
22/07/2025
🇫🇷 Douleur du bas du dos irradiant au bassin : que faut-il savoir ?
Une douleur lombaire qui irradie vers le bassin, accompagnée de contractures musculaires, peut avoir plusieurs origines :
🔹 Lumbago (douleur mécanique) : souvent déclenché par un faux mouvement ou un effort physique.
🔹 Hernie discale : peut comprimer un nerf et provoquer une douleur qui descend vers le bassin ou la jambe.
🔹 Inflammation de l’articulation sacro-iliaque : fréquente chez les personnes atteintes de maladies inflammatoires.
🔹 Contractures musculaires : dues à une mauvaise posture, au stress ou à la fatigue.
👉 Consultez un médecin si la douleur persiste, s’intensifie, ou s’accompagne de fièvre, de troubles neurologiques ou d’une perte de poids.
🧘♂️ Des gestes simples peuvent aider : chaleur locale, étirements, repos relatif et bonne posture.
---
🇸🇦 ألم أسفل الظهر الممتد إلى الحوض: ما أسبابه؟
قد يكون الألم في أسفل الظهر والذي يمتد إلى الحوض مع تقلصات عضلية ناتجًا عن عدة أسباب:
🔹 اللمباجو (ألم ميكانيكي): يظهر غالبًا بعد حركة خاطئة أو مجهود بدني زائد.
🔹 الانزلاق الغضروفي: قد يضغط على عصب ويسبب ألمًا يمتد إلى الحوض أو الساق.
🔹 التهاب المفصل العجزي الحرقفي: شائع لدى مرضى الأمراض الالتهابية المزمنة.
🔹 تشنجات عضلية: ناتجة عن وضعية خاطئة، التوتر أو التعب.
👉 يجب استشارة الطبيب إذا استمر الألم، أو زادت حدته، أو كان مصحوبًا بحمى، ضعف عضلي، أو فقدان الوزن.
🧘♀️ يمكن لبعض الخطوات البسيطة أن تساعد: كمادات دافئة، تمارين تمديد، راحة نسبية، وتصحيح الوضعية.