31/03/2025
La magia de la música…
Copio traduccion de una joya que me tropece aquí:
Helen Keller, quien era sorda y ciega de nacimiento, escribió la siguiente carta a la Orquesta Sinfónica de Nueva York en marzo de 1924. Así es como describe haber escuchado la “Novena Sinfonía” de Beethoven por la radio:
Queridos amigos:
Tengo la alegría de poder decirles que, aunque soy sorda y ciega, anoche pasé una hora gloriosa escuchando por la radio la Novena Sinfonía de Beethoven. No quiero decir que “escuché” la música en el sentido en que lo hacen otras personas; y no sé si podré hacerles comprender cómo me fue posible disfrutar de la sinfonía. Fue una gran sorpresa para mí. Había estado leyendo en mi revista para ciegos sobre la felicidad que la radio estaba brindando a quienes no podían ver en todas partes. Me alegró saber que los ciegos habían encontrado una nueva fuente de disfrute; pero nunca imaginé que yo podría compartir esa alegría.
Anoche, cuando mi familia escuchaba su maravillosa interpretación de la inmortal sinfonía, alguien sugirió que pusiera mi mano sobre el receptor para ver si podía percibir alguna de las vibraciones. Desenroscó la tapa y toqué ligeramente el diafragma sensible. ¡Cuál fue mi asombro al descubrir que podía sentir, no solo la vibración, sino también el ritmo apasionado, el latido y el impulso de la música! Las vibraciones entrelazadas e intercaladas de los diferentes instrumentos me encantaron. Pude distinguir realmente las cornetas, el redoble de los tambores, las violas de tonos profundos y los violines cantando en exquisita armonía. ¡Cómo fluía y se elevaba el hermoso discurso de los violines sobre los tonos más graves de los demás instrumentos!
Cuando las voces humanas surgieron con un emocionante brío en medio del oleaje de armonía, las reconocí de inmediato como voces más extasiadas, ascendiendo rápidas y flamígeras, hasta que mi corazón casi se detuvo. Las voces femeninas parecían la encarnación de todas las voces angélicas precipitándose en una armoniosa corriente de sonido bello e inspirador. El gran coro palpitaba contra mis dedos con pausas y flujos conmovedores. Luego, todos los instrumentos y voces juntos estallaron –un océano de vibraciones celestiales– y se desvanecieron como el viento cuando el átomo se disipa, terminando en una delicada lluvia de dulces notas.
Por supuesto, esto no era “oír”, pero sé que los tonos y armonías me transmitieron estados de ánimo de gran belleza y majestad. También percibí, o creí percibir, los sonidos tiernos de la naturaleza que cantaban en mi mano: cañas mecidas por el viento y el murmullo de los arroyos. Nunca antes me había sentido tan embelesada por una multitud de vibraciones tonales.
Mientras escuchaba, con la oscuridad y la melodía, la sombra y el sonido llenando toda la habitación, no pude evitar recordar que el gran compositor que derramó tal torrente de dulzura en el mundo era sordo, como yo. Me asombró el poder de su espíritu inquebrantable, por el cual, desde su dolor, creó tal alegría para los demás. Y allí estaba yo, sintiendo con mi mano la magnífica sinfonía que rompía como un mar en las silenciosas orillas de su alma y la mía.
The Auricle, Vol. II, No. 6, marzo de 1924. Copyright de la American Foundation for the Blind, Helen Keller Archives
Since 1921, The American Foundation for the Blind (AFB) has been a leader in expanding possibilities for the millions of Americans living with vision loss.