31/12/2025
2025 年度回顧 | 2025 Highlights
2025 年，我們持續專注於提升診療環境與專業服務
In 2025, we remained focused on improving our clinical environment and professional services.
📍 診所由大廈二樓遷至一樓，正對火車站，空間更寬敞，出入更方便。
📚 醫師完成多項進修，涵蓋針灸、中風復健、情緒相關疾病及產後恢復。
👥 完成 2 場社區中醫健康講座，與社區分享實用的中醫保健知識。
🗺️ 獲 ENHK（Ealing & Northfields Hong Kong Club） 列入
2025 Ealing 社區地圖計劃 30 個社區熱點之一。
📍 The clinic relocated to the ground floor, directly opposite the train station.
📚 Advanced training completed in acupuncture, stroke rehabilitation, emotional health and postnatal recovery.
👥 Two community-based Chinese medicine health talks were delivered.
🗺️ Selected by ENHK as one of the 30 community highlights in the 2025 Ealing Community Map Project.
——
醫師的話👩⚕️👨⚕️
在異鄉生活，醫師與患者之間的關係，
往往不只限於診症與治療，
也可能是朋友、鄰里，或在不同階段互相扶持的同行者。
作為一間小型中醫診室，除了一周 56 小時的日常應診，
我們仍希望在臨床以外，探索更多與社區連結的可能。
感謝這一年每一位患者的信任與肯定。
未來，我們將繼續以專業與務實的態度服務大家，
陪伴大家一起穩定前行。
—
Living and practising away from home, the relationship between practitioner and patient often goes beyond treatment alone.
It may also grow into one of mutual understanding — as neighbours, friends, or companions supporting one another.
As a small Chinese medicine clinic, most of our time is dedicated to regular clinical hours,
yet we continue to explore meaningful ways to connect with and support our community beyond treatment.
Thank you to every patient for your trust and encouragement this past year.
We remain committed to serving with professionalism and a grounded, practical approach,
walking alongside our community as we grow together.🩷
#2025回顧 #年度回顧 #中醫診所 #針灸治療 #中醫調理
#社區中醫 #街坊健康 #用心看症
