Français: (English below)
La Fondation Tzu chi a été fondé en 1966 par la Vénérable Dharma Maitre Cheng Yen dans la côte Est pauvre de Taiwan. Au fil des années, la fondation a contribué à améliorer les services sociaux et communautaires, les soins médicaux, l’éducation et l’humanisme à Taiwan et à travers le monde. Depuis les 30 premiers membres, des femmes aux foyers qui économisait tous les jours 2 centimes de leurs argents pour leurs courses pour aider les pauvres, la fondation a maintenant des bénévoles dans 50 pays avec 502 bureaux à travers le monde. Maitre Cheng Yen croit fermement, que la souffrance dans ce monde est causée non seulement par les privations matérielles mais encore plus par la pauvreté spirituelle. Elle estime que le manque d’amour altruistique auprès des autres est l’origine de nombreux problèmes dans le monde. Ainsi le principe directeur de la fondation est ‘aider les pauvres et éduquer les riches.’
Les missions de Tzu Chi se concentre à apporter de l’aide matériel à ceux dans le besoin et inspirer l’amour et l’humanité à ceux qui donne et reçoive. En plus de la charité, la fondation se consacre dans le domaine de la médecine, l’éducation, la protection environnementale, le travail humanitaire international, et l’établissement d’un registre de donneurs de moelle osseuse. Elle encourage des valeurs humanistes et le volontariat communautaire. En aidant ceux dans le besoin, les bénévoles Tzu Chi prennent le chemin des pratiques de Bodhisattva, la voie vers la bouddhéité. English:
Tzu Chi Foundation was established in 1966 by Venerable Dharma Master Cheng Yen on the poor east coast of Taiwan. Over the years, the foundation has been contributing to better social and community services, medical care, education and humanism in Taiwan and around the world. From the first 30 members, housewives who saved two cents from their grocery money each day to help the poor, the foundation has volunteers in 50 countries , with 502 offices worldwide. Master Cheng Yen firmly believes that suffering in this world is caused not only by material deprivation but, more importantly, also by spiritual poverty. She feels that the lack of altruistic love for others has been the root of many problems in this world. Thus, the foundation’s guiding principle on charity is to “help the poor and educate the rich.”
Tzu Chi’s missions focus on giving material aid to the needy and inspiring love and humanity to both givers and receivers. In addition to charity, the foundation dedicates itself in the fields of medicine, education, environmental protection, international relief work and the establishment a marrow donor registry. It also promotes humanistic values and community volunteerism. Through helping those in need, Tzu Chi volunteers take on the path of bodhisattva practices, the way to Buddhahood.
