17/12/2022
GLÆDELIG DECEMBER
Musik kan virkeligt "noget" for mig.
Det sætter en stemning/tonen for mine følelser.
Og i december lytter jeg til julemusik, for fuld skrue.
Den skal bare have maksimal gas!
Jeg skal jo nå at høre det så meget, at jeg bliver træt af det.
For julemusik giver ikke rigtig mening efter jul, vel?
Sidste år "opdagede" jeg to julesange/salmer som jeg ikke kendte til (der er jo SÅ mange).
Den ene er Mariavisa af Hans Olav Mork og Tore Aas.
Sunget i en fantastisk udgave af Carola Häggkvist.
Jeg er totalt forelsket i Carolas utraditionelle musikalske fortolkning, udover at hun synger gudsbenådet smukt.
MEN teksten giver også så meget mening for mig, ikke fordi den handler om Gud og Jesus (som det meste jo gør i julesalmer), men fordi Maria fortæller sin version af historien.
Jeg kunne skrive en del om hvad sangen inspirer mig til og hvor den fører mine tanker hen. Særligt det med at "lade livet få plads til at blive, hvad det vil" og "der var ikke plads hos de travle" vækker genklang hos mig, blandt andet.
Men hvis du har lyst, så se, hvad du får ud af sangen!
Nu synes jeg at du skal finde nogle minutter for dig selv, i ro og mag, putte "hørerdutter" i ørerne og lytte til dette fine stykke musik, sang og tekst (Jeg lukker også øjnene, fordi jeg ellers bliver distraheret af hvor smuk Carola er :-))
Har du udfordringer med at forstå svensk, har jeg lavet min egen ydmyge "oversættelse", som du kan se nedenunder.
GOD FORNØJELSE
https://youtu.be/RS0ZwGGqwZg
MARIAVISA (min oversættelse)
Læg tæppet så blødt over barnet
Og lad os få hvile og ro
Der var ikke plads hos de andre
Der var ikke plads til os to
Alt liv som bli’r til, det må elskes
Og elskes for at det er til
Så vanskeligt er det, at lad livet få plads
Få plads til at bli’ hvad det vil
Han kom som et lys fra guds himmel
En engel fortalte mig alt
Og jeg tog imod og var åben
Jeg vidste at nu var jeg kaldt
Mit liv skulle være en ager
Hvor liv bli’r til liv af sig selv
Så lod jeg mysteriet sagte tag form
I barnet jeg fødte i nat
Vi fandt ikke husrum, du lille
Der var ikke plads noget sted
Til sidst blev du lagt i en krybbe
Nu fylder du mørket med fred
Og varmen fra husdyr, den blandes
Med duft af din nyfødte hud
Så stærkt og så nært er dit ansigt i nat
Du evige, sårbare gud
Læg sjalet så blødt rund om barnet
Mærk følelsen nu helt af ro
Der var ikke plads hos de travle
Der var ikke plads til os to
Alt liv som bli’ til, det må elskes
Og elskes for at det er til
Så enkelt det er, at lad livet få plads
Få plads til at bli’ hvad det vil
Carolas största julhits är samlade i spellistan ”Carolas jul”: https://CarolasJul.lnk.to/0mYkgQ2uID/spotify Klicka på länken för att spela upp alla stämnings...
