17/05/2020
SAĞLIĞINIZ İÇİN DUA EDİYORUZ
Tüm müşterilerimize, iş ortaklarımıza ve paydaşlarımıza,
Dünya çapında Yeni Corona virüs (COVID-19) enfeksiyonlarının yayılmasıyla, 3 milyondan fazla insan enfekte oldu ve dünya bu benzeri görülmemiş krizden geçiyor. Enfeksiyondan muzdarip insanlara en derin sempatilerimizi ve maalesef hayatını kaybedenlere en derin başsağlığı dileklerimizi sunmak istiyoruz. Ayrıca, kendileri için enfeksiyon riskine maruz kalırken, enfekte olmuş hastaların tedavisinde ve enfeksiyonun yayılmasını önlemede kararlı olan tüm dünyadaki TIP ÇALIŞANLARINA ve kuruluşlara ŞÜKRANLARIMIZI VE SAYGIMIZI ifade etmek isteriz.
İnsanlık benzeri görülmemiş bir zorlukla karşı karşıya olduğu için, müşterilerimizin, iş ortaklarımızın ve diğer paydaşlarımızın sağlığını ve güvenliğini sağlamak için en yüksek önceliğe sahibiz. Her ülkenin hükümetleri ve sağlık otoriteleri tarafından verilen enfeksiyonların yayılmasını önleme tedbirleri doğrultusunda cevap vermeye devam edeceğiz.
Aynı zamanda, dünyanın dört bir yanındaki insanların gülümsemelerini güçlendirmek için, “yenilikçi ticari faaliyetlerle diş hekimliğine katkı” kurumsal felsefesi altında müşterilerimizi ve paydaşlarımızı desteklemeye devam etmek için her türlü çabayı gösteriyoruz. Ürün ve hizmetlerimizi dünyanın her yerindeki diş hekimlerine kesintisiz olarak ulaştırmaya çalışacağız.
15 Mayıs 2020, kuruluşumuzun 98. Yıl dönümüdür. Şimdiye kadar çeşitli krizlerin üstesinden geldik ve sağlam kurumsal yönetimimizle devam eden işimizde güçlü kalmaya devam ediyoruz. Ve bu yeni korona virüs tehdidiyle bile, kesinlikle tüm grubun tüm yöneticilerimizin ve çalışanlarımızın bilgeliği ve çabalarıyla üstesinden geleceğiz; ve müşterilerin değişen ihtiyaçlarını karşılamak için daha güçlü bir şirket haline geldik ve 100. yıl dönümünü ve hatta 150. yıl dönümünü tüm paydaşlarımızla birlikte kutlayacağız.
Bu zor dönemde küresel olarak bir süre devam etmesi bekleniyor, ancak bundan sonra her zaman parlak bir gelecek olacak. Gelecek için ümit edin ve sağlıklı kalın. Sağlığınız ve güvenliğiniz için dua ediyoruz.
Noriyuki Negoro
Y.K. Başkanı
SHOFU
We pray for your health and safety.
To all our customers, business partners and stakeholders,
With the spread of New Coronavirus (COVID-19) infections worldwide, more than 3 million people (as of April 30) have already been infected, and the world is going through this unprecedented crisis. We would like to express our deepest sympathies to the people who are suffering from the infection and offer our deepest condolences to those who unfortunately lost their lives. We also like to express our gratitude and respect to all medical personnel and organizations around the world that are committed in treating those infected patients and preventing the spread of infection while being exposed to the risk of infection to themselves.
As humanity is facing an unprecedented challenge, we place the highest priority to ensure the health and safety of our customers, business partners and other stakeholders. We will continue to respond in line with the measures to prevent the spread of infection issued by governments and health authorities of each country.
At the same time, in order to strengthen the smiles of people around the world, we are making every effort to continue to support our customers and stakeholders under the corporate philosophy of “Contribution to dentistry through innovative business activities”. We will strive to deliver our products and services to the dental professionals around the world without any disruption.
May 15, 2020 is the 98th anniversary of our founding. Until now, we have overcome various crisis and with our sturdy corporate management, we continue to remain strong in our continuing business. And even with the threat of this new coronavirus, we will surely overcome it with the wisdom and efforts from all our executives and employees of the entire group; and become a stronger company to meet the changing needs of the customers, and we will be celebrating the 100th anniversary and even the 150th anniversary together with all our stakeholders.
In this difficult period is expected to continue for some time globally, but there will always be a bright future after that. Have hope for the future and stay healthy. We pray for your halth and safety.
Noriyuki Negoro
President & CEO
SHOFU INC.
