In Hong Kong, volunteers of the Association have provided psychotherapy to children, adolescents, and their family members, who have suffered from deficiency in financial resources, environmental issues during childhood and adolescence development, and trauma, for enabling them to express themselves properly and explore and affirm themselves during the therapeutic process. In November 2013, the As
sociation was invited by the Fire Services Department of Hong Kong to conduct a workshop on art therapy and shared the importance of self-care with over a hundred of firefighters. In addition, the Association has worked with the Stress Counselling Team of the Fire Services Department to launch a scheme of “Add Oil to Fire Fighting Heroes” which aims to provide complimentary psychotherapeutic services to firefighters.
香港
學會義工曾為一些家庭資源匱乏，成長環境較複雜或心靈受創傷的兒童、青少年及其家庭、提供心理治療，讓他們學習適當地表達自己的感受並在治療過程中尋回自我、肯定自我。2013 年 11 月，學會應邀為香港消防處舉行藝術治療工作坊，與過百名救火救人英雄分享自我關懷的重要性，令他們更加了解自已、激發動力，朝氣勃勃地服務社群。學會更與消防處壓力輔導組合作，開展救火英雄加油站計劃，為消防服務人員免費提供心理支援服務。
After the catastrophic earthquake in Sichuan on May 12, 2008, the Association, with supports from psychologists, psychotherapists, and professional social workers in Hong Kong and mainland China, seized the post-crisis golden period to provide psychotherapy to victims in remote areas. In addition, the Association has held a series of psychological workshops and clinical practicum courses in Sichuan University, the People’s Hospital of Mianyang, and the Mental Health Center of Dujiangyan, which aimed to provide training to local practitioners of psychotherapy so as to widen and deepen the disaster relief work in Sichuan. This year marks the 7th year of continuous work of the Association in Sichuan. On the other hand, after the earthquake in Ya’an on April 20, 2013, the Association once again seized the post-crisis golden period to launch a program of disaster relief work, including individual and family psychotherapy, psycho-adventure training for small groups and schools, and art therapy workshops and clinical supervision to volunteers of the Institute of Psychology of the Chinese Academy of Sciences, who were serving in the disaster area on a long-term basis.
國內
5.12 四川汶川大地震之後，學會把握了災後心理治療黃金期，號召中港兩地心理學家、心理咨詢師及專業社工，在各偏遠災區提供心理治療服務，並於四川大學、綿陽市人民醫院及都江堰精神衛生中心開辦 一系列心理學工作坊及災區臨床實習課程，培訓紮根於四川地區的心理輔導工作者，使四川災後心靈重建工作，得以廣化及深化。今年學會在四川的工作已進入了第七年。2013 年四川雅安 4.20 地震後，同樣極需心理援助，學會再次把握了災後心理治療黃金期，在當地開展一系列心靈重建計劃，包括個人及家庭心理治療、小組及學校心靈歷奇活動，以及為中國科學院心理研究所紮根災區長期作戰的義工提供藝術治療工作坊及臨床督導。
