
11/08/2025
☀ Sunburn in Summer (晒傷) & TCM Care
Sunburn occurs when skin is overexposed to ultraviolet (UV) rays, often during prolonged outdoor activities in summer. Symptoms include redness, pain, swelling, and sometimes blistering. In severe cases, fever, chills, and dehydration may follow.
While avoiding sun exposure entirely is unrealistic in summer, especially during outdoor leisure or work, people should limit direct sun between 10 AM and 4 PM, use protective clothing, hats, and sunscreen, and reapply protection every 2 hours when outdoors.
If untreated, sunburn may lead to long-term skin damage, premature aging, or even increased risk of skin cancer.
In Traditional Chinese Medicine (TCM), sunburn is seen as excessive “heat” invading the skin, damaging Qi and fluids. Our new herbal paste, made from cooling and skin-repairing herbs, can be applied directly to relieve pain, reduce redness, and promote regeneration.
Clinical Example: A patient returned from a beach trip with severe shoulder sunburn, experiencing pain and difficulty sleeping. After applying herbal paste twice daily, redness subsided in 3 days and peeling was minimal.
☀ 用中醫護理夏季晒傷
夏季長時間戶外活動,皮膚過度暴露於紫外線(UV)下,容易引起晒傷。常見症狀包括皮膚發紅、疼痛、腫脹,嚴重時會出現水泡,甚至伴隨發燒、寒顫、脫水等症狀。
雖然完全避免曬太陽並不現實,尤其在夏季外出休閒或工作時,但應盡量避免上午10時至下午4時的強烈陽光,並使用防曬衣物、帽子及防曬霜,戶外每2小時需補塗一次。
若不及時處理,晒傷可導致皮膚長期受損、提早衰老,甚至增加皮膚癌風險。
中醫認為,晒傷屬「熱邪」侵入肌表,耗傷氣陰。我們的新型草本膏劑,選用清熱解毒、修復皮膚的藥材,外敷可迅速緩解疼痛,減輕紅腫,並促進再生。
臨床案例: 一位患者海灘遊玩後肩膀嚴重晒傷,疼痛影響睡眠。經草本膏劑早晚外敷,3日內紅腫明顯減退,脫皮情況大幅減少。
#晒傷護理 #中醫 #草本療法 #皮膚健康 #夏日養生 #整體療癒