14/10/2024
«Γίνε «Kahu», όχι απλώς ιδιοκτήτης κατοικίδιου!
Η λέξη της Χαβάης "kahu" χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάποιον που έχει κατοικίδιο, αντί για τον όρο "ιδιοκτήτης κατοικίδιου". Αυτή η λέξη έχει μια βαθιά πνευματική σημασία, καθώς υπονοεί ότι το άτομο και το κατοικίδιό τους συνδέονται σε πνευματικό επίπεδο. Το "Kahu" μπορεί να μεταφραστεί ως "φύλακας" ή "προστάτης". Συχνά χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στους φύλακες ιερών τόπων, όπως οι ναοί. Στο πλαίσιο των κατοικίδιων ζώων, η λέξη "kahu" υποδηλώνει ότι το άτομο είναι υπεύθυνο για την ευημερία του κατοικίδιου ζώου του και ότι έχει καθήκον να τα φροντίζει. Στην κουλτούρα της Χαβάης, τα ζώα θεωρούνται ότι έχουν πνεύματα εξίσου σημαντικά με τα ανθρώπινα πνεύματα. Όταν κάποιος γίνεται kahu, αναλαμβάνει μια ιερή ευθύνη να φροντίζει το πνεύμα του κατοικίδιου ζώου του, καθώς γίνεται μέρος της ψυχής του! Αυτή η πεποίθηση αντανακλάται επίσης στην πρακτική της Χαβάης του p**e kahu, ή «προσευχή φύλακα». Αυτή η προσευχή λέγεται συχνά από τον Kahu στα κατοικίδια ζώα τους και ζητά προστασία και καθοδήγηση τόσο για το κατοικίδιο όσο και για το kahu.
Η χρήση της λέξης "kahu" αντί της λέξης "ιδιοκτήτης κατοικίδιων ζώων" είναι μια υπενθύμιση ότι η σχέση μεταξύ ενός ατόμου και του κατοικίδιου ζώου τους είναι κάτι περισσότερο από σωματική και αξίζει σεβασμό. Σε ορισμένες κοινότητες της Χαβάης, συνηθίζεται ο Kahu να δίνει στα κατοικίδια ζώα τους ονόματα Χαβάης. Αυτός είναι ένας τρόπος να δείξουν τον σεβασμό τους για τα κατοικίδια ζώα τους και τη σύνδεσή τους με τον πολιτισμό της Χαβάης. Η πρακτική του kahu δεν περιορίζεται σε ανθρώπους και ζώα. Στην κουλτούρα της Χαβάης, το kahu μπορεί επίσης να αναφέρεται στη σχέση μεταξύ ενός δασκάλου και ενός μαθητή ή μεταξύ ενός γονέα και ενός παιδιού. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ο kahu έχει την ευθύνη της φροντίδας και της προστασίας αυτών που βρίσκονται υπό την κηδεμονία τους.
Επομένως, πριν φέρετε ένα ζώο στο σπίτι ως κατοικίδιο, είναι σημαντικό να κατανοήσετε τον ρόλο του kahu και να είστε προετοιμασμένοι να αναλάβετε αυτήν την ιερή ευθύνη».
Original TEXT in ENGLISH
‘Be a 'Kahu,' not just a pet owner!
The Hawaiian word "kahu" is used to refer to someone who has a pet, rather than the term "pet owner." This word has a deep spiritual meaning, as it implies that the person and their pet are connected on a spiritual level. "Kahu" can be translated as "guardian" or "protector." It is often used to refer to the keepers of sacred places, such as temples. In the context of pets, the word "kahu" implies that the person is responsible for the well-being of their pet and that they have a duty to care for them. In Hawaiian culture, animals are seen as having spirits that are just as important as human spirits. When someone becomes a kahu, they are taking on a sacred responsibility to care for the spirit of their pet, as it becomes a part of their own soul! This belief is also reflected in the Hawaiian practice of p**e kahu, or "guardian prayer." This prayer is often said by kahu to their pets, and it asks for protection and guidance for both the pet and the kahu.
The use of the word "kahu" instead of "pet owner" is a reminder that the relationship between a person and their pet is more than just a physical one and deserves respect. In some Hawaiian communities, it is customary for kahu to give their pets Hawaiian names. This is a way of showing their respect for their pets and their connection to Hawaiian culture. The practice of kahu is not limited to humans and animals. In Hawaiian culture, kahu can also refer to the relationship between a teacher and a student, or between a parent and a child. In all of these cases, the kahu is entrusted with the responsibility of caring for and protecting those under their guardianship.
Therefore, before bringing an animal home as a pet, it is crucial to understand the role of a kahu and be prepared to assume that sacred responsibility.’
