Peio Dibon-Elissiry - Généalogiste familial

05/12/2025

[Etxea(k)] 🏠(🏠)

📍Bidart, Labourd.

{EUS}
2025eko Euskararen Urtaroa bururatu zaigu. Horren kari Bidarten ondare-ibilaldi bat antolatu zuen Euskal Hirigune Elkargoak, Bidarteko Herriko Etxearekin, tokiko ondarearen inguruan. Etxez etxe eta izenez izen ibili ginen ebiakoitz arratsalde batez, iparrorratza genuelarik ondare materiala baita immateriala ere.

Lotuak diren fotografia horiek Plazan berean hartuak izan ziren, elizari lotuak diren hainbat etxe eta monumentu artean. Hona aipatu genituen hainbat elementu:

⛪️ELIZA
🔴Ama Birjinari dedikatua
🟠Monumento historikoa sailkatua
🟡12. mendean parrokiaren lehen aipua
🟢1573an elizaren lehen aipamen konkretua, Joan Soziondo Baionako apezpikuak dohaintza bat egin ziolarik Bidarteko parrokiari eliza handitzeko
🔵1755ean kapito bilkurak hor egiten ziren, mendebaldean dagoen gela batean, "auzapezak" deitzen ziren 5 auzoetako ordezkariekin: Plaza, Buruntz, Oiara, Ilbarritz eta Parlamentua.
🟣Kalostrapean dagoen harrizko zolan badago oraino lehenago neba barnean zegoen harri berezi bat, "jarlekua" deitua; Buturenea etxearena zen. Azkenetarikoa da.

🏠ELIZALDEA
🔴17. mendeko artxiboetan etxea bazen
🟠Nahiz eta Plazan kokatua, laborari-etxea egon da luzaz
🟡1843an suntsitua eta berreraikia
🟢1889an Pierre VERGON jaunak balentzako gela bat eraiki zuen hegoaldean, berantago trinketa bilakatua.
🔵Funtzio "turistikoa" hartu zuen 20. mendean, kafetegia, ostatua, jatetxea eta hotela bilakatuz
🟣Izena herri gehienetan badago; Xiberoan ELIZALTE bilakatzen da, Bizkaian ELEXALDE.

🏠ELIZONDOA
🔴17. mendeko artxiboetan etxea bazen, izen arrunt ezberdinarekin: SENPAU [gaskoiz: Sent Pau edo euskaraz San Paulo]
🟡1906an, Raymon OLAZABALek etxea handitu zuen eta labe berria eraiki. Nahiz eta uruguaitarra izan, gurasoak hondarribiarrak zituen.
🟢1928an ostatua bilakatu zen etxea
🔵1930ean familia pentsioa, Bidarte "station climatique" sailkatu berri baitzen
🟣Bigarren Mundu Gerlan, alemanek etxea errekisizionatu zuten.
🟠Izen hau ere anitz herrietan badago; Bizkaian ELEXONDO da tokiko aldaera nagusia.

{FR} 🇫🇷
Retour en deux images sur ma participation à Euskararen Urtaroa, la "quinzaine de la langue basque". Nous avons à nouveau organisé avec la Communauté d'agglomération Pays Basque et la Mairie de Bidart, une balade patrimoniale, de maison en maison et de nom en nom.

Voici quelques sites sur lesquels trouver de quoi vous documenter sur Bidart, ses 5 quartiers historiques (la Place / Plaza, Buruntz, Oiara, Ilbarritz et le Parlement / Parlamentua, son architecture labourdine et néo-basque, son histoire touristique, etc. :

📕https://earchives.le64.fr/archives-en-ligne/ead.html?id=FRAD064003_IR0053&c=FRAD064003_IR0053_e0000019&qid=
📗https://www.patrimoine-nouvelle-aquitaine.fr/Default/larchitecture-regionaliste-neo-basque-a-bidart.aspx
📘https://www.bidart.fr/bouger-sortir/patrimoine-et-decouverte/se-documenter

Esker mila hurbildu zitzaizkigun bidartar eta auzoei!

© Argazkia / Photographie : Coralie PINATEL

13/10/2025

[FOTOZ FOTO] 📸

📍 Ordiarp, Basse-Soule.

{EÜS} Düala güti, Ainharbe, Garindaine eta Urdiñarbe artean den Lanbara kartieleko eskola zaharraren foto bat heben partekatzen nüan. Berriak joan, berriak jin, hona, aldi hontan, 1948. urte hartan hor ziren ikasle oroen izenak.

👫 Eskerrik hanitx Bordagarai bordako Léonie eta Johañe agurgarrier, baita beren arartekoari!

🧐 Norbaitek errientsaren izena ezagützen badü... Edozoin informazione gehigarriari honki jin!

{FR} Je vous partageais pour la rentrée scolaire 2025 une photo de classe de l'ancienne école aujourd'hui fermée de Lambare, ce quartier à la jonction entre Ainharp, Garindein et Ordiarp. Voici ce coup-ci les noms de chacun(e) des élèves présents. C'était en 1948.

🤝 Merci à mes indics de Bordagaraiko borda, ainsi qu'à Élodie !

🔍Quid de l'institutrice ? Tout complément est le bienvenu.

1 : Gratianne 'Gexine' LASCARAY, Ainharbe Elhorriberria
2 : 'Maite' ETCHEGOINBERRY
3 : 'Aña' IRATÇABAL, Urdiñarbe Salatoa
4 : Madeleine CONSTANTIN, Garindaine Pekoborda
5 : Jean Baptiste CARRIQUE (?)
6 : Jean Pierre IRATÇABAL, Urdiñarbe Salatoa
7 : Antoine PETILLON, Urdiñarbe Pinkegia
8 : Saint Jean CAPARRUS, Urdiñarbe Kaparrüsea
9 : Jean Pierre SALLABERREMBORDE, Urdiñarbe Bordagaraiko borda
10 : Jean 'Johañe' LASCARAY, Ainharbe Elhorriberria
11 : Bernard SALLABERREMBORDE, Urdiñarbe Bordagaraiko borda

12 : Marie Anne GACHEN, Urdiñarbe Lastegaraiko borda
13 : Gracieuse ARRICAU, Urdiñarbe Ahetzenborda
14 : Anne Marie RUSPIL, Ainharbe Pekoetxea
15 : Marie 'Maddi' IRATÇABAL, Urdiñarbe Salatoa
16 : Madeleine 'Maddalen' BAGADOY
17 : Jean Pierre CARRIQUE (?)
18 : Jean Pierre ETCHEGOINBERRY (?)
19 : Benoît CONSTANTIN, Garindaine Pekoborda
20 : Saint Jean 'Senjan' LASCARAY, Ainharbe Elhorriberria

21 : Marguerite 'Marg*ita' LASCARAY, Ainharbe Elhorriberria
22 : Henriette BAGADOY, Ainharbe Gaiñeko Eihera
23 : Yvonne BEDECARRATS, Urdiñarbe Haritxekortea
24 : 'Aña' ETCHEGOINBERRY (?)
25 : 'Aña' LURO, Garindaine Mekhola
26 : 'Jojo' CLAVERIE, Urdiñarbe Bordagaraiberria
27 : Dominique 'Dominixe' ARRICAU, Urdiñarbe Ahetzenborda
28 : Dominique LURO, Garindaine Mekhola
29 : Arnaud 'Allalle' ARRICAU, Urdiñarbe Ahetzenborda
30 : ❓

01/09/2025

[SARTZEA] 👩‍🏫🧑‍🏫

📍Ordiarp, Arbailles, Soule.

{EUS} Sartze-egüna dügü semetearen 1.a! Partekatzen deizüedan foto hori Lanbarako eskolako 1948ko oritzapen ejerra da, zeren eskola pübliko hori ez beita haboro existitzen. Lanbara [Lam'ba] kartieleko eskola hurak Urdiñarbeko üngürüko ikasleak biltzen zütüen, baita Ainharbe mügako zonbait haur ere. Haietan dira:
🟦Johañe (1936-2024),
🟨Marg*ita (1937-),
🟥Gexine (1940-),
Ainharbe Elhorriberrikoak, amaren adarrean.

🧐 Beste ikasleak ezagützen balin badütüzüe, ez düda izenen igortea!

👅👅

{FR} En ce jour de rentrée scolaire, voici une photographie de famille de circonstance. Il s'agit d'une photo de classe de l'école publique de Lambar(r)e prise en 1948. Cette ancienne école de quartier aujourd'hui disparue accueillait jadis les écolier·e·s des environs d'Ordiarp, mais aussi d'Ainharp. Parmi ces dernières figurent Jean 'Johañe' (1936-2024), Marguerite 'Marg*ita' (1937-) et Gratianne 'Gexine" LASCARAY (1940-), ma grand-mère maternelle et ses frère et soeur.

❓Si vous reconnaissez d'autres élèves, dites le moi !

📷📒🖇✂️✒️📝👧🧒👨‍🏫🧑‍🏫

31/08/2025

[DOKUMENTUZ DOKUMENTU] 📖

📍Mauléon-Licharre, Basse-Soule.

{EUS} Familiako batek present ejer bat eskentü deit, bere sortetxean atzaman dütüen hainbat dokümentüz osatürik: kazeta, libürüxka, libürü, aldizkari eta beste. Horiek oro züekin zabaltzen dütüt, nahas-mahas, agorrilako azken igante ebitsü hontan.

Eskerrik hanitx zuri, Graxiana!

👅👅

{FR} Voici une poche-cadeau offerte par une membre de la famille, comprenant différents documents trouvés dans sa maison natale : bulletins, journaux, livrets, livres, etc. Je les découvre avec vous, en ce dimanche pluvieux mais heureux !

Merci à la donatrice !

🧐📜📚🔎🐄⛪️

19/08/2025

[JOURNÉE MONDIALE DE LA PHOTOGRAPHIE] 📷

📍 Bardos, Labourd.

{OC} Lo 19 d'agost, que hestejan la jornala internacionau de la fotografia. Un document tant important taus e tà las qui hèn recèrcas genealogicas... B'ac sabetz plan !

👩‍❤️‍👨Amics e amigas de Bardòs, que'n profieiti tà'vs muishar quauquas fòtos tà las quaus n'èi pas podut identificar los maridats e las maridadas.

🧐E'm podóssetz balhar un còp de man... E coneishetz monde ?

👅👅👅

{EUS} Agorrilaren 19 honetan, munduko argazkilaritzaren eguna ospatzen da. Garrantzia handiko euskarria dugu fotografia familia baten historia ikertzean.

👩‍❤️‍💋‍👨Gertakari honetaz baliatazen baiz, bardoztar agurgarriak, eztei-argazki horietan dauden jendeak identifikatzeko.

☎️Edozein laguntzari ongi etorri!

👅👅👅

{FR} Le 19 août est célébrée la Journée mondiale de la Photographie. Tout(e) généalogiste connaît l'importance de ce document en matière de recherche généalogique : mariage, portrait, photo de famille, lieux de vie, photo de classe, etc.

🔍J'en profite, ami(e)s de la photographie (et de Bardos), pour solliciter votre aide. Je cherche encore à identifier les marié(e)s de ces photos du début du 20ème siècle.

🙏Photographiquement vôtre.

Commune de Bardos
Généalogie Pays Basque - Ghfpbam
Florian Rayneau - Photographe

11/08/2025

[PRENTSA] 📰

📍 Peyrehorade, Orthe (1923).

{OC} Ací qu'avetz un article pareishut lo dissabte 11 d'agost de 1923 en la "Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays Basque", rubrica "La Région (Des Correspondants de la "Gazette")".

⁉️ 'Ayregave' qu'es shens dobte ua forma mau lejuda tà 'Oeyregave', o en gascon Ueiregave, un vilatjòt au ras de Pèirahorada.

😛😛

{FR} Voici un fait-divers relaté le samedi 11 août 1923 dans la "Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays Basque". L'évènement en question eût lieu dans la ville de Peyrehorade, le mardi 7 août 1923.

💻 Il est accessible sur le site Gallica BnF, mais aussi indirectement en passant par Bilketa.

🧐 Si l'un(e) d'entre vous est en mesure d'identifier qui était Thérèse LAY, je lui en serais gré !

Ville de Peyrehorade

04/08/2025

[TRUCS ET ASTUCES] 🧐

📍 Biarritz, Labourd, 1899.

{OC}
Ací qu'avetz un extrèit de la taula alfabetica deu registre de las vadudas de la comuna de Biàrritz enter 1893 e 1902, tirat de la colleccion deu Grafi, aperada tanben departamentau, pr'amor qu'es conservada aus archius departamentaus, en aqueste cas en los Archius departamentaus deus Pirenèus Atlantics.

🗓 Quan cercatz la vaduda d'ua persona, que'vs cau anar espiar la taula alfabetica a la fin de tota annada on totas las vadudas de l'annada e son repertoriadas de faiçon alfabetica.

⚠️ Avisatz-vse totun, pr'amor com ac veiratz en aqueste exemple biarròt, quauques còps, los noms qui començan per ua cèrta letra estón desbrembats au moment d'escríber la taula alfabetica, e hornits a la fin, après la letra Z.
Si ne v'escadetz pas dab un acte, anatz a la fin !

❓ Ditz-me si podetz legir los noms pertocats en aqueste cas ! Dab quina letra e començan ?

👅🗣

{FR}
Voici un extrait de la table alphabétique du registre des naissances de la commune de Biarritz entre 1893 et 1902, tiré de la collection du Greffe, appelée aussi départementale, car conservée aux archives départementales, ici celles des Pyrénées-Atlantiques.

🗓 Lorsque vous cherchez la naissance d'un individu, il est d'usage de consulter la table alphabétique rédigée à la fin de chaque année civile, comprenant l'ensemble des naissances de l'année triées par ordre alphabétique.

⚠️ Attention toutefois, car comme dans cet exemple biarròt, il peut arriver que les noms commençant par une lettre en particulier soient omis au moment de la rédaction de cette table, et donc ajoutés à la fin, après la lettre Z.
Si vous ne trouvez pas un acte de naissance, pensez-y !

❓ Réussirez-vous à décrypter les noms concernés ici ? Quelle est la lettre omise ?

Ville de Biarritz
Département des Pyrénées-Atlantiques
Généalogie Pays Basque - Ghfpbam

23/04/2025

[HEDABIDEETAN] 🎙

📍 Uztaritze, Lapurdi.

Gure Irratia lapurtar irratiaren asteazkeneko gomita izan nintzen, 2025eko apirilaren 2an, Panpi MERKAPIDEren galdeei ihardesteko.

Hainbat g*i aipatzeko momentu goxoa: genealogia, toponimia, helbideratzea, gaskoia, etab.

Beti plazer bat da enetzat g*i horiek euskaraz aipatzea eta partekatzea!

Peio Dibon Elissiry bardoztarra izan da gure gomita asteazken honetan. Xarnegun bizi, Gaskoinia eta Euskal Herriaren mugan, euskara eta gaskoia menperatzen ditu.Toponimia eta genealogia pasioak ditu, eta denbora berean lanbide ere. Familia Genealogo denez, edonor lagun lezake bere familiaren zuhaitz...

08/01/2025

[ARGAZKIETAN] 📸

📍 ???

[EUS] 20. mende hatsarreko foto honetan agertzen diren pertsonak ez ditu gure familiako nehork ezagutu ahal izan... Suposatzen dugu Xiberoako familia bat dela, Petarrean, Ainharbe, Lohitzüne, Oihergi eta Pagola herrien eremu horretan. Zuen laguntzaren beha, eskerrik anitz!

[FR] Nous n'avons pour l'instant pu identifier strictement personne sur cette photographie qui semble dater du début du 20ème siècle. Il s'agit à priori d'une famille de Basse-Soule, dans les environs d'Ainharp, Oyhercq, de Lohitzun et de Pagolle, apparentée à la mienne, sans pouvoir pour autant en savoir davantage. Merci de votre aide !

👨‍👩‍👧‍👦📞🏠⚠️🤯

16/12/2024

[HITZETAN] 📒

Un peu de vocabulaire pour ceux et celles qui apprennent la généalogie et le basque !

🌳 arbre généalogique = familia zuhaitz
👯‍♂️ génération = gizaldi / belaunaldi
🏠 maison souche = etxondo
👨‍👩‍👦 branche = adar
🏡 maison natale = sortetxe
👨‍👦‍👦 famille = familia
📜 état civil = egoera zibil
🗒 recensement = biztanle kontaketa / errolda
👵 ancêtre = arbaso / aitzineko
👧 descendant = ondoko / ondorengo

Zein hitz gehigarri ikasi nahi zenuke?
Si d'autres mots vous intéressent...!

09/12/2024

[ARGAZKI ZAHARRETAN] 📷

📍 ???

{OC} On t'es aquò ? Avetz pistas ? O sabetz ? 🧐

{EUS} Non da ote? Zuetarik batek baldin badaki... 🤔

{FR} Où sommes-nous ? 🤓

02/12/2024

[ETXEA] 🏠

📍La Bastide-Clairence, Arberoue, Basse-Navarre.

{EUS}
2024ko Euskararen Urtaroa bururatu zaigu. Horren kari Bastidan ondare-ibilaldi bat antolatu zuen Euskal Hirigune Elkargoak, Bastidako Herriko Etxearekin, tokiko ondarearen inguruan. Etxez etxe eta izenez izen ibili ginen ebiakoitz arratsalde batez, iparrorratza genuelarik ondare materiala baita immateriala ere.

Har dezagun, adibide gisa, ene gibelean den ikaragarriko etxea, 'Hasanberria' deitua. Hau da teilatu berean diren etxeetako hegoaldekoena, hots ezkerrean dagoena. Bertzeak, iparraldean, eskuinean, 'Mariabèra' du izena.

🪪 Izenak
🔴 1512an, San Nikolasen artxiboetan: HASAN. Gaskoi izena da, 'oilarra' izendatzeko.
🟠 2000 urteetatik goiti: HASANBERRIA. Euskal izena, azpimarratzeko garaiko Hasan deituriko etxea arraberritua izan zela.
🟡 GARRALDA izena agerg*i da hegoaldeko fatxadan. Hau da joan den hamarkadan plantatu zen arte galeriaren izena. Nafarroako bi aldeetan anitz dagoen toponimoa: etxe-izen, herri-izen, mendi-izen...

👨‍👨‍👧‍👦 Biztanleak
🟢 18. mendean: Jean LABORDE, arma-saltzailea.
🔵 19. mendean: MENDIVIL familia, DATTAS zurginak
🟣 20. mendean: DATTAS zurginak eta altzari-egileak, Pierre-Joseph HARAMBOURE auto-gidaria, Alphonse DATTAS, "Au Chalumeau" kinkail-sailtegia / burdineria eta gasolindegiaren jabea

🏘 Arkitektura
⚫️16. mendeko elementuak: gisuharrizko kontsolak eta irekidurak, San Andres moduan ezarririko zur-besoak edo bilbadurak, mainela moduko leiho zabalak, ganerreko leiho ttipiagoa.
🔴 Berantago gehitu ziren elementuak: mendebaldeko hedadura, hegoaldeko hormapikoan dauden zurbeso arruntak.
⚪️ 21. mendeko elementuak: ekialdeko behereko hiru irekidurak, hegoaldean den ezkerreko borta, harrizko atalburu apainduarekin.

Irakurtzen dituzuen elementu hauetarik anitz Bastidako Herriko Etxeak egin zuen ondare-inbentariotik atera dira. Zinez ikerketa aberatsa da, zuek ere kontsultatz en ahal duzuena:

https://www.patrimoine-nouvelle-aquitaine.fr/form.aspx?SC=DOSSIER #/Detail/(query:(Id:'0_OFFSET_0',Index:1,NBResults:1,PageRange:3,SearchQuery:(CloudTerms:!(),FacetFilter:%7B%7D,ForceSearch:!t,InitialSearch:!f,Page:0,PageRange:3,QueryGuid:'15037eee-6c48-4dfd-8546-bc7d29351699',QueryString:Hazan,ResultSize:10,ScenarioCode:DOSSIER,ScenarioDisplayMode:display-standard,SearchGridFieldsShownOnResultsDTO:!(),SearchLabel:'',SearchTerms:Hazan,SortField:DateOfPublication_sort,SortOrder:0,TemplateParams:(Scenario:'',Scope:Default,Size:!n,Source:'',Support:'',UseCompact:!f),UseSpellChecking:!n)))

{FR} 🇫🇷
Retour en une seule image sur ma participation à Euskararen Urtaroa, la "quinzaine de la langue basque". Nous avons organisé, avec la Communauté d'agglomération Pays Basque et la Mairie de La Bastide-Clairence, une balade patrimoniale, de maison en maison et de nom en nom.

J'ai principalement utilisé l'inventaire du patrimoine réalisé par la Commune, en libre accès via le site dédié de la Région Nouvelle Aquitaine :

https://www.patrimoine-nouvelle-aquitaine.fr/form.aspx?SC=DOSSIER #/Search/(query:(FacetFilter:%7B%7D,ForceSearch:!t,Grid:'%7B%22237%22:%5B%22LOCALISATION%7CCOM_64289%22%5D%7D',InitialSearch:!f,Page:0,PageRange:3,QueryGuid:'0de55ea1-c57d-46f0-b25c-ae120fec3b7a',QueryString:!n,ResultSize:10,ScenarioCode:DOSSIER,ScenarioDisplayMode:display-standard,SearchContext:1,SearchGridFieldsShownOnResultsDTO:!(),SearchTerms:'',SortField:DateOfPublication_sort,SortOrder:0,TemplateParams:(Scenario:'',Scope:Default,Size:!n,Source:'',Support:'',UseCompact:!f),UseSpellChecking:!n),sst:4)

© Argazkia / Photographie : Maritxu LACARRIEU