01/04/2025
Una lectura indispensable para tiempos de crisis, de incertidumbre, como los que estamos viviendo, son la Meditaciones de Marco Aurelio, el emperador filósofo que, en sus últimos años, dejó por escrito reflexiones que se decía a sí mismo y que hoy son de total actualidad; sin duda un faro para iluminar momentos inciertos.
Entre las traducciones que hay de su obra, quiero recoger la reseña que Pablo Matilla hizo de la que tuve yo misma el privilegio de hacer en colaboración con Ignacio Díez:
“Me gustaría añadir un último comentario sobre las traducciones de las Meditaciones que suelo utilizar. Para mí, la mejor, por exacta, concisa y clara es la de la Editorial Ariel (Quintaesencia), a cargo de José Ignacio Díez Fernández y Luisa Fernanda Aguirre de Cárcer, cuyo leitmotiv es una frase de Baltasar Gracián: «Más valen quintaesencias que fárragos«, el cual cumplen sobradamente.”
El artículo de Pablo Matilla es una estimulante y aguda introducción a la obra de este gran filósofo, un nutritivo aperitivo.
La obra «Meditaciones» de Marco Aurelio, aunque escrita hace siglos, sigue tan actual como antes. El emperador-filósofo busca en sus escritos la tranquilidad del alma y la disciplina del juicio, de…
