Zuzanna Pajak - Traductrice interprète polonais/français

12/02/2026

✨ PACS: Towarzyszę Wam na każdym kroku!

✨Przygotowujecie się do podpisania PACS? Jako przysięgły tłumacz oferuję usługę szytą na miarę, aby wszystko przebiegło bez barier językowych w tym kluczowym momencie. 🇫🇷🌍

✅ W urzędzie stanu cywilnego (mairie): Jestem przy Was podczas rozmowy z urzędnikiem, zapewniając płynną i precyzyjną komunikację. Umówione spotkanie? Zajmę się tłumaczeniem na żywo!

✅ U notariusza: Pełne wsparcie przy czytaniu umowy, wyjaśnieniach prawnych i podpisaniu aktu notarialnego.

Gwarantowane profesjonalizm!

Czy to w Tuluzie czy gdzie indziej we Francji – skontaktujcie się po indywidualną wycenę i natychmiastową dostępność.

📅💬 Wasz związek zasługuje na najlepsze tłumaczenie!

10/02/2026

✨ Signature de PACS : je vous accompagne partout !

✨Vous vous apprêtez à signer votre PACS ? En tant qu'interprète assermenté, je vous offre un service sur mesure pour que tout se passe sans accroc linguistique lors de cette étape clé. 🇫🇷🌍

✅ À la mairie : Je suis à vos côtés pendant l'entretien avec l'officier d'état civil, pour une communication fluide et précise. Rendez-vous pris ? Je m'occupe de la traduction en direct !

✅ Chez le notaire : Assistance complète pour la lecture de la convention, les explications juridiques et la signature de l'acte authentique.

Professionnalisme garanti !

Que vous soyez à Toulouse ou ailleurs en France, contactez-moi pour un devis personnalisé et une disponibilité immédiate.

📅💬 Votre union mérite la meilleure interprétation !

24/12/2025

Que la Lumière soit 🕯️🕯️ 🕯️

10/12/2025

Potrzebujesz odpisu aktu stanu cywilnego: urodzenia, małżeństwa, zgonu, stanu cywilnego, żeby załatwić sprawę administracyjną we Francji, a nie wybierasz się do Polski?

Masz takie opcje:

✅ Możesz otrzymać taki dokument bezpośrednio przez internet, jeśli masz profil zaufany.
✅ Możesz też skontaktować się z urzędem stanu cywilnego Twojego miasta i otrzymać dokumenty pocztą po zapłacie za odpis.
✅ Twoja rodzina w Polsce może też otrzymać dokumenty w urzędzie stanu cywilnego bez upoważnienia i wysłać do Ciebie pocztą.

06/11/2025

Vous vous demandez peut-être ce qu’un traducteur assermenté fait exactement et pourquoi ses traductions sont si importantes.

En France, un traducteur assermenté est quelqu’un de spécial, reconnu officiellement par la justice. Ce qui veut dire qu’il peut vous garantir une traduction fidèle et officielle, avec cachet et signature, qui sera acceptée partout, que ce soit pour des démarches administratives, un dossier de justice, ou même pour vos documents personnels.

Voici quelques compétences clés :
✔️ Une maîtrise parfaite des langues concernées (et pas seulement un “bon niveau” !)
✔️ Une excellente connaissance des procédures administratives françaises
✔️ Une rigueur absolue pour respecter le sens et la confidentialité des documents
✔️ La capacité à signer et certifier officiellement la traduction

Et voilà quelques exemples de prestations qu’un traducteur assermenté propose :

- Traduction officielle d’actes de naissance, mariages ou diplômes
- Contrats, statuts d’entreprise ou documents juridiques
- Passeports, permis de conduire ou cartes d’identité
- Tout document à présenter devant un tribunal, une administration ou un notaire

Si vous avez besoin d’un document traduit de manière sûre et reconnue, pensez à faire appel à un traducteur assermenté.

C’est le meilleur moyen d’éviter les complications !

N’hésitez pas à me poser vos questions en commentaire ou en message privé.

Je serai ravie de vous aider !

Belle journée à tous 🌟

05/11/2025

Le Tribunal Judiciaire (TJ) est la juridiction de droit commun de première instance en France, issue de la fusion des anciens tribunaux de grande instance et tribunaux d’instance depuis le 1er janvier 2020. Il statue sur la plupart des litiges civils, pénaux et commerciaux qui ne relèvent pas des juridictions spécialisées.

Ses compétences sont larges, avec une spécialisation exclusive sur plusieurs domaines clés, dont :
- L’état des personnes (mariage, filiation, adoption)
- Les successions et les questions immobilières (saisies, revendications de propriété)
- La dissolution des associations
- Les procédures de sauvegarde, redressement et liquidation judiciaire de personnes non commerçantes
- Certaines actions civiles comme la diffamation

En principe, le Tribunal Judiciaire statue en formation collégiale mais peut juger certains dossiers en juge unique, notamment pour les affaires familiales (divorce, autorité parentale) ou la protection des mineurs.

L’accès au Tribunal Judiciaire nécessite souvent le recours à un avocat, surtout pour les litiges supérieurs à 10 000 euros.

Le Tribunal Judiciaire joue ainsi un rôle central dans l’organisation judiciaire française, garantissant le traitement des litiges courants et complexes avec compétence et impartialité.

04/11/2025

Le JAF (Juge aux Affaires Familiales), c’est la personne qui décide dans les situations familiales importantes : divorce, garde des enfants, pension alimentaire, droit de visite…

Son but ? Trouver des solutions justes et protéger les familles, surtout les enfants.

Et si tu ne parles pas bien français, tu peux demander à être accompagné par un traducteur assermenté.

C’est ton droit ! Il t’aide à tout comprendre et à faire entendre ta voix devant le juge.Parce que bien comprendre, c’est déjà se défendre. 💬⚖️

15/10/2025

Offre actualisée des services de traduction, interprétariat et médiation culturelle.

A bientôt.

11/10/2025

Intensywne i bardzo twórcze szkolenie w Warszawie zorganizowane przez Stowarzyszenie Otwarty Dialog przy współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych adresowane do liderów Polonii.

Inspiracje do dalszych działań i nowe kontakty w całej Europie.

Polacy we Francji

05/10/2025

📢 Ogłoszenie

Proszę o zapoznanie się i wypełnienie formularza na temat zapotrzebowania Polaków w Tuluzie i w okolicach na wydarzenia i działania na naszą rzecz. 🇵🇱.

Propozycje działań na rzecz Polonii i Polaków w Tuluzie i okolicach

23/09/2025

✨ Votre avis compte pour nous ! ✨

Si vous avez apprécié mes services, prenez un instant pour partager votre expérience sur Google.

Vos retours nous aident à progresser et permettent aussi à d’autres de nous découvrir plus facilement.

👉 Cliquez ici pour laisser votre avis : https://g.page/r/CWW13LD1xoAbEBM/review

Un grand merci d’avance pour votre soutien et votre confiance 🙏💬

Post a review to our profile on Google

29/07/2025

Nouvelle version de mon site.
Avec la fonctionnalité d'envoi de fichiers pour devis et le contact par WhatsApp.

Et version polonaise