17/08/2025
Docteur Ashwak Laib nous raconte 😔
قضيت مناوبة الليلة الفائتة مع ضحايا حادثة واد
الحراش لكنني لازلت عاجزة عن تخيل مشهد الغرق!
تلك الوجوه لن تفارقني ملامحها ولا أسماؤها المكتوبة على عجل بسيال أزرق على شريط sparadrap ملصق على الكتف، يحمل أحد الضحايا على كتفه personne non identifiée شخص غير معرف، ولازال البحث جاريا للتعرف عليه للآن...
Un être humain réduit à l’anonymat, comme si l'accident lui avait même volé son nom.
أحد الجرحى الذين كانت حالتهم مستقرة لأنه سباح ماهر يروي لي كيف أنه كان واقفا في وسط الحافلة المكدسة بالراكبين.... منهم نساء، أطفال، وجوه متعبة من روتين بائس ومضنٍ تركض نحو مساعيها الصغيرة... وفجأة صوت سقوط في الماء، صوت صراخ مكتوم، والكثير من السواد والرعب بعدها...
راكم تتخيلو؟ ما تجي تستوعب انك درت أكسيدون تلقى روحك غرقت، ما تجي تستوعب أنك غرقت تلقى روحك حاصل وسط ناس فيهم جثث وفيهم كمشة تراب فاني كيما نتا يتقاتلو بيناتهم باش يقدرو يخرجو من الbus؟
يحكيلي الجريح أنه شرب الكثير من المياه الملوثة ولم يكن يدري ما يحصل حوله، كل ما يتذكره أنه كان يضرب بيديه في كل اتجاه، يصطدم بالأجسام والمياه والحديد بحثا عن سماء لم تعد هناك... حتى وصل إلى السطح بأعجوبة!
راسي ڨارا عند هاذيك اللحظة وين يبداو يتقاتلو باش يقدرو يخرجو، والضعيف باينة يغرق مسكين… أولهم النسا والأطفال.
هذا المشهد يسكنني ويجعلني أخاف ليس فقط من الموت بل من الحياة والبشر وكل ضربات القدر الممكنة في كل لحظة.
مصيبة حادث المرور + مصيبة الغرق + مصيبة الواد الملوث + مصيبة التقاتل بين الراكبين من أجل الخروج للسطح.
Une quadruple tragédie, une lutte désespérée dans l'eau noire où la survie de l’un se paie souvent de la noyade de l’autre.
Un bus qui devient un cercueil d’acier englouti...
عندما كنا طلابا في الكلية درسونا عن الغرق في المياه العذبة noyade en eau douce مقابل الغرق في المياة المالحة noyade en eau salée.
كنا نحفظ الفوارق: hypotonique et hypertonique, hémolyse, hyperkaliémie, SDRA...
لكن لم يحضرنا أحد لهذا السيناريو الأليم: الغرق الجماعي في مياه ملوثة، مياه تشبه الموت في كل تفاصيلها: مليئة بالبكتيريا والطفيليات والفيروسات وجثث الجرذان ومياه الصرف الصحي والفضلات…
Ce n’est plus une simple noyade, la mort n’est pas seulement hypoxique, mais aussi souillée, indigne, presque profanée.
في نهاية المناوبة وبعد استقرار حالة المرضى، الكثير من الكاميرات، البروتوكولات العسكرية، الوفود... رئيس هيئة الأركان الفريق شنغريحة يصافحني أنا وزميلتي و الطبيبة المساعدة المشرفة علينا ويشكرنا بحرارة، لا أجد نفسي سوى أرد بتيهان: شكرا أستاذ...!
"L’eau est le miroir de notre monde" dit Gaston Bachelard.
Mais cette eau-là... ce Harrach malade, ne reflète rien sinon nos négligences, nos indifférences, nos défaillances collectives.
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu...
Je suis venue de l'hôpital après une garde pas comme les autres.
Jai vu la fragilité humaine dans toute sa nudité... si j'ai vaincu ou pas? Je ne saurais le dire... Ce que je sais c'est que longtemps je porterai dans mon esprit les visages anonymes du Harrach, ceux qui ont survécu, ceux qui sont partis, et celui qui n’avait même pas de nom.
- 16 أوت 2025 | الجزائر العاصمة.
