Narva-Jõesuu linn

19/08/2025

Homme, 20. augustil, tähistame üheskoos Eesti taasiseseisvumispäeva! Ootame teid kahele eriliselt meeleolukale sündmusele!

• Suur perepidu Sinimäel! Kutsume kõiki elanikke ja külalisi osalema unustamatul peopäeval, mis on pühendatud Eesti iseseisvuse taastamisele. Teid ootavad loomingulised meistriklassid, tasuta atraktsioonid, maiustused, võistlused, kingitused ning põnev ökoloogia nurgake. See on suurepärane võimalus veeta päev koos pere ja sõpradega.

Sinimäel, 20. august, algus kell 11:00. Üritus on tasuta. Projekti viib ellu MTÜ Noorteaeg koostöös Narva-Jõesuu Linnavalitsusega ja Õiglase Ülemineku fondi toetusel.

• KOGUKONNAPÄEV NARVA-JÕESUUS – tuletorni kõrval. Päikeseline päev mere ääres, loomingulised etteasted ja töötubade mitmekesisus loovad rõõmsa ja ühendava meeleolu. Oodata on loomekollektiivide etteasteid, lõbusat pitsa valmistamise töötuba, loovtöötubasid igas vanuses huvilistele ning palju muud.

Narva-Jõesuu, tuletorni kõrval, 20. august kell 12:00–15:00. Üritus on tasuta. Ürituse korraldab Integratsiooni Sihtasutus. Toetab Euroopa Sotsiaalfond + projekti „Lõimumist edendavate kogukondlike tegevuste toetamine“ raames. Koostööpartner on Narva-Jõesuu linn.

• • 🇪🇪 • •

Завтра, 20 августа, вместе отмечаем День восстановления независимости Эстонии! Приглашаем вас на два особенных и ярких события!

• Большой семейный праздник в Синимяэ! Жителей и гостей ждёт незабываемый праздник, посвящённый восстановлению независимости Эстонии. В программе: творческие мастер-классы, бесплатные аттракционы, сладости, конкурсы, подарки и познавательный экологический уголок. Отличная возможность провести день с семьёй и друзьями.

Синимяэ, 20 августа, начало в 11:00. Вход свободный. Проект реализуется НКО Noorteaeg в сотрудничестве с Narva-Jõesuu Linnavalitsus при поддержке Фонда справедливого перехода.

• Праздник сообщества в Нарва-Йыэсуу – у маяка. Солнечный день у моря, выступления творческих коллективов и разнообразные мастер-классы создадут атмосферу радости и единства. В программе — выступления, весёлый мастер-класс по приготовлению пиццы, творческие занятия для всех возрастов и многое другое.

Нарва-Йыэсуу, у маяк, 20 августа, 12:00–15:00. Вход свободный. Мероприятие организует Фонд интеграции при поддержке Европейского социального фонда + в рамках проекта «Поддержка деятельности местных сообществ, способствующей интеграции». Партнёр — город Нарва-Йыэсуу.

• • 🇪🇪 • •

Tomorrow, August 20, we celebrate Estonia’s Restoration of Independence Day together! We invite you to two special and festive events!

• Family Day in Sinimäe. All residents and guests are welcome to join an unforgettable celebration dedicated to Estonia’s restoration of independence. The program includes creative workshops, free attractions, sweets, contests, gifts, and an exciting ecology corner. A wonderful opportunity to spend the day with family and friends.

Sinimäe, August 20, starts at 11:00. Admission free. The project is implemented by NGO Noorteaeg in cooperation with Narva-Jõesuu City Government and with the support of the Just Transition Fund.

• Community Day in Narva-Jõesuu – by the lighthouse. A sunny day by the sea, performances by creative groups and a variety of workshops will create a joyful and uniting atmosphere. The program features performances, a fun pizza-making workshop, creative activities for all ages, and much more.

Narva-Jõesuu, by the lighthouse, August 20, 12:00–15:00. Admission free. The event is organized by the Integration Foundation with the support of the European Social Fund + within the project “Supporting Community Activities that Promote Integration.” Partner of the event – the City of Narva-Jõesuu.

18/08/2025

Me pole teile veel kõiki linnapäevade hetki näidanud – kõige tulisemad alles ees! Lavale astusid Old City Lights, kes tõid endaga kaasa ehtsa tulekunsti maagia.

Leegid tantsisid rütmis, sädemed lendasid ja publik jäi sõna otseses mõttes hinge kinni hoidma. See polnud lihtsalt etteaste, vaid elamus, mis ühendas muusika, tule ja emotsiooni üheks võimsaks tervikuks. Need hetked jäävad kindlasti kauaks meelde – ja meil on hea meel neid teiega jagada!

Foto: Jelizaveta Gross ja Kirill Jakušev

• • • • •

Мы показали вам ещё не все кадры с Дней города — самое жаркое только начинается! На сцене зажгли Old City Lights, превратив вечер в настоящее огненное шоу.

Огненные спирали, вспышки искр и танец пламени под музыку — зрелище, от которого невозможно было оторвать взгляд. Зрители затаили дыхание и вместе прожили эти минуты чистой магии. Это было не просто выступление, а энергетический взрыв, который ещё долго будет вспоминаться!

• • • • •

We still haven’t shared all the unforgettable moments from City Days – and now it’s time for the hottest highlight! The stage was taken over by Old City Lights, who turned the night into a breathtaking fire spectacle.

Flames swirled, sparks flew, and the rhythm of the fire dance kept the audience on edge. It wasn’t just a performance — it was pure magic, blending music, fire, and raw energy into an unforgettable show. A memory that will stay with us for a long time – and now we’re excited to share it with you!

18/08/2025

Suvi hiilib tasapisi silmapiiri taha, kuid jõuame veel ta sabast kinni haarata. Märgi kuupäevad ning naudi viimaseid kuldseid hetki!

20.08, KOLMAPÄEV
• 11:00, Suur perepidu Sinimäel!: loomingulised töötoad, tasuta batuudid ja karussell, maiustused, mängud ja ökoloogia nurgake. Tasuta.
• 12:00–15:00, Narva-Jõesuu tuletorni ala — KOGUKONNAPÄEV: loomekollektiivide etteasted, pitsa töötuba, tegevused igas vanuses. Tasuta.

21.08, NELJAPÄEV
• 21:30, tuletorni ala — Ida-Viru ÖÖKINO 2025: perefilm VOOLUGA KAASA (Gints Zilbalodis; Kuldgloobuse ja Oscari võidufilm animatsioonis). Tasuta.

22.08, REEDE
• 20:00, Aperol Bar (Aia 17) — suvehooaja lõpetamine: NEURA live, Drum & Bass. Lauabroneering: +372 5553 4374.
• 21:30, tuletorni ala — Ida-Viru ÖÖKINO2025: film VEE PEAL (eesti keeles, vene ja inglise subtiitridega), (rež. Peeter Simm) — terava huumoriga kasvulugu 1980. aastate Võrust. Tasuta.

23.08, LAUPÄEV
• 12:00–16:00, Narva-Jõesuu tuletorni ala — Kunstivektor: Loomingulaager „Tuletornide tee“. Seinamaal 12 tuletornist, töötoad: mosaiik, linoollõige, maketid. Reg: 5564 9021, olga52tju@gmail.com.
• 16:00, Narva-Jõesuu sadam — Heategevuslik suvine Zumbapidu „Aita tantsides!“. Registreerimine kohapeal; osalustasu alates 5 € (soovi korral rohkem). Kingiloos osalejate vahel; kogu tulu Päite loomade varjupaigale.
• 19:00, Päikese park — Küünlavalgusõhtu - kontsert Vladimir Tšerdakov, Andriana Tšupova, Kirill Adõlin. Tasuta. Vihma korral Valge saal (Kesk 3).
• 22:00–03:00 — Kohvik Lemmik, Vabaduse 25, Narva-Jõesuu. Elav muusika: Serjej Klenskij & DJ GRYM. Sissepääs 7 €.

24.08, PÜHAPÄEV
• 12:00–16:00, tuletorni ala — „Tuletornide tee“ jätkub: maalimine teksal; 16:30–20:00 näitus ja konkurss.

• • • • •

Лето потихоньку уходит за горизонт, но мы ещё успеем поймать его за хвост. Отметьте даты и наслаждайтесь последними золотыми мгновениями!

20.08, СРЕДА
• 11:00, Синимяэ — Большой семейный праздник: творческие мастер-классы, бесплатные батуты и карусель, сладости, игры и экоуголок. Бесплатно.
• 12:00–15:00, территория маяка в Нарва-Йыэсуу — Праздник сообщества: выступления творческих коллективов, мастер-класс по пицце, занятия для всех возрастов. Бесплатно.

21.08, ЧЕТВЕРГ
• 21:30, территория маяка — Ночное кино: семейный мультфильм «В потоке» (Gints Zilbalodis; обладатель «Золотого глобуса» и «Оскара» за лучший анимационный фильм). Бесплатно.

22.08, ПЯТНИЦА
• 20:00, Aperol Bar (Aia 17) — закрытие сезона: NEURA live, drum & bass. Бронь столиков: +372 5553 4374.
• 21:30, территория маяка — Ночное кино: фильм «На воде» (на эстонском, с русскими и английскими субтитрами; реж. Пеэтер Симм) — остроумная история взросления в Выру 1980-х. Бесплатно.

23.08, СУББОТА
• 12:00–16:00, у маяка — Kunstivektor: творческий лагерь «Дорога маяков». Стенная роспись 12 маяков, мастер-классы: мозаика, линогравюра, макеты. Регистрация: 5564 9021, olga52tju@gmail.com.
• 16:00, порт Нарва-Йыэсуу — Благотворительный летний зумба-праздник «Помоги танцуя!». Регистрация на месте; взнос от 5 € (по желанию больше). Розыгрыш призов; все средства — приюту для животных Пяйте.
• 19:00, Парк Солнца — Вечер при свечах: концерт Владимира Чердакова, Андрианы Чуповой и Кирилла Адылина. Бесплатно. В случае дождя — Белый зал (Kesk 3).
• 22:00–03:00 — кафе Lemmik, Вабадузе 25, Нарва-Йыэсуу. Живая музыка: Сергей Кленский и DJ Grym. Вход 7 €.

24.08, ВОСКРЕСЕНЬЕ
• 12:00–16:00, у маяка — продолжение творческого лагеря: роспись по дениму; 16:30–20:00 выставка и конкурс работ.

• • • • •

Summer is slowly slipping beyond the horizon, but there’s still time to catch it by the tail. Mark the dates and enjoy the last golden moments!

20 Aug, WEDNESDAY
• 11:00, Sinimäe — Big Family Day: creative workshops, free bouncy castles and carousel, sweets, games and an eco corner. Free.
• 12:00–15:00, lighthouse area, Narva-Jõesuu — Community Day: performances by creative groups, a pizza workshop and activities for all ages. Free.

21 Aug, THURSDAY
• 21:30, lighthouse area — Ida-Viru ÖÖKINO 2025: family animation “Go with the Flow” (Gints Zilbalodis; Golden Globe and Oscar winner for Best Animated Feature). Free.

22 Aug, FRIDAY
• 20:00, Aperol Bar (Aia 17) — season closing night: NEURA live, Drum & Bass. Table booking: +372 5553 4374.
• 21:30, lighthouse area — Ida-Viru ÖÖKINO 2025: “On the Water” (in Estonian with Russian and English subtitles; dir. Peeter Simm) — a sharp-witted coming-of-age story set in 1980s Võru. Free.

23 Aug, SATURDAY
• 12:00–16:00, lighthouse area — Kunstivektor: creative camp “Path of Lighthouses”. Mural of 12 lighthouses, workshops: mosaic, linocut, models. Reg: +372 5564 9021, olga52tju@gmail.com.
• 16:00, Narva-Jõesuu Harbour — Charity summer Zumba Party “Help by Dancing!”. On-site registration; donation from €5 (more if you wish). Prize draw; all proceeds to the Päite Animal Shelter.
• 19:00, Sun Park — Candlelight Evening: concert by Vladimir Tšerdakov, Andriana Tšupova and Kirill Adõlin. Free. Rain venue: White Hall (Kesk 3).
• 22:00–03:00 — Café Lemmik, Vabaduse 25, Narva-Jõesuu. Live music: Sergej Klenskij & DJ GRYM. Entry €7.

24 Aug, SUNDAY
• 12:00–16:00, lighthouse area — continuation of creative camp: painting on denim; 16:30–20:00 exhibition & competition.

17/08/2025

ÖöKino ootab taas külalisi! Esimesed seansid on edukalt toimunud, kuid põhiprogramm on veel ees. 8.–29. augustil rändab „ÖöKino“ läbi Ida-Virumaa: pärast avastarti Mäetaguse mõisa pargis ootavad kinõhtud publikut Kohtla-Järvel (Ahtme keskväljakul), Narva-Jõesuus (tuletorni kõrval), Kiviõlis (keskväljakul) ning lõpevad Sillamäe Mere puiestee treppidel.

Sel aastal on kavas peamiselt Eesti filmid ja veega seotud teemad, sest meie maakond asub justkui kolme vee vahel. Lisaks näitame palju tähelepanu pälvinud animafilmi „Vooluga kaasa“, mis tõi naabritele nii Oscari kui ka Kuldgloobuse, dokumentaalfilmi „Anett“ Eesti tennisetähe Anett Kontaveidi elust, Kaljo Kiiska legendaarset filmiklassikat „Vallatud kurvid“ ning viimaste aastate üheks mõjukamaks peetud mängufilmi „Fränk“ (režissöör Tõnis Pill).

Iga seansi eel toimub traditsiooniline kultuuriviktoriin väikeste auhindadega. Tule koos pere ja sõpradega, võta kaasa ilmastikule vastav riietus ja hea tuju ning naudi meeleolukaid õhtuid vabaõhukinos!

Filmid on eesti keeles, vene ja/või ingliskeelsete subtiitritega.
Sissepääs on tasuta. Rohkem infot: vff.ee/ookino

• • • • •

Ночное кино снова ждет гостей! Первые киносеансы прошли успешно, но основная часть программы ещё впереди.
С 8 по 29 августа «Ночное кино» путешествует по Ида-Вирумаа: после стартовой остановки в парке мызы Мяэтагузе кино вечера ждут зрителей в Кохтла-Ярве (площадь Ахтме), Нарва-Йыэсуу (у маяка), Кивиыли (центральная площадь) и завершатся на лестнице Морского бульвара в Силламяэ.

В этом году программа сосредоточена на эстонском кино и фильмах, связанных с водой, ведь наш край находится сразу между тремя морями и реками. Кроме того, покажем нашумевшую анимацию «По течению», удостоенную «Оскара» и «Золотого глобуса», документальный фильм «Anett» о теннисистке Анетт Контавейт, легендарную киноклассику «Опасные повороты» Калйо Кийска, а также один из самых обсуждаемых фильмов последних лет — «Fränk» режиссёра Тынниса Пилла.

Перед каждым показом пройдёт традиционный культурный квиз с небольшими призами. Приходите с семьёй и друзьями, захватите удобную одежду по погоде и хорошее настроение — и проведите вечер под открытым небом вместе с кино!

Фильмы идут на эстонском языке с русскими и/или английскими субтитрами. Вход свободный. Подробности: vff.ee/ookino

• • • • •

Night Cinema is back to welcome guests! The first screenings have already taken place successfully, but the main part of the program is still ahead. From August 8 to 29, “ÖöKino” travels across Ida-Virumaa: after the opening night in the Mäetaguse Manor Park, movie evenings will continue in Kohtla-Järve (Ahtme central square), Narva-Jõesuu (by the lighthouse), Kiviõli (central square), and will conclude on the stairs of Sillamäe Seaside Promenade.

This year’s program focuses mainly on Estonian films and stories connected with water, as our county lies between three bodies of water. In addition, audiences will see the acclaimed animated film Going with the Flow, winner of both the Oscar and Golden Globe, the documentary Anett about Estonian tennis star Anett Kontaveit, Kaljo Kiisk’s legendary classic Dangerous Curves, as well as one of the most discussed recent Estonian films — Fränk (directed by Tõnis Pill).

Each screening will be preceded by a traditional culture quiz with small prizes. Come with your family and friends, bring weather-appropriate clothing and good mood, and enjoy wonderful evenings of open-air cinema!

Films are shown in Estonian with Russian and/or English subtitles.
Free entry. More info: vff.ee/ookino

17/08/2025

Narva-Jõesuu tuletorn seisab mere ääres, justkui meenutades inimestele: tähtis pole pimestada, vaid juhtida. Tõeline valgus ei püüa kunagi alistada ega rabada - ta näitab lihtsalt teed neile, kes otsivad. Tuletorn ei vaidle tormiga ega võistle välkudega, ta täidab vaid oma saatust: olla teejuhiks siis, kui ümberringi on kaos. Selles peitubki tema jõud - rahulikus truuduses oma kutsumusele.

• • • • •

Маяк Нарва-Йыэсуу стоит у моря, словно напоминая людям: главное - не ослепить, а вести. Ведь истинный свет никогда не стремится поразить или подчинить - он лишь указывает путь, помогая идти тем, кто в поиске. Маяк не спорит с бурей и не соревнуется с молниями, он просто выполняет своё предназначение: быть ориентиром, когда вокруг хаос. В этом и заключается его сила - в спокойной верности своему делу.

• • • • •

Narva-Jõesuu Lighthouse stands by the sea, as if reminding people: the goal is not to blind, but to guide. True light never seeks to dominate or impress — it simply shows the way to those who are searching. The lighthouse does not argue with the storm nor compete with the lightning; it merely fulfills its purpose: to be a beacon when chaos surrounds. And in this lies its strength — in calm devotion to its calling.

Foto: Kirill Jakušev

🔴 Narva-Jõesuu tuletorn seisab mere ääres, justkui meenutades inimestele: tähtis pole pimestada, vaid juhtida. Tõeline valgus ei püüa kunagi alistada ega rabada - ta näitab lihtsalt teed neile, kes otsivad. Tuletorn ei vaidle tormiga ega võistle välkudega, ta täidab vaid oma saatust: olla teejuhiks siis, kui ümberringi on kaos. Selles peitubki tema jõud - rahulikus truuduses oma kutsumusele.

🟡 Narva-Jõesuu Lighthouse stands by the sea, as if reminding people: the goal is not to blind, but to guide. True light never seeks to dominate or impress — it simply shows the way to those who are searching. The lighthouse does not argue with the storm nor compete with the lightning; it merely fulfills its purpose: to be a beacon when chaos surrounds. And in this lies its strength — in calm devotion to its calling.

⚪ Маяк Нарва-Йыэсуу стоит у моря, словно напоминая людям: главное - не ослепить, а вести. Ведь истинный свет никогда не стремится поразить или подчинить - он лишь указывает путь, помогая идти тем, кто в поиске. Маяк не спорит с бурей и не соревнуется с молниями, он просто выполняет своё предназначение: быть ориентиром, когда вокруг хаос. В этом и заключается его сила - в спокойной верности своему делу.

Foto: Kirill Jakušev

16/08/2025

Juba nädal möödunud linna päevast, aga soojad mälestused on endiselt sama eredad! Jagame jätkuvalt fotosid, et see pidu kestaks veel kaua meie südames!

Linna suurim vara on tema inimesed, ja tänavuste linnapäevade säravaim avastus oli duett Neura! NEURA on drum’n’bassi duo, mille eriliseks teeb elav vokaal ja lavaline liikumine – energia, mis haarab publiku hetkega kaasa. Koosseisu kuuluvad DJ ja viiuldaja Lera ning laulja ja tantsija Laura; mõlemad on üles kasvanud Narva-Jõesuu kaunis looduses. Kui võimas see oli: plahvatuslik energia, maruline tempo ja puhas tantsurõõm.

Pidupäeva lõpetas meie oma lemmik, kohalik Dj Bassofsky, kes alati tabab ära, mida publik parasjagu vajab.

• • • • •

Уже неделя прошла со Дня города, а тёплые воспоминания всё ещё так же живы! Мы продолжаем делиться фотографиями, чтобы этот праздник оставался с нами подольше.

Главное богатство города - его люди, а самым ярким открытием Дней города в этом году стал дуэт Neura. NEURA — drum&bass-дуэт с живым вокалом и выразительным движением на сцене; их энергия мгновенно увлекает зрителей. В составе — диджей и скрипачка Лера, певица и танцовщица Лаура; обе выросли среди природы Нарва-Йыэсуу. Как это было энергично, мощно и по-настоящему круто: высокий темп и чистая радость танца!

Праздник завершил наш любимый местный Dj Bassofsky, который всегда чувствует, что нужно публике именно сейчас.

• • • • •

It’s already been a week since City Day, yet the warm memories still shine just as bright! We keep sharing photos so that the celebration stays alive in our hearts a little longer.

A city’s greatest asset is its people—and this year’s brightest discovery of City Days was NEURA. NEURA is a drum & bass duo distinguished by live vocals and kinetic stage movement; their energy sweeps the crowd along in seconds. The lineup features DJ/violinist Lera and singer/dancer Laura, both raised amid Narva-Jõesuu’s beautiful nature. What a rush: explosive energy, relentless tempo, pure joy of dance!

The celebration was wrapped up by our beloved local Dj Bassofsky, who always knows exactly what the crowd needs.

13/08/2025

Laupäeva õhtul elas Hele park muusikas. Popsid tuli lavale – ja kohe oli selge: tuleb see tund, mil tahad naeratada ja tantsida. Puhkpillisektsioon oli tules, kerge swing ja lemmiklood uues kuues!

Kui te pole veel tuttavad: Popsid on Tartu Ülikooli akadeemiline puhkpilliorkester – kontsert- ja tantsuorkester, kelle suurim oskus on publikut tunnetada ja kontserdist ühine pidu teha. Aitäh muusikutele selle peo eest!

Jagage palun fotosid ja videoid kommentaarides – tahaksime näha õhtut teie silmade läbi!

• • • • •

В субботу вечером Светлый парк жил музыкой. Popsid вышли на сцену — и сразу стало ясно: будет тот самый час, когда хочется улыбаться и танцевать. Лёгкий свинг и любимые мелодии в новом звучании!

Если вы с ними ещё не знакомы: Popsid — концертно-танцевальный оркестр из Тарту. Они умеют главное — чувствовать зал и превращать концерт в общий праздник. Спасибо музыкантам за этот праздник!

Делитесь своими фото и видео в комментариях — очень хочется увидеть вечер вашими глазами!

• • • • •

On Saturday evening, Light Park was all music. Popsid hit the stage and right away you could tell: this would be that hour when you just want to smile and dance. The brass was blazing, a touch of swing, favourite tunes in fresh arrangements!

If you haven’t met them yet: Popsid is the University of Tartu Concert Band —a concert-and-dance wind orchestra whose superpower is reading the crowd and turning a show into a shared party. Thank you to the musicians for this celebration!

Please share your photos and videos in the comments—we’d love to see the night through your eyes.

Foto: Jelizaveta Gross

13/08/2025

Narva-Jõesuu Tuleviku Kultuurikvartali lammutustööd on peagi lõppemas ja projekt liigub järgmisse etappi — ehitushanke ettevalmistamisse. See on suur samm eesmärgi poole luua kaasaegne, elav ja mitmekesine linnaruum, mis teenib nii kohalikke elanikke kui ka linna külalisi.

Kultuurikvartal otsib partnereid, kes tahaksid Kultuurikvartali arendamisel kaasa lüüa. Alale on planeeritud mitmesugused võimalused ettevõtluseks ja kogukonnale suunatud tegevusteks, näiteks:
• äripindade ja kaubanduse arendamine;
• restoranide ja kohvikute rajamine;
• kultuuri- ja avalike ürituste korraldamine.

Kui oled huvitatud oma ettevõtte või idee arendamisest ainulaadses keskkonnas, kus kultuur, loovus ja kaasaegne linnaruum kohtuvad, võta ühendust, et arutada võimalikke koostöövorme: Vladimir Orava, oravavladimir7@gmail.com, tel 53449645

• • • • •

Будущий Культурный квартал Нарва-Йыэсуу: демонтажные работы близятся к завершению, и проект переходит на следующий этап — подготовку строительного тендера. Это большой шаг к цели создать современную, живую и многогранную городскую среду, которая будет служить как жителям, так и гостям города.

Культурный квартал ищет партнёров, готовых внести вклад в развитие территории. Здесь предусмотрены возможности для бизнеса и инициатив для сообщества, например:
• развитие коммерческих помещений и розничной торговли;
• создание ресторанов и кафе;
• организация культурных и публичных мероприятий.

Если вы заинтересованы развивать свой бизнес или идею в уникальной среде, где встречаются культура, творчество и современное городское пространство, свяжитесь с нами, чтобы обсудить форматы сотрудничества: Владимир Орава, oravavladimir7@gmail.com, тел. 53449645.

• • • • •

Narva-Jõesuu Future Cultural Quarter: demolition works are nearing completion, and the project is moving into the next phase — preparation of the construction tender. This is a major step toward creating a modern, vibrant and diverse urban environment that serves both residents and visitors.

The Cultural Quarter is seeking partners to contribute to the area’s development. Planned opportunities include:
• development of commercial premises and retail;
• establishment of restaurants and cafés;
• organisation of cultural and public events.

If you’re interested in developing your business or idea in a unique setting where culture, creativity and contemporary urban space meet, please get in touch to discuss cooperation options: Vladimir Orava, oravavladimir7@gmail.com, tel 53449645.

12/08/2025

Jätkame linnapäeva pildilugu: jagame hetki lõbusatest konkurssidest ja pidulikust meeleolust. Meie suurepärane õhtujuht Antonina Lattu ei lasknud külalistel hetkekski igavleda. Ja rõõm teatada, et meie uue sotsiaalmeediakaardi fotomängu võitjaks osutus Valeria Abramova. Palju õnne!

• • • • •

Продолжаем делиться кадрами с Дня города: впереди — снимки с весёлых конкурсов и атмосферы праздника. Наша прекрасная ведущая Антонина Латту не давала гостям скучать ни минуты. А в конкурсе с фотографиями нашей новой карты для соцсетей победила Валерия Абрамова. Поздравляем!

• • • • •

We continue our City Day photo story with scenes from lively contests and the cheerful festive mood. Our wonderful host, Antonina Lattu, kept everyone engaged throughout. And we’re happy to announce that the winner of our photo challenge featuring the new social media map is Valeria Abramova. Congratulations!

Foto: Jelizaveta Gross

12/08/2025

Päikeseloojangud kumavad üle sooja mere, männilõhnane tuul toob ranna kohale vaikse suvise sumina. Narva-Jõesuu avab taas väravad nädalale, kus liivast saab lava ja õhtust saab elamus. Märgi kuupäevad ja ela need hetked täiega! Kuigi enam polegi nii kuum, kestab suvi endiselt ja toob endaga soojust, rõõmu ja mereäärseid elamusi.

13.08, KOLMAPÄEV
• 20:00, Mereranna puhkekodu – KAHHELDRAAL / lisaetendused. Renate Keerdi autorilavastus endises mereveebasseinis.

14.08, NELJAPÄEV
• 13:00, Kesk 3 – Rohepöörde päev Narva-Jõesuu noortekeskuse hoovis! Keskkonnateemalised töötoad ja talgud. Talgud, roheline mängutuba ning töötuba “T-särgi teine elu”. Sissepääs tasuta.
• 13:00–15:00 ja 16:00–18:00, Jahtklubi – Kajakimatkad Narva jõel või merel. Rohkem infot: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 16:00–17:30, Hele park — Vestlusring: “(Eesti) teatri võimalikkusest Ida-Virumaal”.
• 20:00, Mereranna puhkekodu – KAHHELDRAAL / lisaetendused. Renate Keerdi autorilavastus endises mereveebasseinis.

15.08, REEDE
• 13:00–15:00 ja 16:00–18:00, Jahtklubi – Kajakimatkad Narva jõel või merel. Rohkem infot: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, Mereranna puhkekodu – KAHHELDRAAL / lisaetendused. Renate Keerdi autorilavastus endises mereveebasseinis.

16.08, LAUPÄEV
• 12:00–17:00, erinevad asukohad Narva-Jõesuus — Narva Kunstiühing Vestervalli: „Vestlused kunstist“. Üks päev — seitse kunstipaviljoni; näitused, installatsioonid, performance’id ja töötoad.
• 16:00, Valge saal (Kesk 3) – „Polüfoonia“ Luuletuste ja laulude kontsert vaimule ja hingele. Esinejad: Olga Saviševa, Mihhail Rumjantsev, Sirje Sirnask, Olga Bažukova, Olga Milonidi, Maksim Potjomkin, Tatjana Baranova, Aleksei Morozov; noored läbiviijad Kristi Slobodjanova, Saša Zimin, Ksjuša Lavrintsiva. Tasuta.
• 13:00–15:00 ja 16:00–18:00, Jahtklubi – Kajakimatkad Narva jõel või merel. Rohkem infot: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, Mereranna puhkekodu – KAHHELDRAAL / lisaetendused. Renate Keerdi autorilavastus endises mereveebasseinis.

17.08, PÜHAPÄEV
• 13:00–15:00 ja 16:00–18:00, Jahtklubi – Kajakimatkad Narva jõel või merel. Rohkem infot: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, Mereranna puhkekodu – KAHHELDRAAL / lisaetendused.

Kohtumiseni kuurordis!

• • • • •

Сумеречные закаты мерцают над тёплым морем, пахнущий сосной ветер приносит на пляж тихий летний звон. Нарва-Йыэсуу снова открывает двери неделе, где песок становится сценой, а вечер — событием. Отметьте даты и проживите эти моменты на полную! Пусть уже не так жарко, лето всё ещё длится и приносит тепло, радость и приморские впечатления.

13.08, СРЕДА
• 20:00, дом отдыха Mereranna — KAHHELDRAAL/дополнительные показы. Авторский спектакль Ренате Кеерд в бывшем бассейне с морской водой.

14.08, ЧЕТВЕРГ
• 13:00, Kesk 3 — День зеленого поворота в молодежном центре. Эко-мастер-классы и субботник: уборка территории, «зелёная игровая», мастер-класс «Вторая жизнь футболки». Вход свободный.
• 13:00–15:00 и 16:00–18:00, Яхт-клуб — Прогулки на каяках по реке или морю. Подробнее: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 16:00–17:30, Светлый парк — Круглый стол-беседа «О возможности (эстонского) театра в Ида-Вирумаа».
• 20:00, дом отдыха Mereranna — KAHHELDRAAL/дополнительные показы. Авторский спектакль Ренате Кеерд в бывшем бассейне.

15.08, ПЯТНИЦА
• 13:00–15:00 и 16:00–18:00, Яхт-клуб — Прогулки на каяках по реке или морю. Подробнее: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, дом отдыха Mereranna — KAHHELDRAAL/дополнительные показы. Авторский спектакль Ренате Кеерд в бывшем бассейне.

16.08, СУББОТА
• 12:00–17:00, разные локации Нарва-Йыэсуу — Группа нарвских художников «Вестервалли»: «Беседы об искусстве». Один день — 7 творческих павильонов; выставки, инсталляции, перформансы и мастер-классы.
• 16:00, Белый зал (Kesk 3) — «Полифония», концерт стихов и песен для ума и души. Исполнители: Ольга Савишева, Михаил Румянцев, Сирье Сирнаск, Ольга Бажукова, Ольга Милониди, Максим Потёмкин, Татьяна Баранова, Алексей Морозов; юные ведущие — Кристи Слободянова, Саша Зимин, Ксюша Лавринцева. Вход свободный.
• 13:00–15:00 и 16:00–18:00, Яхт-клуб — Прогулки на каяках по реке или морю. Подробнее: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, дом отдыха Mereranna — KAHHELDRAAL/дополнительные показы. Авторский спектакль Ренате Кеерд в бывшем бассейне.

17.08, ВОСКРЕСЕНЬЕ
• 13:00–15:00 и 16:00–18:00, Яхт-клуб — Прогулки на каяках по реке или морю. Подробнее: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, • 20:00, дом отдыха Mereranna — KAHHELDRAAL/дополнительные показы. Авторский спектакль Ренате Кеерд в бывшем бассейне.

До встречи в курортном городе!

• • • • •

Sunsets glow over the warm sea, pine-scented breezes carry a gentle summertime hum across the beach. Narva-Jõesuu once again opens a week where sand becomes a stage and evenings turn into experiences. Mark the dates and live these moments to the fullest! It may not be scorching anymore, but summer still lingers, bringing warmth, joy and seaside adventures.

13 Aug, WEDNESDAY
• 20:00, Mereranna puhkekodu — KAHHELDRAAL / additional shows. An original production by Renate Keerd in the former seawater pool.

14 Aug, THURSDAY
• 13:00, Kesk 3 — Green Transition Day in the Youth Centre yard. Environmental workshops and a community clean-up: clean-up action, Green Game Room, “Second Life of a T-shirt” workshop. Free entry.
• 13:00–15:00 and 16:00–18:00, Yacht Club — Kayaking on the Narva River or out to sea. More info: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 16:00–17:30, Light Park — Discussion circle “On the possibility of (Estonian) theatre in Ida-Viru.”
• 20:00, Mereranna puhkekodu — KAHHELDRAAL / additional shows. Original production by Renate Keerd in the former seawater pool.

15 Aug, FRIDAY
• 13:00–15:00 and 16:00–18:00, Yacht Club — Kayaking on the Narva River or out to sea. More info: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, Mereranna puhkekodu — KAHHELDRAAL / additional shows.

16 Aug, SATURDAY
• 12:00–17:00, various locations in Narva-Jõesuu — Narva Artists’ Association Vestervalli: “Conversations about Art.” One day — seven art pavilions; exhibitions, installations, performances and workshops.
• 16:00, White Hall (Kesk 3) — “Polyphony”, a concert of poetry and songs for the mind and soul. Performers: Olga Saviševa, Mihhail Rumjantsev, Sirje Sirnask, Olga Bažukova, Olga Milonidi, Maksim Potjomkin, Tatjana Baranova, Aleksei Morozov; young hosts — Kristi Slobodjanova, Saša Zimin, Ksjuša Lavrintsiva. Free admission.
• 13:00–15:00 and 16:00–18:00, Yacht Club — Kayaking on the Narva River or out to sea. More info: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, Mereranna puhkekodu — KAHHELDRAAL / additional shows.

17 Aug, SUNDAY
• 13:00–15:00 and 16:00–18:00, Yacht Club — Kayaking on the Narva River or out to sea. More info: Narva-Jõesuu surfiklubi.
• 20:00, Mereranna puhkekodu — KAHHELDRAAL / additional shows.

See you in the resort!