Doctor Rong TCM Clinic

01/05/2026

🔥 Fire does not only affect the external environment—
it also impacts the body’s core systems first.
🔥 Under the Fire Cycle, the first system to be activated—
and the most prone to imbalance—is the Heart.

🔥 火，不只影響外在環境，
也會率先影響人體最核心的系統。
🔥 在火運之下，最先被推動、
也最容易失衡的，是「心」。
In Traditional Chinese Medicine,
the Heart belongs to the element of Fire.
It is like a furnace within the body—
driving blood circulation
and stabilizing mental activity.
在中醫系統中，心屬火，
就像人體內的一座火爐——
推動血液循環，
也維持精神活動的穩定。
When the Fire Cycle intensifies,
it is as if the external environment keeps heating up—
like firewood constantly being added to a furnace,
amplifying the internal fire already present within the body.
當火運到來，等於外界持續升溫，
就像不斷往火爐裡添柴，
讓體內原本存在的「火」，被整體放大。

❤️ The earliest signs appear in the Heart system:
Palpitations, chest tightness, rapid heartbeat
Insomnia, vivid dreams, restlessness
Fluctuating blood pressure, increased cardiovascular strain
This is not a problem of the heart as a single organ,
but an acceleration of the entire Heart system—
including its mental and emotional dimensions.
最常見的身體反應，會先出現在「心」的層面：
心悸、胸悶、心跳加快
失眠、多夢、心煩意亂
血壓波動，心血管負擔加重
這不是單一器官的問題，
而是整個「心的系統」被加速了——
包含生理與情緒層面。
In TCM, the Heart governs the blood vessels
and houses the Shen (spirit).
This is not a religious idea—
but a description of consciousness, emotion,
and the mind’s ability to regulate itself.
中醫認為，心主血脈，也主「神明」。
所謂「心主神明」，並非宗教概念，
而是指人的意識、情緒、精神狀態，
以及內在調節能力。

🔥 When Heart Fire becomes excessive:
It does not only affect circulation—
it agitates the mind.
Irritability, anxiety, short temper
Poor focus, difficulty concentrating
Mental fatigue, inability to feel calm
Like a furnace burning too intensely—
it not only overheats the space,
but makes those within it restless and unsettled.
當心火過旺時，影響的不只是血液流動，
也會點燃人的內在心神：
煩躁、焦慮、容易動怒
注意力下降，難以集中
精神消耗加快，難以安定
就像火爐燒得太旺——
不只讓空間變熱，
也讓人坐立難安。
🧠 In short：
When the fire burns too intensely,
the first system to lose balance is the Heart—
both as a physical organ
and as the center of the mind and emotions.
👉 Next: Beyond the Heart, which organ is affected next?
And why are the eyes so closely connected to Fire?

一句話總結：
當火過旺，最先失衡的，永遠是「心」——既是器官，也是情緒與精神。

👉 下一篇：除了「心」，還有哪個器官會受到火運影響？
為什麼「眼睛」也與火密切相關？

#火運年代 #中醫養生 #劍橋中醫 #健康觀念

28/04/2026

In Traditional Chinese Medicine, everything begins with “Qi”.
Qi flows through your body like a current, powering every function:
• movement
• digestion
• immunity
• even your emotions

When Qi flows well, you feel:
✨ energized
✨ clear-minded
✨ balanced

But when Qi is weak or blocked, your body sends signals:
• fatigue
• bloating
• tension
• mood swings

👉 Health isn’t just about treating symptoms. It’s about keeping your Qi flowing smoothly.
In the next post, we’ll explore how your daily lifestyle affects this flow.

在中醫裡，一切都從「氣」開始。
氣就像一股能量，在你體內流動，推動著所有功能：
• 身體活動
• 消化吸收
• 免疫系統
• 甚至情緒狀態

當氣運行順暢時，你會感到：
✨ 精力充沛
✨ 思緒清晰
✨ 身心平衡

但當氣虛或氣滯時，身體會發出訊號：
• 容易疲勞
• 腹脹不適
• 身體緊繃
• 情緒起伏

👉 健康不只是處理症狀，而是讓氣保持順暢流動。
下一篇，我會分享生活習慣如何影響氣的運行。

#劍橋中醫 #針灸 #英國中醫 #中醫養生 #氣

21/04/2026

In Traditional Chinese Medicine, the human body is seen as a mini universe, deeply connected with nature.
Just like the natural world has its rhythms—
🌅 sunrise and sunset
🍃 changing seasons
…your body also follows its own internal rhythms.

When we live in alignment with these natural cycles,
our body stays balanced and healthy.

But when we constantly:
• stay up late
• eat irregularly
• live under high stress
This balance can be disrupted, and discomfort begins to build over time.

Traditional Chinese Medicine is not just about treating illness— it’s about living in harmony with nature and preventing problems before they arise.

In the next few posts, we’ll be sharing simple TCM wisdom to help you take better care of your body

👉 Stay tuned for Part 2: What is Qi?

在中醫的觀點中，人體其實是一個「小宇宙」，與大自然息息相通。
就像大自然有它的節律——
日出日落、四季更替，
人體也有自己的運行節律。

當我們順應自然規律生活時，
身體就能保持平衡與健康。

但如果長期熬夜、飲食不規律、壓力過大，就容易打破這種平衡，慢慢出現各種不適。

中醫不只是治病，更重視順應自然、預防疾病。
接下來我們會分享一些中醫養生的小智慧，幫助大家更好地照顧自己的身體。

👉 敬請期待第 2 篇：什麼是「氣」？

#英國中醫 #劍橋中醫 #針灸 #中藥 #中醫養生 #人體小宇宙 #養生小知識🌟

15/04/2026

🔥 The Fire Cycle does not stay at its peak forever.
🔥 When the fire reaches its height, it will begin to recede.
🔥 火運，不會一直停留在最旺的時候。
🔥 當火勢走到高點，也會開始回落。
As mentioned earlier, the Fire Cycle began around 2014 and will last for 20 years. It is expected to reach its peak in 2026, remain at a high level during the first half of 2027, and then begin to ease slightly in the latter half of the year. Let us now look at what follows next.
前文說到火運自2014年起持續20年，在2026年達到顶点，在2027年上半年會維持在頂峰，下半年火勢稍微緩和。接下來我們再看之後的走勢。

2028–2029
Fire energy begins to decline noticeably. Temperatures gradually fall, and the overall pace becomes more moderate. The frequency of fire-related incidents and illnesses decreases, allowing both the body and society space to recover and readjust.
2028–2029年
火象能量開始明顯下降，溫度逐漸回落，整體節奏變得平緩。火性事件與火象疾病的發生率相對降低，身體與社會系統都開始有喘息與修復的空間。
2030–2039
A transitional phase of alternating cold and heat. Fire is no longer dominant on its own—cold and heat begin to intertwine, and patterns of events become more diverse. Fluctuations remain, but are less intense than during the peak, making overall risks more manageable.
2030–2039年
進入冷熱交織的過渡期。火不再一枝獨秀，寒與熱交錯出現，事件型態變得多元。雖仍有波動，但不像火運高峰期那樣劇烈，整體風險相對可控。
2040–2043
The overall energy shifts noticeably cooler, preparing for the next major cycle—the Water Cycle. The focus of climate, social issues, and bodily responses gradually moves from “excess heat” toward “flow, dampness, and adaptation.”
2040–2043年
整體氣場明顯轉涼，為進入下一個大運——水運做準備。氣候、社會議題與身體反應的重心，將慢慢從「過熱」轉向「流動、濕寒與調適」。
The rhythm of the Fire Cycle is not meant to create fear,
but to remind us—to learn how to cool down when heat is at its peak.
What truly needs adjustment is never the timing of Heaven,
but how we live, manage our emotions, and care for our bodies during periods of intense heat.
👉 Next post: Under the Fire Cycle, which system in the body loses balance first?
火運的節奏，其實不是要人恐慌，
而是提醒我們——在最熱的時候，學會降溫。
真正需要調整的，從來不是天時，
而是人在高溫期中的生活方式、情緒管理與身體承受力。

👉 下一篇：火運之下，人體最容易先失衡的是哪一個系統？
#火運年代 #中醫養生 #劍橋中醫 #健康觀念

09/04/2026

🔥 The Fire Cycle is not a single flame that burns continuously.
🔥 火運並不是一把火一直燒下去。

The Nine Purple Fire Cycle spans 20 years, but it does not mean fires are burning every day, nor that each year stands on the edge of disaster. It is better understood as a gradually rising cycle of heat — with phases of increase, peak intensity, and eventual residual decline.

九紫離火運橫跨20年，並不是每天都在起火，也不是年年都在災難邊緣，而更像是一段逐漸升溫的週期——有升溫、有高峰，也有餘燼與回落。

If we imagine these 20 years as a furnace, its general rhythm can be understood like this:
2024–2025: Fire energy begins to rise. The temperature gradually increases, and hidden risks that were previously overlooked start to surface. The risk of fires, explosions, and electrical incidents grows. At the same time, the human body may begin to show early warning signs such as heart palpitations, insomnia, and emotional instability.

如果把這20年想像成一爐火，它的大致節奏可以這樣理解：
2024–2025年：火象開始抬頭。溫度逐漸上升，許多過去被忽略的隱患開始冒煙。火災、爆炸與電力事故的風險提高。人體也更容易出現心悸、失眠與情緒不穩等初期警訊。

2026: Fire energy reaches its peak. The flame is at its brightest and hottest. Whether in natural disasters, human-related incidents, or health conditions, issues are more likely to emerge in a concentrated way during this period. Fires, electrical accidents, and heat-related illnesses may all be pushed toward critical thresholds.

2026年：火象進入高峰。火焰全面燃起，亮度最強、溫度最高。無論是天災、人禍，還是人體健康問題，都容易在這個時期集中顯現。火災、電力事故與高溫相關疾病，都可能被推向臨界點。

2027: Fire energy remains at a high level. This stage is more like glowing embers continuing to burn. While it may appear calmer than the peak, the overall heat remains high. Risks of accidents and physical strain should not be underestimated.
Next post: After the peak of the fire, how will the cycle begin to decline?

2027年：火象仍在高位。這一年更像是炭火翻滾、餘燼持續燃燒的狀態。表面看似比高峰平穩，但整體溫度仍然很高。事故風險與身體負荷仍然不容忽視。
下一篇：當火勢過了最高點，氣運會如何回落？

#火運年代 #中醫養生 #劍橋中醫 #健康觀念

30/03/2026

A small change in our body can sometimes signal something much more serious.

In this article, I explain why black stools shouldn’t be ignored—it could be a warning sign of internal bleeding or other potentially life-threatening conditions. Understanding these signals early may help prevent serious complications.

Worth a careful read for anyone who wants to stay aware of their health.

Gut HealthWarning: Black Stools May Indicate a Life-Threatening ConditionPrintShutterstockShu Rong4/27/2023|Updated: 4/27/2023Serious illnesses are often accompanied by warning signs or symptoms that not only indicate the body’s response to disease but also serve as an alert to take action.These e...

28/03/2026

🔥 During the Fire Cycle, heavenly timing is only the background — human factors often determine how severe a disaster becomes.
🔥 火運之下，天時只是背景，人為因素往往決定災害的嚴重程度。
In the previous post we discussed the “factors of Heaven.” Yet within the relationship of Heaven, Earth, and Humanity, human action also plays an important role.
During the Fire Cycle, if management, systems, and awareness are insufficient, disasters can easily be amplified.
Take the major fire at Hong Kong’s Wang F*k Court as an example. While the “fire nature” of the time may exist, the factors that led to severe casualties included flammable building materials, poor site management, insufficient escape routes, and the chimney effect created by the building structure.
In other words, in a climate where fire spreads easily, people were not adequately prepared to prevent or respond to it.
The Fire Cycle may make fires stronger, faster, and more intense; but human negligence often determines whether that fire becomes a tragedy.
People cannot change the Fire Cycle, but they can choose how to respond to it. Understanding how to follow the timing of Heaven while reducing human risks is the true role that humanity should play within the balance of Heaven, Earth, and People.
The same principle also applies to the human body and our health.
So how exactly will this Fire Cycle unfold? And when will it reach its peak?
Next post: The rising rhythm of the 20-year Fire Cycle.
在上文我們說到「天的因素」，然而，天地人之中，「人」同樣佔有不可忽視的一部分力量。
在火運之下，如果人為管理、制度與警覺不足，災害就會被進一步放大。
以香港宏福苑的大火為例，天時的火性確實存在，但造成重大傷亡的關鍵，仍包括可燃建材、工地管理不足、逃生路線缺失，以及建築結構所形成的煙囪效應。
換言之，在火勢容易蔓延的大氣候下，人卻沒有做好防火的準備。
火運讓火更旺、更快、更猛烈；而人為的疏失，則決定了這把火，會不會釀成悲劇。
人無法改變火運，卻可以選擇如何應對火運。懂得順應天時、降低人為風險，才是天地人三才中，人真正該承擔的角色。
同樣的道理，也完全適用在人體健康之上。
那麼，這一輪火運的節奏究竟是如何展開的？它又會在什麼時候最旺？
下一篇：火運20年的升溫節奏
#火運年代 #中醫養生 #劍橋中醫 #健康觀念

21/03/2026

🔥 The Fire Cycle Era Has Arrived: Understanding the Heavenly Forces Behind Disasters Through the Lens of “Heaven, Earth, and Humanity.”
🔥火運時代來臨：從「天地人」看災害背後的天時力量
In the traditional concept of the “Three Powers” — Heaven, Earth, and Humanity, changes in the world are never caused by a single factor, but arise from the combined influence of timing (Heaven), environment (Earth), and human action.
Beginning in 2024, we enter a 20-year period known as the “Nine Purple Fire Cycle” (2024–2043). From a traditional perspective, this itself represents a form of Heavenly Fire.
The Nine Purple star belongs to the element of Fire, the most yang of numbers. It symbolizes heat, brightness, acceleration, visibility, and amplified emotions. Under such an energetic climate, the qualities of fire naturally become stronger, faster, and more difficult to contain.
For this reason, the Fire Cycle may indeed become one of the background factors behind the increased frequency of certain natural disasters. Forest fires, extreme heat, lightning-ignited fires, and wildfires triggered by drought all belong to what may be called “factors of Heaven.” They are not something human effort can completely prevent.
But if we attribute everything only to Heaven, the picture is still incomplete. Within the relationship of Heaven, Earth, and Humanity, human actions can also change the outcome. And very often, when disasters turn into tragedies, human factors play a decisive role.
Next post: How human factors can amplify disasters during the Fire Cycle.
在傳統天地人「三才」的觀念中，世間的變化從來不是單一因素造成，而是天時、地利與人為共同作用的結果。
自2024年起，進入為期20年的「九紫離火運」（2024–2043），這本身就是一種天時之火。
九紫屬火，為極陽之數，象徵高溫、明亮、加速、外顯與情緒放大。在這樣的氣運背景下，火性的力量本來就會變得更強、更急，也更不易收斂。
因此，火運本身確實可能成為某些天災頻繁出現的背景因素之一。森林大火、極端高溫、雷火，以及乾旱所引發的野火，本就屬於「天的因素」，並非人力可以完全避免。
但如果只把一切歸因於「天」，其實並不完整。在天地人之中，「人」同樣會改變結果。而很多時候，災害之所以變成悲劇，正是因為人為因素。
下一篇：人如何放大火運的災害。
#火運年代 #中醫養生 #劍橋中醫 #健康觀念

19/03/2026

What makes a truly great doctor?

The story of Dr. Ye Tianshi — one of the most respected physicians in Chinese medicine — highlights not only clinical skill, but humility, discipline, and a lifelong commitment to learning.

A thoughtful read for anyone interested in the deeper values behind medical practice.

Dr. Ye Tianshi was born in 1667 and died at the age of 79.

18/03/2026

🔥A Traditional Chinese Medicine View on the Body’s Warning Signs and How to Protect Yourself Over the Next 20 Years
🔍中醫解讀未來 20 年的身體警訊與自救之道

In recent years, news of disasters and accidents seems to have become unusually frequent:
large fires, explosions, and incidents involving electricity and lithium batteries keep appearing.

At the same time, more and more people are experiencing warning signs in their bodies— heart palpitations, insomnia, emotional instability, and dry eyes.

Some have begun to ask:
Could all of this be related to entering what is known as the “Period of Nine Purple Fire”?

From the perspective of Traditional Chinese Medicine,
this question is less about superstition and more about an intuitive response to environmental pressure and changes within the body.

What is even more noteworthy is this—
many changes do not first appear in the world around us,
but first appear in the human body.

And in the next twenty years, these signals may become increasingly noticeable.

In the coming posts, we will explore this step by step:

What exactly is the “Fire Cycle,” why it may influence an entire era, and more importantly, how we can prepare, prevent, and respond to these changes in our daily lives.

近年來，天災與人禍的新聞似乎特別密集：
大型火災、爆炸事故、電力與鋰電池意外頻傳；
同時，愈來愈多人出現心悸、失眠、情緒失控、眼睛乾澀等身體警訊。

有人開始問：
這一切，是否和進入所謂的「九紫離火運」有關？

從中醫角度看，這樣的提問與其說是迷信，
不如說是一種對環境壓力與身體變化的直覺感受。

更值得注意的是——
很多變化，其實不是先出現在世界，

而是先出現在人的身體裡。
而未來二十年，
這些訊號可能會變得越來越明顯。

接下來，我們會一步一步和大家談清楚：
什麼是「火運」，它為什麼會影響整個時代，以及在這樣的環境變化下，
我們可以如何提前預防、調整與保護自己。

#火運年代 #中醫養生 #劍橋中醫 #針灸

25/02/2026

Bring balance into daily life by aligning with natural rhythms

* Be active during the day, and allow restoration at night
For example:
Get sunlight in the morning and schedule focused or decision-making tasks earlier in the day.
At night, avoid prolonged screen time or staying up late.
Mental overstimulation after 11pm can deplete your Yin — the body’s restorative energy — often leading to poor sleep, dryness, or irritability.

* Support your body with nourishing foods
For example:
After long work hours, instead of relying on coffee, choose warm, easy-to-digest foods like soups or congee.
Fatigue or dizziness after menstruation may reflect Qi and blood depletion, not just lack of sleep.

* Create space for stillness
For example:
Take 10 minutes daily for meditation, gentle stretching, or quiet breathing.
If your day is filled with messages, meetings, and constant input, your mind never truly settles.
Over time, a lack of stillness may contribute to anxiety, muscle tension, or digestive issues.

* Listen before symptoms shout
For example:
Regular afternoon fatigue, frequent mouth ulcers, or recurring headaches are often early signs of imbalance.
Adjust before these signals develop into illness.

You don’t need to force balance.
You only need to stop working against it.
Your body already knows how to be healthy — it just needs the opportunity to restore.

True anti-aging is not about resisting time.
It is about staying in balance with it.

將平衡帶入日常生活，從順應自然節律開始

* 白天活動，晚上修復
例如：
早上讓身體接觸陽光，安排需要專注與決策的工作；
晚上避免長時間滑手機或熬夜追劇。
晚上11點後仍高度用腦，其實是在消耗 陰 的修復能量，長期下來容易出現失眠、口乾、焦躁。

* 在身體虛耗時給予真正的滋養
例如：
連續加班後，不只是喝咖啡撐精神，而是補充溫熱、易消化的食物，如燉湯、粥品。
女性經期後若感到疲倦頭暈，這常是氣血不足的訊號，而不只是沒睡飽。

* 刻意安排「不做事」的時間
例如：
每天10分鐘靜坐、緩慢伸展，或只是專注呼吸。
若整天都在回訊息、開會、接收資訊，大腦其實從未真正安靜。
長期缺乏「靜」，可能讓焦慮、肩頸緊繃、腸胃失調慢慢出現。

* 在症狀出現前就聽見身體的提醒
例如：
下午固定疲倦、容易嘴破、經常頭痛，其實是身體提醒你已經失衡。
不要等到真正生病才開始調整生活。

你不需要強迫自己達到平衡，
只需要停止過度消耗自己。
身體本來就知道如何維持健康— 它只是需要你給它修復的機會。

真正的抗老，不是對抗時間，
而是學會在時間裡保持平衡。

#劍橋中醫 #英國中醫 #中藥 #針灸 #中醫養生 #陰陽平衡 #抗老

19/02/2026

A 48-year-old woman came to my clinic seeking anti-aging treatment. Her main concern was facial aging, but she was also experiencing menopausal symptoms—hot flashes, poor sleep, anxiety, and mood swings. Her menstrual cycle had already stopped for six months.

From a Traditional Chinese Medicine perspective, this was not a single disease, but a pattern of imbalance.

During perimenopause, Yin naturally declines faster than Yang. Yin is responsible for nourishing and cooling the body. When Yin becomes deficient, Yang appears relatively excessive. This can create internal heat, disrupt the flow of qi and blood, and lead to symptoms such as hot flashes, restlessness, emotional instability, and accelerated aging of the skin.

In TCM, Kidney Yin plays a key role in aging and hormonal balance. When Kidney Yin is insufficient, the body loses its ability to properly nourish the skin, regulate hormones, and maintain internal stability.

Treatment focused on restoring balance. I used facial rejuvenation acupuncture to improve circulation and support the skin, combined with body acupuncture to regulate the internal organs and calm the nervous system. I also prescribed herbal medicine to nourish Yin and restore the body’s internal foundation.

After several months of treatment, her body gradually returned to balance. Her sleep improved. The hot flashes stopped. Her mood became stable. Even more remarkably, her menstrual cycle returned naturally. Her skin also became more hydrated, brighter, and more resilient.

This is the power of restoring Yin and Yang balance. When the root is nourished, the body knows how to heal itself. Healing is not about forcing change. It is about helping the body return to harmony.

一位 48 歲的女士來到我的診所，希望改善衰老問題。她最在意的是臉部老化，但同時也出現典型的更年期症狀——潮熱、睡眠變差、焦慮、情緒波動，而且月經已經停止六個月。

從中醫的角度來看，這並不是單一疾病，而是一種陰陽失衡的模式。

在更年期過程中，陰的消耗速度比陽更快。陰負責滋養與冷卻身體，當陰不足時，陽就會顯得相對過盛，形成內熱，影響氣血運行，進而出現潮熱、心煩、情緒不穩，以及皮膚加速老化等現象。

腎陰在老化與荷爾蒙平衡中扮演重要角色。當腎陰不足時，身體失去滋養皮膚、調節荷爾蒙，以及維持內在穩定的能力。

治療的重點，是幫助身體回到平衡。我透過面部針灸改善氣血循環與皮膚狀態，同時配合身體針灸調節臟腑功能，穩定神經系統，並使用中藥滋養陰液，恢復身體的根本。
經過幾個月的治療，她的身體逐漸恢復平衡。睡眠改善了，潮熱消失了，情緒變得穩定。更令人驚喜的是，她的月經也自然恢復。她的皮膚也變得更有光澤、更滋潤、更有彈性。

這就是陰陽平衡的力量。當根本得到滋養，身體自然知道如何修復自己。療癒，不是強迫改變，而是幫助身體回到和諧。

#榮大夫 #劍橋中醫診所 #針灸 #英國中醫 #中醫養生 #陰陽平衡 #更年期