Eurodistrict PAMINA

26/11/2025

20/11/2025

[Rencontre transfrontalière européenne / Europäisches grenzüberschreitendes Treffen] 🇪🇺🤝

La semaine dernière, le GECT Eurodistrict PAMINA était à Gorizia/Nova Gorica, capitale culturelle transfrontalière européenne à la frontière italo-slovène. Une rencontre riche en échanges, en coopération et en perspectives communes ⬇️

🔹 Assemblée générale de l’ARFE: Les discussions ont porté sur l’avenir de la politique européenne de cohésion et sur l’importance pour les régions frontalières de porter un message fort et d'agir ensemble 🌍

🔹 Conférence annuelle de l’European Cross Border Platform (ECBP) : L’accent a été mis sur la résilience des territoires frontaliers, la nécessité de surmonter les obstacles administratifs et juridiques, ainsi que le partage de bonnes pratiques entre régions 🧩

🔹 Groupe de travail sur les GECT de l’ECBP : notre directeur, Frédéric Siebenhaar, a participé à une table ronde sur l’avenir des GECT, rappelant l'importance de la coopération transfrontalière pour les citoyennes et citoyens 💬

Pour rappel : le GECT Eurodistrict PAMINA a déjà accompagné plusieurs régions frontalières sur la voie pour devenir un GECT.

Merci à l’ensemble des partenaires pour cette rencontre :

European Committee of the Regions, Association of European Border Regions - AEBR / AGEG / ARFE, Gect GO Ezts GO, Regione Friuli Venezia Giulia 🙏
___

Letzte Woche war der EVTZ Eurodistrikt PAMINA in Gorizia/Nova Gorica, der grenzüberschreitenden europäischen Kulturhauptstadt an der italienisch-slowenischen Grenze. Die Reise war geprägt von vielen Gesprächen, europäischer Solidarität und gemeinsamen Perspektiven ⬇️

🔹 Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AEBR): Fokus auf die Zukunft der europäischen Kohäsionspolitik und die klare Botschaft, dass die Grenzregionen gemeinsam handeln 🌍

🔹 Jahreskonferenz der European Cross Border Platform (ECBP): im Mittelpunkt standen Initiativen zur Stärkung der Resilienz von Grenzregionen, die Überwindung administrativer und rechtlicher Hindernisse sowie der Austausch von Best-Practice-Beispielen 🧩

🔹 Arbeitsgruppe der ECBP: unser Geschäftsführer, Frédéric Siebenhaar, nahm an einer Podiumsdiskussion zur Zukunft des EVTZ-Instruments teil und unterstrich dabei die zentrale Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für die Bürgerinnen und Bürger 💬

Zur Erinnerung: Der EVTZ Eurodistrikt PAMINA konnte bereits mehrere Grenzregionen auf dem Weg zum EVTZ aktiv begleiten.

Ein herzliches Dankeschön an alle Partner für die Organisation dieses Treffens: Ausschuss der Regionen, Association of European Border Regions - AEBR / AGEG / ARFE, Gect GO Ezts GO, Regione Friuli Venezia Giulia 🙏

Mission Opérationnelle Transfrontalière DG REGIO

30/10/2025

[Jeunesse / Jugend] 🎉

Plus de 100 jeunes âgés de 11 à 15 ans venus de France et d’Allemagne se sont retrouvés vendredi dernier à Haguenau pour un Escape Game grandeur nature dans la ville. Le scénario, spécialement conçu pour Halloween, a permis aux participants de réfléchir et de s’amuser ensemble ! 👻

L’après-midi s’est poursuivie avec différents jeux, un repas convivial et une fête, favorisant la cohésion et les échanges au sein de ce grand groupe. Plusieurs jeunes du PAMINA Camp de cet été ont également pu se retrouver. 🕺💃

Un grand merci au Réseau d’animation intercommunal (RAI) et à la coordinatrice Jeunesse et Vie Étudiante de la Communauté d’Agglomération et Ville de Haguenau pour l’organisation de ce bel événement transfrontalière.

📸 Retour en images sur cette journée de rencontre ⏬
___

Mehr als 100 Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren aus Frankreich und Deutschland trafen sich letzten Freitag in Haguenau zu einem groß angelegten Escape Game in der Stadt. Im speziell für Halloween entworfenen Spiel lösten die Teilnehmenden gemeinsam verschiedene Aufgaben und hatten dabei viel Spaß! 👻

Der Nachmittag wurde mit verschiedenen Spielen, einem gemeinsamen Essen und einer Party fortgesetzt und förderte so den Zusammenhalt und den Austausch innerhalb dieser großen Gruppe. Auch mehrere Teilnehmende des PAMINA-Camps konnten sich wiedersehen. 🕺💃

Ein großes Dankeschön an das Réseau d'animation intercommunal (RAI) und die Koordinatorin für Jugend der Communauté d'Agglomération et Ville de Haguenau für die Organisation dieser schönen grenzüberschreitenden Veranstaltung.

📸 Rückblick in Bildern auf diese Begegnung ⏬.
___
Animation Jeunesse FDMJC de La Basse-Zorn - AJBZ Réseau Animation Intercommunale Animation Jeunesse C.C.Plaine du Rhin Animation Jeunesse Pays de Wissembourg Centre Socioculturel du Langensand Csc Robert Schuman Fédération des MJC d'Alsace

27/10/2025

[Environnement / Umwelt]

📸 Le Festival franco-allemand de Photo Nature se poursuit ! 🌿
Jusqu’au 16 novembre, venez découvrir les clichés étonnants de nombreux photographes au Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört.

D’autres rendez-vous vous attendent encore :
📷 du 31 octobre au 2 novembre : exposition photo du côté français, à Wissembourg avec de nombreuses projections de films et de photos
🎬 le 4 novembre : projection d’un spectacle multivision en allemand à la Kinemathek Karlsruhe e.V. .

🇪🇺 Projet cofinancé par l’Union européenne dans le cadre du Fonds pour petits projets PAMINA.

Plus d'informations ici : https://www.eurodistrict-pamina.eu/fr/environnement/8e-edition-du-festival-franco-allemand-de-photo-nature_-d.html
___

📸 Das deutsch-französische Naturfotofestival geht weiter! 🌿
Entdecken Sie noch bis zum 16. November die erstaunlichen Aufnahmen zahlreicher Fotografen im Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört.

Es warten noch weitere Termine auf Sie :
📷 vom 31. Oktober bis 2. November: Fotoausstellung auf französischer Seite in Wissembourg mit zahlreichen (Foto-)Vorträgen und (Film-)Vorführungen.
🎬 am 4. November: Vorführung einer Multivisionsschau in der Kinemathek Karlsruhe e.V. .

🇪🇺 Projekt mit Unterstützung der Europäischen Union im Rahmen des PAMINA-Kleinprojektefonds.

Mehr Infos unter : https://www.eurodistrict-pamina.eu/de/umwelt/8-ausgabe-des-deutsch-franzosischen-naturfotofestivals_-d.html
___

Interreg Rhin Supérieur - Oberrhein
Naturschutzzentrum karlsruhe
Landkreis Rastatt
Maison de la Nature du Delta de la Sauer et d'Alsace du Nord

24/10/2025

09/10/2025

[INFOBEST PAMINA]

🇫🇷 Journée d’Information Transfrontalière à l'INFOBEST PAMINA
📅 6 novembre 2025
⏰ 9h00 – 12h00 & 13h45 – 16h00

➡️ Des experts des caisses de retraite allemandes et françaises, de l’Agentur für Arbeit, de France Travail, de la CAF et Familienkasse, L-Bank, AOK, CPAM et des centres des impôts français et allemand vous conseilleront gratuitement en entretien individuel, en français ou allemand.
Les créneaux pour des entretiens avec la DRV et la CARSAT sont déjà complets.

📞 Prise de rendez-vous obligatoire : 03 68 33 88 00
✉️ infobest@eurodistrict-pamina.eu
🖋️ Inscriptions ouvertes

Merci de préparer vos numéros d’affiliation ou de dossier.

Plus d’infos sur https://www.eurodistrict-pamina.eu/fr/journee-d-information-transfrontaliere-a-l-infobest-pamina-1_-d.html
___

🇩🇪 Grenzüberschreitender Sprechtag bei der INFOBEST PAMINA
🗓 6. November 2025
🕘 9:00 – 12:00 & 13:45 – 16:00

➡️ Vertreter der deutschen Rentenversicherung, französischen Rentenkasse, Agentur für Arbeit, France Travail, Familienkassen (DE & FR), L-Bank, AOK, CPAM und Finanzämter beraten Sie persönlich und kostenlos – auf Deutsch oder Französisch.
Die Termine für Gespräche mit der DRV und der CARSAT sind bereits ausgebucht.

📞 Terminvereinbarung erforderlich: +33 (0)3 68 33 88 00
✉️ infobest@eurodistrict-pamina.eu
🖋️ Anmeldungen sind ab jetzt möglich

Bitte halten Sie Ihre Mitglieds- oder Aktennummern bereit.

Mehr Infos unter: https://www.eurodistrict-pamina.eu/de/infobest-pamina-sprechtag_-d.html

07/10/2025

[Santé - Gesundheit]🏨

🚀 Lancement ! L’Eurodistrict PAMINA met en ligne la page Internet du projet Territoire de santé PAMINA Gesundheitsregion, cofinancé par Interreg Rhin Supérieur - Oberrhein.

🔗 Toutes les informations et actualités sont disponibles ici 👉 https://www.eurodistrict-pamina.eu/fr/territoire-de-sante-pamina-gesundheitsregion.html

🎯 Objectifs principaux :
🤝 Développer et pérenniser la coopération hospitalière transfrontalière
🧠 Renforcer la coopération en matière de prévention et de promotion de la santé

Ce projet est piloté par l’Eurodistrict PAMINA, avec l’appui de notre cheffe de projet santé, Aurélie Boitel.
___

🚀 Es ist so weit! Der Eurodistrict PAMINA stellt die Internetseite des Projekts Territoire de santé PAMINA Gesundheitsregion online. Das Projekt wird von Interreg Oberrhein kofinanziert.

🔗 Alle aktuelle Infos finden Sie hier 👉 https://www.eurodistrict-pamina.eu/de/territoire-de-sante-pamina-gesundheitsregion.html

🎯 Hauptziele:
🤝 Die grenzüberschreitende Krankenhauskooperation weiterentwickeln und langfristig sichern
🧠 Die Zusammenarbeit im Bereich Prävention und Gesundheitsförderung stärken

Das Projekt wird vom Eurodistrikt PAMINA getragen, in Zusammenarbeit mit unserer Projektleiterin Gesundheit, Aurélie Boitel.

Coopération Hospitalière Nord Alsace CHNA (Centre Hospitalier de Haguenau - Officiel et Centre Hospitalier Intercommunal de Wissembourg - Officiel)

Région Grand Est Agence Régionale de Santé Grand Est Landkreis Karlsruhe
Landkreis Südwestpfalz Landkreis Südliche Weinstraße Kreis Germersheim

Ministerium für Soziales, Gesundheit und Integration Baden-Württemberg Klinikum Mittelbaden AOK Rheinland-Pfalz/Saarland AOK Baden-Württemberg Caisse Primaire d'Assurance Maladie 67 Eurodistrict SaarMoselle Bündnis 52-Verbändekooperation Baden-Württemberg CHRU Strasbourg Ville de Wissembourg Communauté de Communes du Pays de Wissembourg Stadt Karlsruhe Trisan / Euro-Institut

01/10/2025

[Sport : PAMINA-Outdoor-Cup] 🤸

🇫🇷 - Le lundi 29 septembre et le mardi 30 septembre s’est déroulée la PAMINA-Outdoor-Cup au Collège Charles de Gaulle à Seltz.

À cette occasion, 72 élèves venus de 13 différents collèges de Baden-Württemberg, de Rhénanie-Palatinat et du Nord Alsace se sont répartis en équipes mixtes des trois territoires, qui ont pu s’affronter dans 4 disciplines :
🏃 Biathlon (course à pied & tir à l’arc)
🛶 Canoë
🧭 Course d’orientation
🧗 Escalade en salle

L’accueil des élèves allemands dans les familles alsaciennes en a fait une véritable expérience multiculturelle.

🫶 Merci aux enseignants du Collège Charles de Gaulle et des autres établissements pour l’organisation et l’encadrement de cet événement bénéfique pour nos jeunes de l’espace PAMINA.
___

🇩🇪 - Am Montag, den 29. September, und Dienstag, den 30. September, fand der PAMINA-Outdoor-Cup am Collège Charles de Gaulle in Seltz im Elsass statt.

Anlässlich dieser Veranstaltung bildeten die 72 Schüler*innen aus 13 verschiedenen Schulen aus Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und dem Nordelsass regional gemischte Teams, die in vier Disziplinen gegeneinander antraten:
🏃 Biathlon (Laufen & Bogenschießen)
🛶 Kanu
🧭 Orientierungslauf
🧗 Hallenklettern

Die Übernachtung in den elsässischen Gastfamilien trug dazu dabei, dass die Sportveranstaltung für die Schüler*innen eine interkulturelle Erfahrung war.

🫶 Vielen Dank an die Lehrkräfte des Collège Charles de Gaulle und der teilnehmenden Schulen für die Organisation und Betreuung dieser für die Jugendlichen im PAMINA-Raum so wertvollen Veranstaltung.

29/09/2025

[Sport - PAMINA Walking-Football Cup] ⚽

Le samedi 20 septembre s'est tenu le tout premier PAMINA Walking Football Cup à Baden-Baden (Baden-Württemberg).
Des équipes venues d’Alsace, du Baden et du Palatinat se sont affrontées dans une ambiance interculturelle et conviviale.

🏆 À l’issue du tournoi, c’est le FV Sandweier 1922 qui a remporté la compétition, devant le FV Rotenfels et l’AS Hatten.

Petit rappel : le walking football est une discipline où courir est interdit — il faut garder un pied au sol en permanence.

📅 👉 D’autres matchs arrivent bientôt, alors venez vite découvrir ce nouveau sport !
___

Am Samstag, den 20. September, fand in Baden-Baden (Baden-Württemberg) der allererste PAMINA Walking Football Cup statt.
Mannschaften aus dem Elsass, Baden und der Pfalz traten in einer interkulturellen und freundschaftlichen Atmosphäre gegeneinander an.

🏆 Am Ende des Turniers sicherte sich der FV Sandweier 1922 den Turniersieg vor dem FV Rotenfels und dem AS Hatten.

Kleiner Hinweis: Walking Football ist eine Disziplin, bei der das Laufen verboten ist – es muss stets ein Fuß auf dem Boden bleiben.

📅 👉 Weitere Spiele stehen demnächst an, also kommt schnell vorbei und entdeckt diesen neuen Sport!

25/09/2025

[Sport - PAMINA Triathlon]

🇫🇷 🏃🏊🚴
Vous étiez plus de 500 inscrits dimanche 21 septembre au PAMINA Triathlon à Lauterbourg.

Bravo à tous pour vos performances exceptionnelles et rendez-vous en 2026 ! 👏

Mention spéciale à William Fanet, qui a remporté les formats S et XS. 🏆

Un grand merci aux bénévoles et aux organisateurs, dont l’engagement fait toute la réussite de cet événement ! 🙌

🇩🇪 🏃🏊🚴
Am Sonntag, den 21. September, wart ihr über 500 angemeldete Teilnehmer beim PAMINA-Triathlon in Lauterbourg.

Herzlichen Glückwunsch an alle für ihre großartigen Leistungen und bis 2026! 👏

Hervorzuheben ist William Fanet, der über beide Distanzen S und XS gewonnen hat. 🏆

Ein großes Dankeschön an alle Helfer*innen und das Orga-Team, deren Engagement dieses Event so erfolgreich macht! 🙌

Ville de Lauterbourg | Baden Württembergischer Triathlonverband | ANA LAC Lauterbourg | Comité Départemental du Bas-Rhin de Triathlon | -Pfälzischer Triathlonverband

📋 Tous les résultats / Alle Ergebnisse :
https://www.sporkrono.fr/courses/406847099/pamina-triathlon/

📸 Tim Schlindwein

Plus de photos / Mehr Fotos :
👉https://drive.google.com/drive/folders/1ui4OJi1pkGMZ2aZOoOaEGy4XlopsPKtg (© Tim Schlindwein)
👉 https://pascalhirtz.photodeck.com/-/galleries/pamina-triathlon-21-septembre-2025 (© Pascal Hirtz)