07/10/2015
Pour un dépressif, il est très difficile d'expliquer à son entourage à quoi il doit faire face chaque jour. The Awkward Yeti illustre a sa manière le témoignage d'une patiente : Sarah Flanigan.
Traduction ci-dessous - les citations entre parenthèses correspondent aux bulles de dialogue
La bataille, une histoire vraie
--------------------------------
Je suis dépressive et j'ai des troubles de l'anxiété et malgré les médicaments, il y a toujours certains jours où :
- je dois me forcer à sortir de mon lit
- je ne trouve pas l’énergie ni la motivation de faire quoi que ce soit
- et maman me dit des choses du genre : "Tu étais tellement débordante d'énergie et heureuse hier, tu as fait tant de choses !" --- ça me hérisse le poil de penser à quand elle me dit ça ---
Alors, je lui ai dit ça :
La dépression et l’anxiété font équipe et je suis dans le camp adverse. Ils n'ont qu'un et un seul but : me faire sombrer. Ils me rendent paranoïaque
(J'voudrais pas dire... mais je suis presque sur que tes amis parlent de toi dans ton dos),
ils me donnent l'impression de ne servir à rien
(Ne t'en fais pas, ils s'amusent probablement bien plus sans toi de toutes façons)
et ils me prennent tout mon énergie et ma motivation
(-Je flippe mon pote, et si elle parlait de ça à quelqu'un ?
-T'inquiète pas, je lui ai aussi pris sa motivation)
Pourtant, parfois ils prennent des vacances
(On n'a rien oublié ? Tu sais comment y aller ?)
Je ne sais jamais combien de temps ils seront absents mais j'en profite pour faire des choses.
Car je ne sais jamais quand ils reviendront
(Qui s'en soucie ? De toutes façons rien n'a d'importance).
Ça peut être après quelques heures ou quelques jours. Je ne sais jamais
(Rentrons)
Ce que je sais, c'est que je dois me préparer à me battre à leur retour de congés
You know the drill, if you have an interesting, relatable, funny, or just plain bizarre true medical story, submit it to theawkwardyeti.com/about and start the message with "My Medical Story"