23/11/2021
El estudio del yoga lleva consigo el estudio de palabras en sánscrito.
Lo curioso del sánscrito es que no se traduce con una o dos o tres palabras, si no que tiene muchas más.
Por ejemplo Sthiti además de hacer referencia a la postura de pie con pies separados, se puede traducir por todas estas palabras: atributo de la conservación; estabilidad, duración, continuación, persistencia, perseverancia, permanencia, fijeza, firmeza, constancia; situación, estado, posición, condición, rango; fin, término, límite, meta; lugar, sitio, morada; conducta, proceder, regla; uso, costumbre; virtud; rectitud; devoción; aplicación; ocupación máxima; existencia; ocurrencia.
Más información en: el glosario de la Universidad de Alicante.
¿Con cuál te quedas tú? ¿Qué palabra vibra más contigo cuando estás en esta postura?