Narva-Jõesuu linn

19/04/2026

Kuigi vaheaeg saab läbi, ei lõpe meie kuurordi lummav vägi kunagi. Narva-Jõesuu on koht, kuhu tasub tulla igal ajal, et leida hingerahu ja ammutada uut energiat.

P**k liivarand on loodud lõpututeks jalutuskäikudeks — olgu see päikeseline hommikupoolik või kuldne loojangutund, mil meri ja taevas värvuvad uskumatutesse toonidesse. See on ideaalne koht perepiknikuks männimetsa varjus, kus merebriis ja männiaroom loovad täiusliku harmoonia. Siin peatub aeg, andes ruumi olulisele: vaikusele, loodusele ja koosolemisele.

Pole oluline, kas on esmaspäev või puhkepäev — meie rand, pargid ja värske õhk ootavad teid alati. Tulge ja leidke oma hetk Narva-Jõesuus!

• • • • •

Хотя каникулы подходят к концу, очарование нашего курорта бесконечно. Нарва-Йыэсуу - это место, куда стоит возвращаться в любое время, чтобы обрести внутренний покой и вдохновение.

Длинный песчаный пляж создан для бесконечных прогулок - будь то солнечное утро или золотой час заката, когда небо и море сливаются в невероятной палитре красок. Это идеальное место для семейного пикника в тени сосен, где морской бриз и аромат хвои создают идеальную гармонию. Здесь время замедляется, уступая место главному: тишине, природе и общению друг с другом.

Неважно, будний это день или выходной - наш пляж, парки и чистейший воздух ждут вас всегда. Приезжайте за своим мгновением тишины в Нарва-Йыэсуу!

• • • • •

While the school break may be ending, the charm of our resort is eternal. Narva-Jõesuu is a place to return to at any time to find inner peace and renewed inspiration.

Long sandy beach is made for endless walks — whether it's a sunny morning or the golden hour of sunset, when the sea and sky blend into an incredible palette of colors. It is the perfect spot for a family picnic in the shade of the pines, where the sea breeze and the scent of needles create perfect harmony. Here, time slows down, making room for what matters: silence, nature, and being together.

It doesn't matter if it's a weekday or a weekend — our beach, parks, and fresh air are always waiting for you. Come and find your moment in Narva-Jõesuu!

Foto: Darja Akakjeva

18/04/2026

Narva-Jõesuusse saabus Jüriöö tuli! Täna võttis meie linn vastu Jüriöö tule edastamise teatepulga. See ajalooline aktsioon, mille on organiseerinud motoklubi Alempois MC, ühendab Eesti linnu ja asulaid ühtseks mälestusketiks.

Täname mootorrattaklubisid selle suurepärase traditsiooni hoidmise ja arendamise eest, mis loob ühtsustunnet ja tuletab meelde meie ajalugu.

Täna pidulikult vastu võetud tule anname üle Narva-Jõesuu Jüriöö jooksu osalejatele, mis toimub täpselt nädala pärast, 25. aprillil. Kutsume kõiki elanikke jooksuga liituma ja seda traditsiooni koos meiega jätkama.

• • • • •

В Нарва-Йыэсуу прибыл огонь Юрьевой ночи! Сегодня наш город принял почетную эстафету передачи огня Юрьевой ночи. Эта историческая акция, организованная мотоклубом Alempois MC, объединяет города и поселки по всей стране в единую памятную цепь.

Мы благодарим байкеров за сохранение и развитие этой замечательной традиции, которая дарит жителям разных уголков Эстонии чувство единства и напоминает о нашей истории.

Торжественно принятый сегодня огонь мы передадим участникам Забега Юрьевой ночи в Нарва-Йыэсуу, который состоится ровно через неделю, 25 апреля. Приглашаем всех жителей присоединиться к забегу и продолжить традицию вместе с нами.

• • • • •

The St. George’s Night Fire has arrived in Narva-Jõesuu! Today, our city received the symbolic St. George’s Night fire as part of an honorary relay. This historical campaign, organized by the Alempois MC motorcycle club, connects towns and villages across the country in a unified chain of remembrance.

We would like to thank the bikers for preserving and promoting this wonderful tradition, which brings a sense of unity to residents across Estonia and honours our history.

The fire solemnly received today will be passed on to the participants of the St. George’s Night Run in Narva-Jõesuu, which takes place exactly one week from now, on April 23rd. We invite all residents to join the run and continue this tradition together with us.

18/04/2026

1 nädal Jüriöö jooksuni ja 1 ülikõva AUHINNALOOS! Kõigi Jüriöö jooksule eelregistreerunute vahel läheb loosimisele üks eriti väärt auhind – Tervisekeskus Corrigo kehakoostise analüüs koos füsioterapeudi nõustamisega!

Osalemiseks on vaid kaks tingimust - paned end jooksule ja kirja ning osaled Jüriöö jooksul, sest auhinna anname võitjale üle kohapeal! Täpselt nii lihtne see ongi!

Pane end kirja: https://reg.sportiv.ee/

• • • • •

1 неделя до Забега Юрьевой ночи и 1 нереально крутой РОЗЫГРЫШ! Среди всех, кто зарегистрируется на забег заранее, будет разыгран особенный и ценный приз — анализ состава тела в медицинском центре Corrigo вместе с консультацией физиотерапевта!

Для участия всего два условия: Зарегистрируйся на забег по ссылке. Прими участие в самом Забеге Юрьевой ночи, ведь приз мы вручим победителю прямо на месте! Вот так всё просто!

Записывайся здесь: https://reg.sportiv.ee/

• • • • •

1 week until the St. George’s Night Run and 1 awesome GIVEAWAY! A very special and valuable prize will be drawn among everyone who pre-registers for the St. George’s Night Run – a body composition analysis at the Corrigo Health Center along with a consultation from a physiotherapist!

There are only two conditions to enter: Register for the run online. Participate in the St. George’s Night Run, as the prize will be presented to the winner right on-site! It’s that simple!

Sign up here: https://reg.sportiv.ee/

17/04/2026

Vaheaja finaal: perepuhkuse võlu Meresuu Spa & Hotellis! Kevadvaheaeg hakkab tasapisi lõpule jõudma, kuid ees on veel tervelt kolm lõbusat päeva! See on ideaalne aeg, et võtta hoog maha ja pühenduda kõige väärtuslikumale — ajale koos perega täieliku lõõgastuse õhkkonnas.

Neile, kes otsivad kohta tõeliseks nutivabaks puhkuseks, on Meresuu Spa & Hotel vaieldamatu lemmik. Sel ajal kui rannikul kevad alles kogub tuure, ootavad lapsi soojas spaas põnevad veeatraktsioonid ja turvaline lasteala veemõnude nautimiseks. Pärast seiklusi vees ootab restoran Meloodia väikeseid rändureid, pakkudes just neile mõeldud erimenüüd.

Meresuus pööratakse erilist tähelepanu laste esimestele spaakogemustele. Tõeline šokolaadimassaaž, lõõgastav piimavann või soolakambri külastus muudavad tavalise puhkuse kasulikuks ja meeldejäävaks seikluseks. Väikestele preilidele on valikus isegi laste spaamaniküür ja -pediküür.

Avarad peretoad loovad mugava võimaluse peatuda linnas kogu nädalavahetuseks ning hotelli mullivannid on ideaalne koht lõõgastumiseks pärast aktiivset päeva Ida-Virumaa loodusradadel.

• • • • •

Финальный аккорд каникул: время для семейного уюта в Meresuu Spa & Hotel. Весенние каникулы постепенно подходят к концу, но впереди еще целых три ярких и веселых дня! Это идеальное время, чтобы замедлиться и посвятить его самому ценному — общению с близкими в атмосфере полного расслабления.

Для тех, кто ищет возможность устроить детям настоящий «цифровой детокс», Meresuu Spa & Hotel — это бесспорный фаворит. Пока весна на побережье только набирает силу, в тепле и уюте спа-центра юных гостей ждут захватывающие водные аттракционы и безопасная детская зона. А после водных приключений ресторан Meloodia приглашает маленьких путешественников оценить специальное меню, созданное с учетом их вкусов.

Особое внимание здесь уделяют первым спа-впечатлениям детей. Настоящий шоколадный массаж, расслабляющая ванна с молоком «как в сказке» или посещение соляной камеры превращают обычный отдых в полезное и запоминающееся приключение. Для маленьких дам предусмотрены даже такие «взрослые» радости, как первый спа-маникюр или педикюр.

Просторные семейные номера позволяют с комфортом остановиться в городе на все выходные, а джакузи отеля станет идеальным завершением дня после активных прогулок по живописным тропам Ида-Вирумаа.

• • • • •

The Grand Finale of Spring Break: Family Comfort at Meresuu Spa & Hotel! Spring break is slowly drawing to a close, but there are still three full fun-filled days ahead! It’s the perfect time to slow down and dedicate it to what matters most — connecting with your loved ones in an atmosphere of total relaxation.

For those seeking a true "digital detox" for their children, Meresuu Spa & Hotel is an undeniable favorite. While spring is just beginning to unfold on the coast, children can enjoy exciting water attractions and a safe kids' pool area in the warmth of the spa. After their water adventures, the Meloodia restaurant invites little travelers to enjoy a special menu designed just for them.

Special attention here is paid to children's first spa experiences. A real chocolate massage, a relaxing milk bath "just like in a fairy tale," or a visit to the salt chamber turn a regular holiday into a beneficial and memorable adventure. For young ladies, even "grown-up" joys like a first spa manicure or pedicure are available.

Spacious family rooms make it easy to stay in town for the entire weekend, and the hotel's jacuzzis are the perfect place to unwind after an active day exploring the scenic trails of Ida-Viru County.

16/04/2026

Kui soovite vahetada veekeskuste melu looduse rahulike helide vastu ning linna rütmi siirate emotsioonide vastu, siis seadke sammud Rootsikalmu Ratsatalu poole.

Kevadvaheaeg on aeg avastusteks, mida õpikutest ei leia. Vaid lühikese sõidutee kaugusel Narva-Jõesuu keskusest ootab teid koht, kus aeg justkui peatub. Rootsikalmu talu ei ole lihtsalt koduloomade park, vaid külalislahke nurgake, kus igast külastajast saab osa suurest ja sõbralikust taluloost.

Sel nädalal, iga päev kell 12:00–18:00, ootavad talu elanikud põnevusega nii suuri kui väikeseid rändureid. See on lastele ainulaadne võimalus loomariigiga lähemalt tuttavaks saada: näha looduse ärkamist, paitada sõbralikke loomi ja tunda ehedat taluelu soojust. Sellised kohtumised kingivad lastele siirast rõõmu ja täiskasvanutele väärtuslikke hetki rahu ja inspiratsiooni leidmiseks.

Oluline meeldetuletus: Et teie külastus oleks mugav ning pererahvas ja loomad saaksid kohtumiseks valmistuda, on külastused võimalikud vaid eelneval kokkuleppel. Palun võtke taluga eelnevalt ühendust, et broneerida aeg oma perele (tel. +372 5591 5395)

Olgu see vaheaeg täis hingerahu ja soojust!

• • • • •

Если шум воды в бассейнах хочется сменить на уютное спокойствие природы, а городской ритм — на искренние эмоции, ваш путь лежит на хутор Rootsikalmu Ratsatalu & Loomaaed.

Весенние каникулы — это время для открытий, которые не найти в учебниках. Всего в нескольких минутах езды от центра Нарва-Йыэсуу вас ждет место, где время будто замедляется. Хутор Rootsikalmu — это не просто домашний зоопарк, это гостеприимный уголок, где каждый гость становится частью большой и дружной деревенской истории.

На этой неделе, ежедневно с 12:00 до 18:00, обитатели хутора с нетерпением ждут больших и маленьких путешественников. Это уникальная возможность для детей познакомиться с миром животных поближе: увидеть, как просыпается природа, погладить дружелюбных обитателей и почувствовать настоящую теплоту сельского быта. Такие встречи дарят детям искреннюю радость, а взрослым — драгоценные минуты покоя и вдохновения.

Важное напоминание: Чтобы ваш визит был комфортным, а хозяева и животные успели подготовиться к встрече, посещения возможны только по предварительной договоренности. Пожалуйста, свяжитесь с хутором заранее, чтобы забронировать время для вашей семьи (+372 5591 5395).

Пусть эти каникулы запомнятся вам не только развлечениями, но и душевным теплом!

• • • • •

If you wish to trade the buzz of water parks for the quiet sounds of nature and city rhythms for sincere emotions, your path leads to Rootsikalmu Farm.

Spring break is a time for discoveries you won't find in textbooks. Just a short drive from the center of Narva-Jõesuu, a place where time seems to slow down awaits you. Rootsikalmu Farm is more than just a petting zoo; it is a hospitable corner where every guest becomes part of a large and friendly rural story.

This week, daily from 12:00 PM to 6:00 PM, the farm's inhabitants eagerly await both big and small travelers. This is a unique opportunity for children to get to know the animal world up close: watch nature wake up, pet friendly animals, and feel the genuine warmth of country life. These encounters bring children pure joy, while giving adults precious moments of peace and inspiration.

Important Reminder: To ensure your visit is comfortable and the hosts and animals have time to prepare, visits are by appointment only. Please contact the farm in advance to book a time for your family (tel. +372 5591 5395)

May this break be remembered for its heartfelt warmth!

15/04/2026

Lumivalged purjed lõputul sinisel horisondil on paljude jaoks vaid ilus pilt filmist või postkaart Prantsuse Rivieralt. Narva-Jõesuu jaoks on see aga saanud uueks reaalsuseks. Täna ei ole kohalik jahtklubi ja purjespordikool lihtsalt spordisektsioon, vaid koht, kus taaselustatakse piirkonna meretraditsioone ja karastatakse tulevaste maailmameistrite iseloomu. Selle kõige taga seisab inimene, kes kord otsustas, et see koht on väärt oma suurt merelugu.

Vestleme Anton Lebedeviga, Narva-Jõesuu purjespordikooli ja jahtklubi juhiga — treeneriga, kelle tee unistuseni algas väga valusa, kuid saatusliku kokkupuutega stiihiga.

Loe intervjuud: https://visitnarvajoesuu.ee/tpost/anton-lebedev-purjekoolist

• • • • •

Белоснежные паруса на фоне бесконечного синего горизонта для многих стали лишь красивой картинкой из кино или открыткой с Лазурного берега. Но для Нарва-Йыэсуу это превратилось в новую реальность. Сегодня местный яхт-клуб и парусная школа — не просто спортивная секция, а место, где возрождаются морские традиции региона и закаляются характеры будущих чемпионов мира. И за всем этим стоит человек, который однажды решил, что наш берег достоин своей большой морской истории.

Сегодня мы беседуем с Антоном Лебедевым, руководителем парусной школы и яхт-клуба Нарва-Йыэсуу, тренером, чей путь к мечте начался с очень болезненного, но судьбоносного знакомства со стихией.

Читать интервью: https://ru.visitnarvajoesuu.ee/blog/anton-lebedev-purjekoolist

• • • • •

For many, snow-white sails against an endless blue horizon are merely a beautiful scene from a movie or a postcard from the French Riviera. But for Narva-Jõesuu, this has become a new reality. Today, the local yacht club and sailing school are more than just a sports club; they are a place where the region's maritime traditions are being reborn and the characters of future world champions are forged. Behind it all stands a man who once decided that our shore deserved its own grand maritime history.

Today we are speaking with Anton Lebedev, the head of the Narva-Jõesuu sailing school and yacht club—a coach whose journey toward his dream began with a very painful yet fateful encounter with the elements.

Read the interview: https://en.visitnarvajoesuu.ee/tpost/anton-lebedev-purjekoolist

Антон Лебедев о том, почему парусный спорт — это лучшая школа жизни, и как флаг маленького эстонского курорта оказался на мировых чемпионатах.

15/04/2026

Kevadvaheaeg on täies hoos ja meil on idee neile, kes ei karda väljakutseid! NARVA-JÕESUU Medical SPA kutsub teid nautima tõeliselt värskendavat elamust — ujumist juba avatud välibasseinis otse taeva all. See on suurepärane võimalus karastamiseks ja tervise tugevdamiseks keset karget kevadõhku, nautides samal ajal sooja vett ja päikesekiiri.

Pärast meeleolukat suplust on parim aeg suunduda saunakeskusesse, et end mõnusalt üles soojendada ja lasta kehal lõõgastuda. Erilist tähelepanu pöörame ka meie kõige väiksematele puhkajatele, pakkudes neile hoolt ja tähelepanu, mis muudab päeva meeldejäävaks kogu perele.

Tule ja pane end proovile — see on vaheaeg, mis annab energiat ja tervist!

• • • • •

Каникулы в самом разгаре, и у нас есть идея для тех, кто не боится вызовов! NARVA-JÕESUU Medical SPA приглашает вас на по-настоящему бодрящее приключение — заплыв в уже открытом уличном бассейне прямо под открытым небом. Это отличная возможность для закаливания и укрепления иммунитета: почувствуйте контраст прохладного весеннего воздуха и теплой воды.

После активного плавания так приятно переместиться в уютный банный центр, чтобы хорошенько отогреться в саунах и полностью расслабиться. Мы уделяем особое внимание и нашим самым юным гостям, окружая их заботой, чтобы каждый член семьи чувствовал себя настоящим королем отдыха.

Приходите за порцией здоровья и бодрости — пусть эти каникулы станут самыми яркими!

• • • • •

Spring break is in full swing, and we have an idea for those who love a good challenge! NARVA-JÕESUU Medical SPA invites you to experience something truly refreshing — a swim in our already open outdoor pool under the open sky. It’s a wonderful chance for cold-water therapy and boosting your health while enjoying the warm water amidst the crisp spring air.

After an exhilarating dip, the best way to unwind is to head straight to the sauna center to warm up and let your body fully relax. We pay special attention to our youngest vacationers as well, ensuring they receive the care and attention that makes the day memorable for the whole family.

Come and test your spirit — this is a break that gives you energy and health!

15/04/2026

Kas luua või lõhkuda: valik on meie. Kevad on meie linnas alati olnud uuenemise aeg. Kahjuks on sel aastal koos soojade ilmadega sagenenud ka vandalismijuhtumid Narva-Jõesuus.
Eriti kurb on olukord meie „Tarkuse rajal“. See objekt valmis tänu rahvahääletusele. See loodi elanike endi algatusel ja toel ning on meie ühise pingutuse ja hoolivuse tulemus.

On raske mõista, miks purustatakse seda, mis on loodud meile kõigile nautimiseks. Iga lõhutud stend või rikutud pink näitab hoolimatust naabrite töö ja kodulinna suhtes. Me ehitame ilu ja puhkuse nimel, kuid peame kulutama ressursse rikitu taastamiseks.

Kuidas me saame seda peatada?
• Palume elanikel ja linna külalistel mitte jääda ükskõikseks.
• Olge tähelepanelikud. Kui näete vandalismiakti või kahtlast käitumist, ärge jalutage lihtsalt mööda.
• Helistage politseisse. Teatage rikkumistest kohe numbril 112. Teie kiire reageerimine aitab säilitada Narva-Jõesuu kaunist ilmet.
• Rääkige lastega. Palume vanematel see teema noortega veel kord läbi arutada. Selgitage neile, et linnavara kuulub meile kõigile ja seda tuleb hoida.

Meie linn on meie ühine kodu. Hoiame seda, mida oleme koos loonud. Jäägu „Tarkuse rada“ paigaks mõtisklusteks, mitte näiteks mõttetust hävitustööst.

• • • • •

Созидать или разрушать: выбор за нами. Весна в нашем городе всегда была временем обновления. К сожалению, в этом году вместе с теплом пришла печальная статистика. В Нарва-Йыэсуу участились случаи вандализма.

Особое разочарование вызывает ситуация на нашей «Тропе мудрости». Этот объект появился благодаря Народному бюджету. Его создали по инициативе и при поддержке самих жителей. Это результат наших общих усилий и желания сделать город уютнее.

Сложно понять, зачем разрушать то, что сделано для нас самих. Каждый сломанный стенд и поврежденная скамейка показывают неуважение к труду соседей и к родному городу. Мы строим для красоты и отдыха, а в итоге тратим ресурсы на восстановление испорченного.

Как мы можем это остановить?
• Мы просим жителей и гостей города не оставаться безучастными.
• Будьте внимательны. Если вы видите акт вандализма или подозрительное поведение, не проходите мимо.
• Звоните в полицию. Сразу сообщайте о нарушениях по номеру 112. Ваша реакция поможет сохранить облик Нарва-Йыэсуу.
• Поговорите с детьми. Просим родителей еще раз обсудить эту тему с подростками. Объясните им, что городское имущество принадлежит каждому из нас и его нужно беречь.

Наш город — это наш общий дом. Давайте ценить то, что создаем вместе. Пусть «Тропа мудрости» остается местом для размышлений, а не примером бессмысленного разрушения.

• • • • •

To Build or to Destroy: The Choice Is Ours. Spring in our city has always been a time of renewal. Unfortunately, this year the warm weather has brought a troubling trend. We are seeing an increase in acts of vandalism across Narva-Jõesuu.

The situation on our "Path of Wisdom" is particularly disappointing. This project was made possible through the Participatory Budget. It was created based on the initiative and support of our own residents. It is the result of our shared efforts to make our city a better place.

It is hard to understand why anyone would destroy something built for our own community. Every broken sign or damaged bench shows a lack of respect for the hard work of our neighbors and for our hometown. We build for beauty and relaxation, yet we end up spending resources to repair what has been ruined.

How can we stop this?
• We ask all residents and guests of our city not to remain indifferent.
• Stay vigilant. If you witness an act of vandalism or see suspicious behavior, do not just walk away.
• Call the police. Report violations immediately by calling 112. Your quick action helps preserve the beauty of Narva-Jõesuu.
• Talk to your children. We ask parents to discuss this topic with their teenagers once more. Explain that city property belongs to everyone and must be protected.

Our city is our shared home. Let’s value what we create together. Let the "Path of Wisdom" remain a place for reflection, not an example of mindless destruction.

14/04/2026

Uhke värk, kui meie sinimustvalge lipp tervitab Rootsi linna keskväljakul! 🇪🇪 Сердце наполняется гордостью, когда наш сине-черно-белый флаг развевается на центральной площади шведского города! 🇪🇪 It’s an impressive sight to see our blue-black-white flag greeting everyone in the heart of a Swedish city!

14/04/2026

Narva-Jõesuul on uus ametlik sõber! Tänane päev on eriline! Meie linna rahvusvaheline sõpruskond on täienenud: allkirjastasime Rootsis ametliku sõpruslinnade lepingu Karlskrona linnaga. Linnapead Maksim Iljin ja Emma Swahn Nilsson kinnitasid meie koostöö imeilusas, 1794. aastast pärit ajaloolises hoones.

Mida see meie linna jaoks tähendab? Eelkõige uusi ja põnevaid võimalusi arenguks. Oleme avanud uksed ühistele projektidele turismi ja ettevõtluse vallas, planeerime ägedaid vahetusprogramme meie noortele ning hakkame koos hoidma ja väärtustama meie ühist merelist kultuuripärandit. Alustame uut ja põnevat peatükki koos!

• • 🇸🇪 • •

У Нарва-Йыэсуу появился новый официальный друг! Сегодня особенный день! Круг наших международных партнеров расширился: мы официально подписали договор о побратимстве со шведским городом Карлскруна. Мэры Максим Ильин и Эмма Сван Нильссон закрепили это событие в невероятно красивом историческом здании 1794 года.

Что это значит для нашего города? Прежде всего — новые возможности для развития. Мы открываем двери для совместных проектов в сфере туризма и бизнеса, планируем классные обмены для нашей молодежи, а также будем вместе развивать культуру и сохранять наше общее морское наследие. Начинаем новую интересную главу вместе!

• • 🇸🇪 • •

Narva-Jõesuu has a new official friend! Today is a truly special day! Our international circle of friends has grown as we officially signed a twin city agreement with the Swedish city of Karlskrona. Mayors Maksim Iljin and Emma Swahn Nilsson formalized our partnership in a stunning historical building dating back to 1794.

What does this mean for our city? Above all, it brings exciting new opportunities for growth. We are opening doors for joint projects in tourism and business, planning great exchange programs for our youth, and working together to celebrate and preserve our shared maritime heritage. We are thrilled to start this new chapter together!

Foto: Patric Söderström

14/04/2026

Narva-Jõesuu ja Karlskrona sõlmivad ametliku sõpruslinnade lepingu! Täna, 14. aprillil toimub Rootsis Karlskrona linnas meie omavalitsuse jaoks märgiline sündmus: Narva-Jõesuu ja Karlskrona vahelise ametliku sõpruslinnade lepingu allkirjastamine. See samm tähistab uut etappi linna rahvusvahelises koostöös, tugevdades "Balti ringi" ning luues kindla silla Eesti ja Rootsi vahele.

• • • • •

Нарва-Йыэсуу и Карлскруна официально становятся городами-побратимами! Сегодня, 14 апреля, в шведском городе Карлскруна состоится знаменательное событие для нашего самоуправления: официальное подписание договора о побратимстве между Нарва-Йыэсуу и Карлскруной. Этот шаг открывает новый этап в международном сотрудничестве города, укрепляя «Балтийское кольцо» и создавая прочный мост между Эстонией и Швецией.

• • • • •

Narva-Jõesuu and Karlskrona officially become twin cities! Today, April 14, a landmark event for our municipality takes place in the Swedish city of Karlskrona: the official signing of the twin city agreement between Narva-Jõesuu and Karlskrona. This step marks the beginning of a new chapter in the city's international cooperation, strengthening the "Baltic Ring" and building a solid bridge between Estonia and Sweden.

Narva-Jõesuu ja Karlskrona sõlmivad ametliku sõpruslinnade lepingu! Täna, 14. aprillil toimub Rootsis Karlskrona linnas meie omavalitsuse jaoks märgiline sündmus: Narva-Jõesuu ja Karlskrona vahelise ametliku sõpruslinnade lepingu allkirjastamine. See samm tähistab uut etappi linna rahvusvahelises koostöös, tugevdades "Balti ringi" ning luues kindla silla Eesti ja Rootsi vahele.

Koostöö on jõudnud ametliku kinnituseni pärast aasta kestnud aktiivseid visiite ja läbirääkimisi. Narva-Jõesuul ja Karlskronal on märkimisväärne sarnasus nii majandusstruktuuris kui ka kultuurilises olemuses: mõlemad linnad tunnevad uhkust oma merepärandi ja ajaloolise arhitektuuri üle, arendavad säästvat turismi ning lahendavad sarnaseid ranniku infrastruktuuriga seotud väljakutseid.

Narva-Jõesuu linnapea Maksim Iljin, kes juhib delegatsiooni Rootsis, rõhutab liidu strateegilist tähtsust: „Narva-Jõesuu jaoks ei ole selle lepingu allkirjastamine pelk formaalsus, vaid võimalus viia meie linna areng kvalitatiivselt uuele tasemele. Näeme tohutut potentsiaali kogemuste vahetamisel kultuuri-, keskkonna- ja tööstusvaldkonnas. Täna avame uue peatüki sõpruses, mis toob reaalset kasu mõlema Läänemere kalda elanikele.“

Foto: Karlskrona külalised Narva-Jõesuu Silmufestivalil. Möödunud aasta soojadest kohtumistest on saanud ametlik partnerlus.

Rootsi poole (Karlskrona) pressiteatega saab tutvuda siin: https://www.karlskrona.se/pressinformation/pressinbjudan---karlskrona-knyter-ihop-den-baltiska-ringen--nytt-vänortsavtal-med-narva-joesuu/?mtm_campaign=nyhetsbrev

• • • • •

Нарва-Йыэсуу и Карлскруна официально становятся городами-побратимами! Сегодня, 14 апреля, в шведском городе Карлскруна состоится знаменательное событие для нашего самоуправления: официальное подписание договора о побратимстве между Нарва-Йыэсуу и Карлскруной. Этот шаг открывает новый этап в международном сотрудничестве города, укрепляя «Балтийское кольцо» и создавая прочный мост между Эстонией и Швецией.

Сотрудничество между городами перешло в официальную фазу после года активных взаимных визитов и переговоров. Нарва-Йыэсуу и Карлскруна имеют поразительное сходство в структуре экономики и культурном коде: оба города гордятся своим морским наследием, исторической архитектурой, развивают устойчивый туризм и решают схожие задачи в сфере прибрежной инфраструктуры.

Мэр Нарва-Йыэсуу Максим Ильин, возглавляющий делегацию, подчеркивает стратегическую важность союза: «Для Нарва-Йыэсуу подписание этого договора - не просто формальность, а возможность вывести развитие нашего города на качественно новый уровень. Мы видим огромный потенциал в обмене опытом в сферах культуры, экологии и промышленности. Сегодня мы открываем новую главу дружбы, которая принесет реальную пользу жителям обоих берегов Балтики».

Фото: Гости из Карлскруны на Фестивале миноги в Нарва-Йыэсуу. Теплые встречи прошлого года переросли в официальное партнерство.

Ознакомиться с пресс-релизом шведской стороны (Карлскруна) можно по ссылке: https://www.karlskrona.se/pressinformation/pressinbjudan---karlskrona-knyter-ihop-den-baltiska-ringen--nytt-vänortsavtal-med-narva-joesuu/?mtm_campaign=nyhetsbrev

14/04/2026

Kevadvaheaeg jätkub ning täna soovitame vahetada veepargi melu ärganud metsa rahulike helide vastu. Peredele, kelle puhkus on mõttetu ilma liikumise ja avastusteta, on meie linna ümbrus valmistanud erilise marsruudi. Kui teie lapsed on juba suuremad ja valmis tõelisteks väljakutseteks, suunduge Udria maastikukaitsealale.

See on hämmastav kontrastide koht, kus järsk klindiserv kohtub merega ning kallas on kaetud hiiglaslike rändrahnudega, millel on nii põnev ronida ja oma osavust proovile panna. Jalutuskäik neil „hiiglaste radadel“ viib teid sujuvalt piki rannikut, võimaldades nautida merebriisi ja vaateid, mis tunduvad pärinevat otse legendidest.

Tõeliseks autasuks noortele uurijatele on peatus Mummassaares — tõelises vaikuse oaasis. Siin on rändurite jaoks ette valmistatud mugav lõkkekoht grilli ja lauaga. See on marsruudi ideaalne punkt, et teha paus, süüdata tuli ja valmistada ühine lõunasöök, jagades muljeid ja nautides meie kandi puutumatut loodust.

Hoia meie ühise kodu ilu! Palume teil suhtuda loodusesse austusega: palun võtke kogu prügi endaga kaasa ja jätke puhkekoht puhtaks. Olgu teie siinviibimise ainsaks jäljeks vaid head mälestused ja kaunid fotod. Hoiame Narva-Jõesuu ainulaadset loodust üheskoos ka tulevastele põlvedele!.

Leia rohkem ideid meie kodulehelt! Olgu iga vaheaja päev teie perele uueks avastuseks: https://visitnarvajoesuu.ee/loodus/Udrialooduskaitseala

• • • • •

Весенние каникулы продолжаются, и сегодня мы предлагаем вам сменить шум аквапарка на умиротворяющие звуки проснувшегося леса. Для семей, чей отдых немыслим без движения и открытий, окрестности нашего города приготовили особенный маршрут. Если ваши дети уже подросли и готовы к настоящим испытаниям, отправляйтесь на побережье Удрии.

Это удивительное место контрастов, где крутой глинт встречается с морем, а берег усыпан гигантскими валунами, по которым так весело карабкаться, проверяя себя на ловкость. Прогулка по этим «тропам великанов» плавно ведет вас вдоль побережья, позволяя насладиться морским бризом и видами, которые кажутся сошедшими со страниц легенд.

Настоящей наградой для юных исследователей станет остановка в Муммассааре — истинном оазисе тишины. Здесь специально для путешественников оборудована уютная площадка с удобным столиком и грилем. Это идеальная точка маршрута, чтобы сделать паузу, развести огонь и приготовить обед, делясь впечатлениями от увиденного и наслаждаясь первозданной красотой нашего края.

Берегите красоту нашего общего дома! Мы очень просим вас относиться к природе с уважением: пожалуйста, забирайте весь мусор с собой и оставляйте место отдыха чистым. Пусть единственным следом вашего пребывания здесь останутся только добрые воспоминания и красивые фотографии. Сохраним уникальную природу Нарва-Йыэсуу вместе для будущих поколений!

Найдите больше идей на нашем сайте! Пусть каждый день этих каникул станет для вашей семьи новым открытием: https://ru.visitnarvajoesuu.ee/loodus/Udrialooduskaitseala

• • • • •

Spring break continues, and today we suggest swapping the buzz of the water park for the soothing sounds of the awakening forest. For families whose vacation is incomplete without movement and discovery, the surroundings of our town have prepared a very special route. If your children are a bit older and ready for a real challenge, head to the Udria Nature Reserve.

This is an amazing place of contrasts, where the steep klint meets the sea and the shore is covered with giant boulders that are so much fun to climb, testing your agility. A walk along these "trails of giants" leads you smoothly along the coast, allowing you to enjoy the sea breeze and views that seem to have come straight from the pages of legends.

A true reward for young explorers is a stop at Mummassaare — a genuine oasis of silence. A cozy area with a convenient table and grill has been specially prepared here for travelers. It is the perfect spot on the route to take a break, light a fire, and cook lunch while sharing your impressions and enjoying the pristine beauty of our region.

Protect the beauty of our shared home. We kindly ask you to treat nature with respect: please take all your trash with you and leave the rest area clean. Let the only trace of your visit be happy memories and beautiful photographs. Let's preserve the unique nature of Narva-Jõesuu together for future generations!

Find more ideas on our website! May every day of this break be a new discovery for your family: https://en.visitnarvajoesuu.ee/loodus/Udrialooduskaitseala

Foto: Алеся Матросова, Manka Photo