Lunes 08:45 - 17:15 Martes 08:45 - 17:15 Miércoles 08:45 - 17:15 Jueves 08:45 - 17:15 Viernes 08:00 - 15:00

Cblingua - Traductores - Intérpretes Jurados

Casa
España
Málaga
Cblingua - Traductores - Intérpretes Jurados

Ofrecemos un servicio de traducción jurada en todos los idiomas y documentos. Primera empresa
(220)

20/11/2025

Maca Feína vuelve de casa después de unos días de descanso 🏡 Siempre os hemos contado un poco sobre cómo es Maca en la ofi, sus retos como traductora recién graduada y sus historietas más graciosas en el trabajo. La verdad es que Maca Feína tiene arte para dar y regalar, pero nunca os hemos hablado de su vida o de dónde viene 🤷🏽‍♀️

Maca tiene 23 años y viene de Madrid. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Rey Juan Carlos, y eligió la modalidad de inglés y francés. Escribió a nuestra coordinadora de prácticas, Blanca Guillén, para realizar unas prácticas online y, cuando las terminó, ¡decidimos que se uniera al equipo! Y aquí está, bebiéndose todas las cápsulas de café del centro de Sevilla 😂

Maca Feína siempre nos cuenta cómo echa de menos a su familia y a sus amigos en Madrid, porque, aunque es una niña muy graciosa y sociable, la pobre acaba de llegar a Sevilla en busca de nuevas oportunidades y hay veces que siente un pelín de nostalgia 🥹 ese típico cruce de sentimientos entre la emoción de empezar una nueva en otro lado y la penita de dejar otras cosas atrás… supongo que la mayoría sabréis de lo que hablo, ¿no?

Ahora está viviendo en un piso compartido con tres chicas de diferentes partes de España, con las cuales se lleva bien (aunque en la ofi creemos que hay alguna con la que no termina de casar 😅) pero bueno, eso ya os lo contaremos en otro post… 😂

Lo que sí está claro es que aquí empiezan las aventuras de Maca Feína en Sevilla 🧳

17/11/2025

Solo los traductores entenderán… 😓 Vol. V

¿Alguna vez has dicho alguna?

14/11/2025

Hoy Maca Feína ha conseguido entregar un proyecto urgente a tiempo y, lo mejor de todo, ¡sin errores! Por eso, ha recibido la enhorabuena de nuestra CEO, Carolina Balsa 🥳

Maca está que ni se lo cree, y le hemos dicho que pose junto a Carolina para hacerle una foto de recuerdo, pero la pobre no sabe ni cómo posar de la emoción que tiene en el cuerpo 😂 En cuanto le hemos dicho lo de la foto, se ha ido al baño y ha vuelto con sus labios recién pintados, ¡qué graciosa es!

Parece que ya empiezan a salirle las cosas, y es que, despacito y con buena letra, al final todo sale bien. ¡Enhorabuena, Maca! 🫶🏼

¿Creéis que seguirá la misma línea?

12/11/2025

Hoy, las prisas y el exceso de cafeína de los cuatro cafés que se ha tomado Maca le han jugado una mala pasada, y es que al final, el proyecto en el que lleva trabajando varios días, se ha quedado en la bandeja de salida… y claro, la pobre se ha agobiado un poco al ver que el cliente no había recibido su primer proyecto 😓

La hemos visto tan cabizbaja que le hemos dicho que estas cosas ocurren y son parte del aprendizaje, hasta el traductor más veterano alguna vez le ha ocurrido. Ella, por suerte, se lo ha tomado bien y con sentido del humor 😎

Maca es muy graciosa, todas las mañanas llega a la oficina y lo primero que hace es tomar su buena dosis de cafeína. Después, se sienta delante del ordenador a trabajar para conquistar el día 💻

Nos encanta su frescura de chica recién salida de la Facultad y la ilusión que le pone a todo, incluso después de las 500 preguntas que nos hace todos los días con las dudas que tiene jejeje…. pero estamos seguros de que con ese talante, ¡poco a poco cada vez serán menos!

Hoy, desde luego, ha aprendido bien la lección: hay que repasar y revisar todo muy bien antes de enviar. Incluso, puedes salir 5 minutos a tomarte otro café y después retomar el texto con otros ojos. Para nosotros es un acto de responsabilidad por lo que hacemos (y sí, también por los correos que enviamos).

Después de este pequeño olvido, damos por concluida esta primera lección del día: revisar bien todo antes de enviar 🌸

¿Os ha pasado alguna vez?

10/11/2025

Ritual del lunes: chapuzón de cafeína, ¡y al lío! ☕️

No se nos ocurre una mejor manera para empezar el lunes que con una buena dosis de cafeína. De hecho, Maca Feína ya va por su tercera taza de café en una hora 😵‍💫

Gracias a Maca Feína, en la oficina tenemos toda clase de variedad de café: solo, con leche, cortado…¡y hasta capuchino! Esta chica no para de comprar cápsulas, todas las semanas trae un sabor diferente…va a terminar confundiendo la oficina con Starbucks 😅

Pero realmente se lo agradecemos porque así recargamos las pilas de momento y somos capaces de enfrentarnos a cualquier documento 💪🏼

Con este ritual de lunes, ¡no hay texto ilegible que se nos resista! ¡Feliz semana!

Y tú, ¿necesitas también un bañito de café los lunes?

04/11/2025

Solo los intérpretes entenderán… y nos parece fascinating. 🎧💬🌍

$¡Esta noche es Halloween! Y a Maca Feína la han invitado a una fiesta de disfraces 👻 Creemos que en eso ha estado pensan...$

31/10/2025

¡Esta noche es Halloween! Y a Maca Feína la han invitado a una fiesta de disfraces 👻 Creemos que en eso ha estado pensando toda la semana…

Maca se ha estado probando muchos disfraces que tenía por casa, ¡a cada cual más terrorífico! Calabaza, bruja, fantasma… Pero la pobre es muy indecisa y dice que no dan el miedo suficiente… ¿pero entonces, qué es lo que da más miedo?

Creemos que hay algo que a Maca Feína le asusta mucho, y nos ha dado una pista: es la pesadilla de todos los traductores 😱

¿Te asusta tanto como a nosotros?

28/10/2025

¡Es martes en CBLingua y no paramos de recibir proyectos! Hemos asignado unos cuantos a nuestra compi Maca Feína, pero nos hemos dado cuenta de que… ¡no avanza! 🥲

A ver, de vez en cuando teclea en el ordenador y utiliza el ratón…pone cara de concentrada cuando pasamos por su lado…igual es que está un poco agobiada… o no, who knows?

Sinceramente, no sabemos si está centrada en las traducciones o está un poco en su mundo, así que ¡vamos a ver si lo entrega todo sin errores!

¿En qué crees que está pensando?

27/10/2025

Solo los traductores entenderán… 🫠 Vol. IV

¿Te representan?

24/10/2025

Hoy las compis estaban hasta arriba de trabajo, así que le ha tocado a Maca coger algunas llamadas 📞 y la pobre, con su inglés de estar por casa y sus nervios, ha atendido a un señor escocés un poco desesperado 🤯

La hemos visto un poco (bueno, bastante) bloqueada, porque lo que menos se esperaba en su primera llamada era un rap con TANTO acento. Ha dado un par de vueltas por la ofi y ahí sigue… con cara de circunstancia. ¡A ver qué nos cuenta!

¿Creéis que habrá solucionado el problema?

21/10/2025

Solo los intérpretes entenderán… Vol. II 😎

¿Te representan?

17/10/2025

¡Hoy hemos recibido un proyecto de 3000 palabras de inglés-español urgente! 🚨 Y como todas nuestras compis estaban muy liadas, se lo hemos asignado a Maca 🙄

Al principio le ha parecido muy guay y completamente asumible, tampoco se ha quejado aún… está en su escritorio y no ha dicho ni pío, y va ya por el tercer café ☕️ Lo tiene todo bajo control…creemos.

Confiamos mucho en Maca y ¡esperamos que tenga el proyecto a tiempo para su revisión y entrega!

¿Crees que lo sacará a tiempo?

Dirección

Calle Marqués De Larios 4
Málaga
29016

Horario de Apertura

Lunes	08:45 - 17:15
Martes	08:45 - 17:15
Miércoles	08:45 - 17:15
Jueves	08:45 - 17:15
Viernes	08:00 - 15:00

Teléfono

658998236

Página web

https://traductorjuradomalaga.es/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Cblingua - Traductores - Intérpretes Jurados publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.