Royal Glamorgan Hospital includes YCR, Dewi Sant and YGT

21/01/2026

Did you know? Every year in Wales, over 300 people are admitted to hospital with chickenpox.

While most children recover quickly, some can become seriously ill. The MMRV vaccine helps protect your child from complications. Make sure your child attends their vaccine appointment.

A wyddoch chi? Mae dros 300 o bobl yn cael eu derbyn i'r ysbyty gyda brech yr ieir bob blwyddyn yng Nghymru.

Er bod y rhan fwyaf o blant yn gwella'n gyflym, gall rhai fynd yn sâl iawn. Mae'r brechlyn MMRV yn helpu i amddiffyn eich plentyn rhag cymhlethdodau. Gwnewch yn siŵr bod eich plentyn yn mynd i’w apwyntiad brechu.

20/01/2026

The situation across our hospital sites continues to be incredibly challenging and our colleagues are doing everything they can to ensure that those people in the most urgent need receive timely care.

Emergency Department Consultant, Dr Watson, urges the public to only attend the Emergency Departments across Cwm Taf Morgannwg in an emergency, and to consider the other healthcare options available to you.

These include:

🔗 Visiting the NHS 111 Wales website for advice, guidance and next steps on your condition
📞Calling 111 to access the Out of Hours service or for support with your symptoms
🧑‍⚕‍If your condition can wait, visiting your pharmacist, your GP practice or a Minor Injuries Department

Thank you.

-------

Mae'r sefyllfa ar draws ein safleoedd ysbytai yn parhau i fod yn heriol dros ben ac mae ein cydweithwyr yn gwneud popeth o fewn eu gallu i sicrhau bod y bobl hynny sydd â'r angen mwyaf brys yn derbyn gofal amserol.

Mae Dr Watson, Ymgynghorydd yr Adran Argyfwng, yn annog y cyhoedd i fynychu'r Adrannau Argyfwng ar draws Cwm Taf Morgan mewn argyfwng yn unig, ac i ystyried yr opsiynau gofal iechyd eraill sydd ar gael i chi.

Mae'r rhain yn cynnwys:

🔗 Ymweld â gwefan GIG 111 Cymru am gyngor, arweiniad a'r camau nesaf ar eich cyflwr
📞Ffonio 111 i gael mynediad at y gwasanaeth Allan o Oriau neu am gymorth gyda'ch symptomau
🧑‍⚕‍Os gall eich cyflwr aros, ymweld â'ch fferyllydd, eich meddygfa neu Adran Mân Anafiadau

Diolch.

19/01/2026

After a very busy weekend, all three hospital sites remain under significant pressure which is limiting the number of beds available for those who require urgent care and resulting in significant waits in the Emergency Departments.

⚠️ Please only attend the Emergency Department if you have a serious or life-threatening emergency.

If you have a minor injury, you can either visit Owain and the team at Ysbyty Cwm Cynon or the team at Ysbyty Cwm Rhondda to be assessed, treated and discharged.

You can also:
🔗 Visit the NHS 111 Wales website for information, a service directory and guidance on healthcare conditions
👩‍⚕️ Contact your healthcare team in the community, like your pharmacist, optician or GP practice
📞 Call 111 for advice and support or to access the Out of Hours Service
📞 111 and Press 2 for urgent mental health support

❗You should not attend an MIU if you have a major medical problem such as a suspected heart attack, chest pain, stroke, or severe injuries. To do this is extremely dangerous as the unit has no doctors and cannot treat you.

For all serious illness and injuries, you must go to an emergency department. If you do need to attend the Emergency Department, there may be a long wait to be seen.

Thank you.

Ar ôl penwythnos prysur iawn, mae'r tri safle ysbyty yn parhau i fod o dan bwysau sylweddol sy'n cyfyngu ar nifer y gwelyau sydd ar gael i'r rhai sydd angen gofal brys ac yn arwain at arosiadau sylweddol yn yr Adrannau Argyfwng.

⚠️ Ewch i'r Adran Argyfwng yn unig os oes gennych argyfwng difrifol neu sy'n peryglu bywyd.

Os oes mân anaf gyda chi, gallwch naill ai ymweld ag Owain a'r tîm yn Ysbyty Cwm Cynon neu'r tîm yn Ysbyty Cwm Rhondda i gael eich asesu, eich trin a'ch rhyddhau.

Gallwch hefyd:
🔗 Mynd i wefan GIG 111 Cymru am wybodaeth, cyfeiriadur gwasanaethau a chanllawiau ar gyflyrau gofal iechyd
👩‍⚕‍ Cysylltu â'ch tîm gofal iechyd yn y gymuned, fel eich fferyllydd, optegydd neu feddygfa
📞 Ffonio 111 am gyngor a chymorth neu i gael mynediad at y Gwasanaeth y Tu Allan i Oriau
📞 Ffonio 111 a phwyso 2 am gymorth iechyd meddwl brys

❗Ni ddylech fynychu Uned Mân Anafiadau os oes gennych broblem feddygol fawr fel trawiad ar y galon, poen yn y frest, strôc neu anafiadau difrifol. Mae gwneud hyn yn hynod beryglus gan nad oes gan yr uned feddygon ac ni all eich trin.

Ar gyfer pob salwch ac anaf difrifol, rhaid i chi fynd i Adran Argyfwng. Os oes angen i chi fynychu'r Adran Argyfwng, efallai y bydd aros hir i gael eich gweld.

Diolch.

19/01/2026

It takes a village to support people with long-term health conditions.

If you’re eligible for the free flu vaccine, getting vaccinated can help keep Rhondda Cynon Taf protected.

----------

Mae’n cymryd pentref cyfan i gefnogi pobl â chyflyrau iechyd yn y tymor hir.

Os ydych chi’n gymwys i gael y brechlyn ffliw am ddim, gall cael eich brechu helpu i gadw Rhondda Cynon Taf yn ddiogel.

17/01/2026

🦠Norovirus (diarrhoea and vomiting) is currently circulating in our hospitals.

Please do not visit any of our hospitals if you have had diarrhoea and or vomiting in the last 48 hours, or have been caring for someone with these symptoms during the last 72 hours.

Norovirus can be treated at home with hydration and rest. If you have symptoms of norovirus, stay home for 48 hours after they clear.

Follow these simple steps to avoid spreading the infection:
• Stay home for 48 hours after symptoms clear
• Wash hands with soap and warm water. Alcohol-based gels are ineffective against norovirus.
• Don't prepare food for others

Please visit the NHS 111 Wales webpage where you can get advice on how to manage norovirus at home.

----

🦠Mae norofeirws (dolur rhydd a chwydu) yn cylchredeg yn ein ysbytai.

Peidiwch ag ymweld ag unrhyw un o'n hysbytai os ydych wedi cael dolur rhydd a/neu chwydu yn ystod y 48 awr ddiwethaf, neu os ydych wedi bod yn gofalu am rywun â'r symptomau hyn yn ystod y 72 awr ddiwethaf.

Gellir trin norofeirws gartref gydag yfed digon o ddŵr a gorffwys. Os oes gennych symptomau norofeirws, arhoswch gartref am 48 awr ar ôl iddyn nhw glirio.

Dilynwch y camau syml hyn i osgoi lledaenu'r haint:
• Arhoswch gartref am 48 awr ar ôl i'r symptomau glirio
• Golchwch ddwylo â sebon a dŵr cynnes. Mae geliau ag alcohol yn aneffeithiol yn erbyn norofeirws.
• Peidiwch â pharatoi bwyd i eraill

Ewch i dudalen we GIG 111 Cymru lle gallwch gael cyngor ar sut i reoli norofeirws gartref.

16/01/2026

We are expecting to see another incredibly busy weekend, which will be a challenge as our sites remain under exceptional pressure.

We are continuing to urge the public to please familiarise yourself with the other ways you can access care within the community, and to only attend our Emergency Departments in an emergency.

Emergencies include:

• Chest pain
• Difficulty breathing
• Signs of a stroke
• Severe bleeding
• Serious injuries or sudden collapse

If you are unsure of your condition, the NHS 111 Wales website can help. You can also call 111 to access the Out of Hours service and you can press option 2 to access urgent mental health support.

Some pharmacies are open over the weekend and may also be able to support patients with minor illnesses.

If you do need to attend our Emergency Departments, there will likely be extended waits to be seen if your condition is not considered urgent.

Our teams are working hard to provide care to those who need us most.

We thank you for your understanding and cooperation.

-------

Rydym yn disgwyl penwythnos prysur iawn arall, a fydd yn her gan fod ein safleoedd yn parhau i fod dan bwysau eithriadol.

Rydym yn parhau i annog y cyhoedd i ymgyfarwyddo â'r ffyrdd eraill y gallwch gael mynediad at ofal yn y gymuned, a dim ond mynychu ein Hadrannau Brys mewn argyfwng.

Mae argyfyngau'n cynnwys:

• Poen yn y frest
• Anhawster anadlu
• Arwyddion strôc
• Gwaedu difrifol
• Anafiadau difrifol neu gwympo sydyn

Os ydych yn ansicr o'ch cyflwr, gall gwefan GIG 111 Cymru helpu. Gallwch hefyd ffonio 111 i gael mynediad at y gwasanaeth Allan o Oriau a gallwch wasgu opsiwn 2 i gael mynediad at gymorth iechyd meddwl brys.

Mae rhai fferyllfeydd ar agor dros y penwythnos ac efallai y byddant hefyd yn gallu cefnogi cleifion â mân anhwylder.

Os oes angen i chi fynychu ein Hadrannau Brys, mae'n debyg y bydd arosiadau hirach i gael eich gweld os nad yw'ch cyflwr yn cael ei ystyried yn frys.

Mae ein timau'n gweithio'n galed i ddarparu gofal i'r rhai sydd fwyaf ein hangen.

Diolchwn i chi am eich dealltwriaeth a'ch cydweithrediad.

15/01/2026

The situation across our hospital sites continues to be incredibly challenging and our colleagues are doing everything they can to ensure that those people in the most urgent need receive timely care.

Interim Executive Director of Nursing, Richard Hughes, urges the public to only attend the Emergency Departments across Cwm Taf Morgannwg in an emergency, and to consider the other healthcare options available to you.

These include:

🔗 Visiting the NHS 111 Wales website for advice, guidance and next steps on your condition
📞Calling 111 to access the Out of Hours service or for support with your symptoms
🧑‍⚕️If your condition can wait, visiting your pharmacist, your GP practice or a Minor Injuries Department

Thank you.

------

Mae'r sefyllfa ar draws ein safleoedd ysbytai yn parhau i fod yn heriol dros ben ac mae ein cydweithwyr yn gwneud popeth o fewn eu gallu i sicrhau bod y bobl hynny sydd â'r angen mwyaf brys yn derbyn gofal amserol.

Mae Cyfarwyddwr Gweithredol Dros Dro Nyrsio, Richard Hughes, yn annog y cyhoedd i fynychu'r Adrannau Argyfwng ar draws Cwm Taf Morgan mewn argyfwng yn unig, ac i ystyried yr opsiynau gofal iechyd eraill sydd ar gael i chi.

Mae'r rhain yn cynnwys:

🔗 Ymweld â gwefan GIG 111 Cymru am gyngor, arweiniad a'r camau nesaf ar eich cyflwr
📞Ffonio 111 i gael mynediad at y gwasanaeth Allan o Oriau neu am gymorth gyda'ch symptomau
🧑‍⚕‍Os gall eich cyflwr aros, ymweld â'ch fferyllydd, eich meddygfa neu Adran Mân Anafiadau

Diolch.

15/01/2026

From January 2026, the chickenpox vaccine is now part of the routine childhood vaccination programme. It's replacing the MMR vaccine and will be offered as a combined MMRV vaccine at 12 and 18 months, protecting your little one from measles, mumps, rubella and chickenpox.

Speak to your GP, practice nurse, or health visitor if you have any questions.

O fis Ionawr 2026 ymlaen, mae brechlyn brech yr ieir bellach yn rhan o'r rhaglen frechu reolaidd i blant. Mae'n disodli'r brechlyn MMR a bydd yn cael ei gynnig fel brechlyn MMRV cyfunol i blant 12 a 18 mis oed. Bydd yn amddiffyn eich plentyn bach rhag y frech goch, clwy'r pennau, rwbela a brech yr ieir.

Siaradwch â'ch Meddyg Teulu, nyrs practis neu ymwelydd iechyd os oes gennych gwestiynau.

14/01/2026

‼️PLEASE SHARE ‼️

We are continuing to experience exceptional pressure across all of our hospital sites, which is having an impact on the Emergency Departments within Princess of Wales, Prince Charles and Royal Glamorgan Hospitals.

Please only attend the Emergency Department in an emergency and to consider other healthcare options available to you. Remember, that if your situation is not life threatening or an emergency it will mean an extended wait at A&E.

If you have a minor injury, such as minor burns, minor wounds, minor limb injuries, minor head and neck injuries, you can visit our Minor Injuries Units at Ysbyty Cwm Cynon or Ysbyty Cwm Rhondda.

If your condition is urgent, but not life-threatening, you can also:
• Visit the NHS 111 Wales website for advice on your condition and the next steps to take
• Contact a member of the Primary Care team in the community such as your GP, dentist, optometrist or pharmacy
• Call 111 to access urgent advice and guidance and the Out of Hours service

Our teams are working hard to provide care to those who need us most. We thank you for your understanding and cooperation.

----

‼️RHANNWCH OS GWELWCH YN DDA ‼️

Rydym yn parhau i brofi pwysau eithriadol ar draws ein holl safleoedd ysbytai, sy'n cael effaith ar yr Adrannau Argyfwng yn Ysbyty Tywysoges Cymru, Ysbyty’r Tywysog Siarl ac Ysbyty Brenhinol Morgannwg.

Dim ond mewn argyfwng y dylech fynd i'r Adran Argyfwng ac ystyried opsiynau gofal iechyd eraill sydd ar gael i chi. Cofiwch, os nad yw eich sefyllfa'n peryglu bywyd neu'n argyfwng, bydd yn golygu y byddwch yn aros yn hir yn yr Adran Argyfwng.

Os oes gennych mân anaf, fel mân losgiadau, mân glwyd, mân anafiadau bach i freichiau/coesau, mân anafiadau i'r pen a'r gwddf, gallwch ymweld â'n Hunedau Mân Anafiadau yn Ysbyty Cwm Cynon neu Ysbyty Cwm Rhondda.
Os yw eich cyflwr yn un brys, ond nid yn fygythiad i fywyd, gallwch hefyd:
• Ymweld â gwefan GIG 111 Cymru i gael cyngor ar eich cyflwr a'r camau nesaf i'w cymryd
• Cysylltu ag aelod o'r tîm Gofal Sylfaenol yn y gymuned fel eich meddyg teulu, deintydd, optometrydd neu fferyllfa
• Ffonio 111 i gael cyngor ac arweiniad brys a'r gwasanaeth Allan o Oriau

Mae ein timau'n gweithio'n galed i ddarparu gofal i'r rhai sydd ein hangen fwyaf. Diolchwn i chi am eich dealltwriaeth a'ch cydweithrediad.

13/01/2026

⚠️We are still incredibly busy and our sites remain under significant pressure as we head into the evening.

Please help us by continuing to:

• Only attend the Emergency Department in a life-threatening or limb-threatening emergency
• Making use of the other healthcare services available to you
• Helping us to support the safe discharge of your loved ones if they no longer need medical care

More information can be found below.

Thank you.💙

-----------

⚠️Rydym yn dal yn hynod o brysur ac mae ein safleoedd yn parhau i fod dan bwysau sylweddol wrth i ni fynd i mewn i'r nos.

Helpwch ni drwy barhau i:

• Dim ond mynychu'r Adran Argyfwng mewn argyfwng sy'n peryglu bywyd neu freichiau/coesau
• Defnyddio'r gwasanaethau gofal iechyd eraill sydd ar gael i chi
• Ein helpu i gefnogi rhyddhau eich anwyliaid yn ddiogel os nad oes angen gofal meddygol arnyn nhw fwyach

Mwy o wybodaeth isod.

Diolch.💙

⚠️URGENT UPDATE⚠️

All of our hospitals are currently working under exceptional pressure and we need your help.

Our sites are incredibly busy, limiting the number of beds available for those who require urgent care and resulting in significant waits in the Emergency Departments.

We are strongly urging the public to only attend our Emergency Departments in a life-threatening or limb-threatening emergency.
If you are unsure, you can visit the NHS 111 website for advice on your condition and what steps can be taken.

You can also call 111 to access the Out of Hours Service where a call handler will assess your symptoms and, if needed, and you will receive a call back from a clinician.

If you require urgent mental health support, you can call 111 and press option 2.

We are working hard to free up beds within our hospitals for those patients who need it most. If you have a loved one in hospital who is ready to go home, please work with us to support their safe discharge.

Hospital is not the best place to be for those who no longer require medical care. Patients recover better, gain their independence more quickly and are less likely to catch infections if they are in their own home or a community setting.

We thank you for your cooperation during this challenging time. Please remember to treat staff with respect as they work as hard as they can to keep everyone safe.

Thank you💙

-------

⚠️DIWEDDARIAD BRYS ⚠️

Mae ein holl ysbytai ar hyn o bryd yn gweithio o dan bwysau eithriadol ac mae angen eich help arnom.

Mae ein safleoedd yn hynod o brysur, gan gyfyngu ar nifer y gwelyau sydd ar gael i'r rhai sydd angen gofal brys ac arwain at arosiadau sylweddol yn yr Adrannau Argyfwng.

Rydym yn annog y cyhoedd yn gryf i fynychu ein Hadrannau Argyfwng dim ond mewn argyfwng sy’n peryglu bywyd neu sy’n peryglu breichiau/coesau.

Os ydych yn ansicr, gallwch ymweld â gwefan GIG 111 i gael cyngor ar eich cyflwr a pha gamau y gellir eu cymryd.

Gallwch hefyd ffonio 111 i gael mynediad at y Gwasanaeth Allan o Oriau lle bydd trinwr galwadau yn asesu eich symptomau ac, os oes angen, byddwch yn derbyn galwad yn ôl gan glinigwr.

Os oes angen cymorth iechyd meddwl brys arnoch, gallwch ffonio 111 a phwyso opsiwn 2.

Rydym yn gweithio'n galed i ryddhau gwelyau yn ein hysbytai ar gyfer y cleifion hynny sydd ei angen fwyaf. Os oes gennych anwylyd yn yr ysbyty sy'n barod i fynd adref, gweithiwch gyda ni i gefnogi eu rhyddhau diogel.

Nid ysbyty yw'r lle gorau i fod i'r rhai nad oes angen gofal meddygol arnynt mwyach. Mae cleifion yn gwella'n well, yn ennill eu hannibyniaeth yn gyflymach ac yn llai tebygol o ddal heintiau os ydynt yn eu cartref eu hunain neu mewn lleoliad cymunedol.

Diolchwn i chi am eich cydweithrediad yn ystod yr amser heriol hwn. Cofiwch drin staff â pharch wrth iddynt weithio mor galed ag y gallant i gadw pawb yn ddiogel.

Diolch 💙

13/01/2026

REMINDER / NODYN ATGOFFA👇

Have you had a fall?
Worried about falling?
Feeling unsteady on your feet?

The CTM “Don’t Fall For It” Falls Prevention Team will be holding a pop-up advice session at:

📍 Maerdy Community Centre, Park Place, Maerdy CF43 4DJ
📅 Wednesday 14 January
⏰ 11:30am – 12:30pm

Drop in to chat with the team and get advice on:
- The effects of a fall
- How to reduce your risk of falling
- What to do if you feel unsteady or worried about falling, or have had a fall
- How we can help
- How to access the service

If you live in Rhondda Cynon Taff, Merthyr Tydfil or Bridgend and answered yes to any of the above, you may benefit from a “Falls MOT”.

Everyone welcome – no appointment needed.

Ydych chi wedi cwympo?
Poeni am gwympo?
Yn teimlo'n ansefydlog ar eich traed?

Bydd Tîm Atal Cwympiadau “Peidiwch â Chwympo Amdani” y CTM yn cynnal sesiwn gyngor dros dro yn:

📍 Canolfan Gymunedol y Maerdy, Plas y Parc, y Maerdy CF43 4DJ
📅 Dydd Mercher 14 Ionawr
⏰ 11:30am – 12:30pm

Galwch heibio i sgwrsio gyda'r tîm a chael cyngor ar:
- Effeithiau cwympiadau
- Sut i leihau eich risg o gwympo
- Beth i'w wneud os ydych chi'n teimlo'n ansefydlog neu'n poeni am gwympo, neu os ydych chi wedi cwympo yn barod
- Sut y gallwn ni helpu
- Sut i ddefnyddio’r gwasanaeth

Os ydych chi'n byw yn Rhondda Cynon Taf, Merthyr Tudful neu Ben-y-bont ar Ogwr ac wedi ateb 'ydw' i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, efallai y byddwch chi'n elwa o "MOT Cwympiadau".

Mae croeso i bawb – does dim angen apwyntiad.

12/01/2026

⚠️URGENT UPDATE⚠️

All of our hospitals are currently working under exceptional pressure and we need your help.

Our sites are incredibly busy, limiting the number of beds available for those who require urgent care and resulting in significant waits in the Emergency Departments.

We are strongly urging the public to only attend our Emergency Departments in a life-threatening or limb-threatening emergency.
If you are unsure, you can visit the NHS 111 website for advice on your condition and what steps can be taken.

You can also call 111 to access the Out of Hours Service where a call handler will assess your symptoms and, if needed, and you will receive a call back from a clinician.

If you require urgent mental health support, you can call 111 and press option 2.

We are working hard to free up beds within our hospitals for those patients who need it most. If you have a loved one in hospital who is ready to go home, please work with us to support their safe discharge.

Hospital is not the best place to be for those who no longer require medical care. Patients recover better, gain their independence more quickly and are less likely to catch infections if they are in their own home or a community setting.

We thank you for your cooperation during this challenging time. Please remember to treat staff with respect as they work as hard as they can to keep everyone safe.

Thank you💙

-------

⚠️DIWEDDARIAD BRYS ⚠️

Mae ein holl ysbytai ar hyn o bryd yn gweithio o dan bwysau eithriadol ac mae angen eich help arnom.

Mae ein safleoedd yn hynod o brysur, gan gyfyngu ar nifer y gwelyau sydd ar gael i'r rhai sydd angen gofal brys ac arwain at arosiadau sylweddol yn yr Adrannau Argyfwng.

Rydym yn annog y cyhoedd yn gryf i fynychu ein Hadrannau Argyfwng dim ond mewn argyfwng sy’n peryglu bywyd neu sy’n peryglu breichiau/coesau.

Os ydych yn ansicr, gallwch ymweld â gwefan GIG 111 i gael cyngor ar eich cyflwr a pha gamau y gellir eu cymryd.

Gallwch hefyd ffonio 111 i gael mynediad at y Gwasanaeth Allan o Oriau lle bydd trinwr galwadau yn asesu eich symptomau ac, os oes angen, byddwch yn derbyn galwad yn ôl gan glinigwr.

Os oes angen cymorth iechyd meddwl brys arnoch, gallwch ffonio 111 a phwyso opsiwn 2.

Rydym yn gweithio'n galed i ryddhau gwelyau yn ein hysbytai ar gyfer y cleifion hynny sydd ei angen fwyaf. Os oes gennych anwylyd yn yr ysbyty sy'n barod i fynd adref, gweithiwch gyda ni i gefnogi eu rhyddhau diogel.

Nid ysbyty yw'r lle gorau i fod i'r rhai nad oes angen gofal meddygol arnynt mwyach. Mae cleifion yn gwella'n well, yn ennill eu hannibyniaeth yn gyflymach ac yn llai tebygol o ddal heintiau os ydynt yn eu cartref eu hunain neu mewn lleoliad cymunedol.

Diolchwn i chi am eich cydweithrediad yn ystod yr amser heriol hwn. Cofiwch drin staff â pharch wrth iddynt weithio mor galed ag y gallant i gadw pawb yn ddiogel.

Diolch 💙