angela Merkel durante a crise europeia de migrantes em 2015 de que a Alemanha poderia absorver um número muito grande de imigrantes.)
Os salva-vidas estão em grande demanda. A Anistia Internacional está realizando uma campanha exigindo que a ajuda humanitária aos refugiados seja claramente reconhecida e protegida. Mais de 400 salva-vidas e numerosas associações assinaram o apelo para “salvar vidas”.
A psicóloga Livia Brandão é uma delas. Onze anos atrás, a agora com 36 anos decidiu deixar seu país natal, o Brasil, e vir para a Alemanha. Além de seus estudos de psicologia, ela também se formou na Universidade Livre de Berlim em “Educação Intercultural” e trabalhou como educadora em uma creche, principalmente com crianças migrantes.
Dois anos atrás, ela recebeu uma oferta para trabalhar como vice-diretora de um alojamento compartilhado em contêineres residenciais para refugiados. Seu conhecimento como psicóloga era muito procurado aqui, especialmente entre as pessoas que desenvolveram psicoses devido a transtornos de estresse pós-traumático. Como ela própria veio como uma estranha, ela também tinha um senso aguçado das necessidades especiais dos refugiados.
Livia Brandão lembra em particular de um sírio que tinha certeza de que seus pais e irmão queriam matá-lo, seja com veneno ou gás. Essas psicoses podem ser curadas com medicamentos e terapia, diz Brandão. Infelizmente, o homem não foi um caso isolado.
Ela viu ataques de pânico e acessos de choro repetidas vezes entre os residentes da acomodação. Uma família do Afeganistão recebeu a notícia da morte de um menino que havia f**ado na terra natal: "A tia dele então teve um ataque epiléptico."
Trabalhadores procurados
Livia Brandão agora trabalha no próprio consultório em Kreuzberg. A maioria de seus pacientes ainda são imigrantes. Agora, porém, trata principalmente de pessoas que vieram para a Alemanha voluntariamente como trabalhadores procurados. "Mesmo eles às vezes têm dificuldade em fazer amigos, sentem-se estressados e sozinhos."
Mas ela vê grandes diferenças para os refugiados. Quando fala sobre o seu trabalho no alojamento, rapidamente f**a claro como as circunstâncias ali a incomodavam, por isso se engajou na luta por melhores condições de vida. Os obstáculos para os refugiados são simplesmente muito maiores do que para os trabalhadores migrantes se sentirem confortáveis e bem-vindos na Alemanha: "As diferenças no nível de estresse não podem ser comparadas" - o medo constante de serem deportados, os obstáculos burocráticos no processo de asilo, a preocupação com o visto.
Nem um prego na parede
As muitas regras no alojamento partilhado também dariam aos requerentes de asilo a sensação de que não são bem-vindos aqui. “Por razões de higiene e medidas de proteção contra incêndio, você só pode ter um pequeno tapete no chão, ter determinada disposição dos móveis e não pode cravar um prego na parede para pendurar um quadro. É verif**ado constantemente quantos visitantes vêm, quando e com que frequência. "
Para Livia Brandão não é à toa “que as pessoas sintam que não estão bem aqui e que estão fazendo tudo errado”. Como vice-diretora do alojamento, ela teve que defender essas regras, mas se abalou quando um homem lhe disse: “Eu moro aqui como na prisão.” Ela também percebeu o quanto as regras trazem sofrimento devido ao quão estressados alguns estão .
As mulheres cozinham
Especialmente os homens que vêm de sociedades muito tradicionais sofrem. “As mulheres continuam cuidando da família, cozinhando, fazendo compras e levando os filhos para a creche.” Os homens, por outro lado, sofrem com a perda de função porque não têm trabalho e alguns não podem trabalhar. Do ponto de vista dela, essa é uma falha importante do sistema. A sensação de que todos estavam sob suspeita geral também a incomodava. Também está claro para ela que nem todo mundo que vem como requerente de asilo tem boa vontade e está pronto para se integrar.
Do ponto de vista dela, as oportunidades de trabalho podem ajudar a identif**ar as diferenças certas. “Se os homens pudessem trabalhar, os colegas de trabalho poderiam ajudar no processo de integração, reconheceriam se alguém fosse para um mau caminho ou tivesse pensamentos ruins.” Do ponto de vista dela, é uma pena que a sociedade deixe essa oportunidade passar. Os controles, que também são necessários para reconhecer ovelhas negras, são complicados.
Tematizar todos os conflitos
Do ponto de vista da psicóloga, o melhor seria “tematizar todos os conflitos, falar de tudo”. Você também deve dar atenção aos vizinhos. Por que a vizinha está usando um lenço na cabeça? Por motivos religiosos? Voluntário? Ou é porque ela está sendo chantageada ou forçada a isso? Somente a conversa promove atenção plena.
“Só conseguiremos diferenciar pessoas com boas e más intenções se superarmos o isolamento dos refugiados, acolhê-los e adotar uma atitude curiosa e respeitosa em relação à sua cultura, língua e religião”, está convicta Livia Brandão: Devemos tentar compreender seus conceitos morais, engajando-nos em diálogos interessados e responsáveis voltados para um bem social comum, livre de violência e intolerância. É melhor aceitar as pessoas como elas são.
Distinções corretas
Quando nós nos questionamos sinceramente sobre como e se é fácil fazer as distinções corretas. Homens que se sentiam inúteis porque não tinham permissão para trabalhar caíram no álcool com mais facilidade e são abordados de alguma maneira por traf**antes. Ela sabe que uma pessoa má entre muitos migrantes pode causar muitos danos a todos. Mas essas são exceções.
Livia Brandão agora é alemã, paga impostos e está ansiosa para votar pela primeira vez. Algumas coisas ainda parecem estranhas para ela em seu país de moradia. “Há muito mais controle aqui do que em outros lugares. Não há escritórios de registros residenciais no Brasil. Aqui se um migrante vai ao médico com seu filho desnutrido, pode acontecer que o médico ameace fazer uma denuncia ao juizado de menores. Mesmo sendo exatamente esse o motivo pelo qual ele procurou ajuda médica." Ela tem certeza de que esse fenômeno de controle ou denúncias injustas afeta os migrantes com muito mais frequência do que os alemães.
(Tradução livre)
Livia Brandão kam aus Brasilien nach Berlin, arbeitete in einem Flüchtlingsheim. Wie kann das Miteinander gelingen? Aus der Reihe „Fünf Jahre Wir schaffen das“.
