21/02/2026
¿QUÉ ES EL CHI KUNG?
El primer problema que nos encontramos al buscar información sobre el chi kung
es la semántica y las traducciónes.
El chi kung tiene sus orígenes en la prehistoria china, en la observación del
movimiento de los animales, por lo tanto, quienes desarrollaron estos sístemas,
quienes hablaron de ellos, investigaron y escribieron, fueron aquellos chinos... los
de la prehistoria y las épocas sucesivas.
El idioma chino, a lo largo de la historia y en la actualidad es profundamente
metafórico, simbólico y, culturalmente denso, por lo que no se puede interprentar
de forma literal.
Quienes traduzcan textos de este a otros idiomas, además del conocimiento
profundo del idioma, tiene que tener una comprensión profunda de la cultura y
filosofía china y, por supuesto, del tema que se va a traducir.
Muchos textos fundamentales del chi kung están escritos en chino clásico, lleno
de capas y simbolismo por lo que no se pueden traducir palabra a palabra, hay
que interpretar conceptos filosóficos, médicos y físicos que no siempre tienen las
palabras adecuadas en los idiomas latinos... y, aunque encontremos una buena
traducción, siempre va a ser compleja de entender y tendremos que reinterpretar
o aceptar la reinterpretación del autor.
A día de hoy hay muchas traducción de calidad pero, hasta hace pocos años, de
lo que nos hemos nutrido es de traducciónes literales del chino al aleman, del
aleman al frances, del frances al español...
El redescubrimiento del mundo oriental en décadas anteriores y su adopción por
los modismos del movimiento New Age devino en un lio aún mayor del que
todavia no hemos conseguido salir.
A esto, le tenemos que unir lo críptico de aquellos primeros maestros que vinieron
exiliados a Europa tras el comienzo de la Revolución Cultural de Mao y que
querían ganarse la vida con su oficio pero no querían que los europeos
conociesen en profundidad su tesoro, el chi kung . Y, así, muchos de ellos nos
dieron gotas de conocimiento dentro de un mar de aguas oscuras, que puso más
oscuridad que luz en el conocimiento del chi kung.
Y, dicho esto, reformulemos de nuevo la pregunta:
¿Qué es el chi kung?
El chi kung es un conjunto de técnicas coporales de movimiento donde se trabaja
el cuerpo humano al completo:
Fortalecimiento de músculo y tendón.
Elasticidad articular y múscular.
Dominio de las dos lateralidades.
Dominio del espacio en el que nos movemos.
Dominio de la mente que rige el cuerpo.
Dominio de las emociones que afectan la mente.
Y todo esto es una ciencia física, palpable y tangible que poco o nada tiene que
ver con ciencias infusas ni la metafísica de la New Age.
Todo esto se logra a través del trabajo corporal, la técnica correcta, la constancia
y la disciplina... sin milagros ni milagreros, sin gurus. Con técnicos serios y
responsables que comprendan y transmitan el conociemiento del cuerpo, el
movimiento y sus principios , lo transmitan de forma adecuada y luego den alas a
sus alumnos para que investiguen y desarrollen su propio movimiento.
Mónica Herrera Julián
