Chiron Medical

12/01/2026

【定期抹片檢查：把握「癌前」黃金時間，遠離子宮頸癌】

每年約有五百多名本港女性確診子宮頸癌，當中約九成與持續感染人類乳頭瘤病毒（HPV）有關，而部分患者在出現「宮頸位上皮內瘤 (CIN)」後，如未能及時發現和妥善處理，約一成可在十年內演變成子宮頸癌。

楷和醫療婦產科專科蔡汝嘉醫生指出，宮頸位上皮內瘤屬癌前病變階段，仍有明確的治療介入空間；透過定期柏氏抹片及相關篩查，醫生能驗出細胞是否有變異，識別宮頸位上皮內瘤及子宮頸癌；

如果不幸患上子宮頸癌，目前，醫生會根據癌症的期數、細胞類型（如鱗狀細胞癌或腺癌）以及患者對生育的需求來制定治療方案。具體治療方案可參閱https://chiron.care/health-info/cervical-cancer.html 或諮詢您的婦產科醫生。

子宮頸癌患者可以毫無病徵，因此年過25歲曾有性行為的女士，仍應定期接受子宮頸檢查，主動為自己減低患癌風險。

資料來源：on.cc (https://shorturl.at/uzAr6)

#楷和醫療 #子宮頸癌 #宮頸位上皮內瘤 #柏氏抹片 #婦產科專科
----------------------------------------
楷和醫療 Chiron Medical
中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (HBP 肝膽胰中心)
尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
網站Website: www.chiron.care

09/01/2026

【及早處理聽力損失 減少溝通問題及保護大腦認知功能】

📌輕微聽損往往不易察覺
年齡增長、遺傳、大腦及聽覺神經受損、慢性炎症、腫瘤科藥物、長期噪音或耳機使用，都可逐步破壞聽覺系統。楷和醫療耳鼻喉科專科李瑞光醫生指出，即使只是單側或輕度聽損，患者亦往往難以自覺，身邊家人亦可能因下意識遷就而忽略問題。然而，當聽覺神經長期缺乏聲音刺激，可加劇聽覺退化風險，繼而導致認知功能下降。

📌定期檢查有助及早識別問題
因此，60歲或以上人士，即使自覺聽力尚可，李醫生亦建議每年進行一次聽力檢查，以便及早發現是否已出現超出正常範圍的聽力下降。檢查過程中，醫生會先排除耳垢、耳炎、中耳積水、膽脂瘤等因素，再按結果判斷屬傳導性或感音神經性弱聽，從而制定合適的治療方案。

📌助聽器有助維持聽覺神經刺激
若屬不能以藥物或手術完全逆轉的感音神經性弱聽，且已影響日常生活，李醫生通常會建議患者按聽損程度使用助聽器。助聽器的功能，不單是放大聲音，更是維持有效溝通、社交能力及日常安全，同時減慢與聽力相關的認知退化進程。

📌家人支持是長期適應關鍵
李醫生建議如大家發現身邊人出現聽力問題，應鼓勵他們盡快求醫及治療，如有需要亦支持患者配戴助聽器，並增加溝通以讓其維持正常社交生活。

資料及圖片來源：am730
#楷和醫療集團 #弱聽 #聽力受損 #助聽器 #耳鼻喉科專科
----------------------------------------
楷和醫療 Chiron Medical
中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心HBP)
尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
網站Website: www.chiron.care
WhatsApp：https://shorturl.at/aPRnQ

09/01/2026

【🏃🏻跑步不只練肌肉，還在默默改變大腦🧠】

楷和醫療集團腦神經科專科李至南醫生解釋，大腦中負責處理感官、運動與情緒處理區域的「髓鞘」是一種脂肪結構，包裹神經突觸，是神經傳導的「保護殼」。在長距離、極限運動下，人體不只動用肌肉中的脂肪，甚至會「燃燒」大腦脂肪來供能。2 個月後，髓鞘恢復原狀，過程中，大腦啟動自我修復機制，代謝功能與韌性同步提升。

📝跑手筆記📝：

🧠釋放壓力與愉悅感：跑步能降低皮質醇（壓力荷爾蒙），增加血清素和內源性大麻素，讓你感到平靜、幸福（跑者的愉悅感），幫助釋放緊張情緒。

🧠提升認知功能：有氧運動促進大腦不同區域（額葉、頂層網絡）連接更佳，改善工作記憶、自我控制和執行功能（注意力、問題解決），甚至短時間的衝刺也能提升執行力。

🧠刺激腦細胞生長：運動能分泌「肌肉激素」和「β-羥基丁酸」，刺激海馬迴分泌 BDNF，幫助長出新腦細胞，強化記憶力，延緩腦部老化。

🧠重組神經網絡：跑步訓練能重組大腦和脊髓的神經網絡，使其更有效率地協調複雜動作，這也是為何跑者能完成高難度動作。

期待你開展這樣的「腦力」與「心力」訓練。

#楷和醫療 #綠色力量環島行 #慈善越野跑 #跑山備戰知識文 #腦神經科
----------------------------------------
楷和醫療 Chiron Medical
中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
網站Website: www.chiron.care
WhatsApp：https://shorturl.at/aPRnQ

05/01/2026

【子宮頸癌全攻略】柏氏抹片異常、ASCUS_CIN 是癌嗎？醫生詳解從篩查診斷到最新治療方案

收到子宮頸抹片（Pap Smear）檢查報告後，看到一連串的英文縮寫，難免會感到不安與焦慮 ，擔心自己是否患上癌症？

事實上，收到異常報告並不等同於患癌。大部分結果僅反映輕微發炎，或是可以處理的「癌前病變」 。守護健康的關鍵，在於學會正確解讀這些醫學術語，並與醫生進行有效溝通。

🔍 「抹片」與「活檢」的分別：
📍 第一階段：子宮頸抹片 (Pap Smear) —— 初步細胞篩查
- ASCUS (意義不明的非典型鱗狀細胞)：細胞外形有輕微異常，但原因不明，未必與癌症有關 。
- LSIL (低度鱗狀上皮內病變)：細胞輕微受損，通常與 HPV 感染有關 。
- HSIL (高度鱗狀上皮內病變)：細胞有較嚴重的變化，屬於「癌前病變」的高風險類別，必須立即諮詢專科醫生，安排進一步檢查 。

📍 第二階段：活組織化驗 (Biopsy) —— 當抹片結果異常，醫生會安排陰道鏡及活檢，抽取組織樣本進行化驗 。此時報告會顯示 CIN (子宮頸上皮內瘤樣病變)：
- CIN I(輕度)：1/3的宮頸上皮細胞都是病變細胞，通常會自行恢復 。
- CIN II （中度）: 2/3的宮頸上皮細胞都是病變細胞
- CIN III (重度)：超過2/3的宮頸上皮細胞都是病變細胞，若不及時處理，有機會演變成子宮頸癌 。

💡 早期子宮頸癌可以完全沒有症狀，但透過定期抹片檢查能夠及時發現異常。第一期子宮頸癌的治癒率可高達 80% 以上 ！及早發現病變，是對健康最好的保障 。

📖 閱讀全文：https://chiron.care/health-info/cervical-cancer.html

👉 若您對檢查報告結果有疑問，或出現異常陰道出血（如性行為後或停經後出血） ，請立即預約專業婦產科醫生諮詢 。

#楷和醫療 #子宮頸癌 #婦科檢查 #子宮頸抹片 #癌症預防 #健康資訊 #女性健康 #香港醫療
----------------------------------------
楷和醫療 Chiron Medical
中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
網站Website: www.chiron.care
WhatsApp：https://shorturl.at/aPRnQ

02/01/2026

【🏃🏻跑山備戰系列 - 生病繼續跑還是不要？🦠】

跑步才來病，不是不喜歡你。即使醫生批准你跑步，你也要量力而行。

楷和醫療集團感染及傳染病科林緯遜醫生分享， 生病時應不應該繼續跑步，可以參考「頸部法則 (Neck Rule)」，觀察症狀是出在「頸部以上」還是「以下」。

📝跑手筆記📝：

頸部以上症狀（如輕微鼻塞、流鼻涕、打噴嚏），可低強度慢跑，將運動量降至平時的 50% 以下；

頸部以下症狀（如肌肉痠痛、發燒、胸悶、呼吸困難，或咳嗽、腸胃不適），則需完全休息，避免加重病情、延緩康復、甚至可能引發併發症。

恢復跑步的建議（跑山備戰期）
1. 無發燒 48 小時：確保至少 48 小時沒有發燒。
2. 症狀改善：咳嗽、疲勞等症狀明顯改善。
3. 低強度起步：從散步開始，再逐步恢復到慢跑，切勿急於恢復原強度。
4. 聆聽身體：若運動中感到不適，立即停止。
5. 尋求醫療：若恢復困難或症狀加重，應諮詢醫生。

生病時的「休息」是為了更強的「復出」；切勿硬撐‼️

#楷和醫療 #綠色力量環島行 #慈善越野跑 #跑山備戰知識文 #感染及傳染病科
----------------------------------------
楷和醫療 Chiron Medical
中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
網站Website: www.chiron.care
WhatsApp：https://shorturl.at/aPRnQ

02/01/2026

《楷訊》1月號登場：https://shorturl.at/7Jnss
本月通訊將為您帶來：

✅2025活動回顧
2025年楷和致力拓展專科服務、業界交流、及員工關愛方面等等。 留意內文了解有關資訊。

👩‍⚕️宮頸上皮病變延醫 數年後可致宮頸癌
楷和醫療婦產科專科蔡汝嘉醫生指出，中重度的宮頸上皮細胞病變不處理，可演變為子宮頸癌。已確診為子宮頸癌的個案，醫生會透過臨床檢查、驗血、造影檢查確定癌細胞所影響的範圍，配合了解病人的年紀、生育意欲等各方面的考慮建議最佳的治療方法。

🔱2026年楷和展望
2026，楷和邁向10週年。來年，楷和將強化肝膽胰中心及其他專科中心的角色，投放更多資源於跨專科團隊協作及服務提升，並繼往開來，加強預防醫學及早期篩查的推廣，為病人提供更個人化及精準的醫療體驗。

“Chiron Newsletter” January issue: https://shorturl.at/7Jnss
This month's issue will bring you:

✅2025 Events Review
In 2025, Chiron was dedicated to expanding specialized services, industry communication, and employee care, among other areas. Stay tuned for more information in the content.

👩‍⚕️Cervical Intraepithelial Lesions and Cervical Cancer
Dr. Chai Yu Ka, Victoria, specialist in Obstetrics and Gynaecology, shared that moderate to severe cervical epithelial cell lesions, if left untreated, can develop into cervical cancer. For cases already diagnosed with cervical cancer, doctors will conduct clinical examinations, blood tests, and imaging studies to determine the extent of cancer cell involvement. They will also consider the patient's age, fertility intentions, and other factors to recommend the best treatment options.

🔱Chiron's Vision for 2026
In 2026, Chiron will celebrate its 10th anniversary. In the coming year, we will strengthen the roles of our HBP Centre and other specialist centres. We will invest more resources into interdisciplinary collaboration and service enhancement, while continuing to promote preventive medicine and early screening initiatives. Our goal is to provide patients with a more personalized and precise healthcare experience.

#楷和醫療 #楷訊
----------------------------------------
楷和醫療 Chiron Medical
中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
網站Website: www.chiron.care
WhatsApp：https://shorturl.at/aPRnQ

31/12/2025

【為山而戰 為健康生活而戰】

邁入10週年，楷和接受新挑戰，將於2026年1月31日首次參與由綠色力量舉辦的「綠色力量環島行」競逐「醫療服務業盃」。為山而戰、更為鼓勵健康生活而戰！

楷和醫療將派出兩隊代表，參與50Km 及10km 路線

為迎接這項慈善越野跑賽事，楷和醫療邀請四位專科醫生分享一連4個系列的「跑山備戰知識文」，助你化身健康達人。敬請期待!

#楷和醫療 #綠色力量環島行 #慈善越野跑
----------------------------------------------
楷和醫療Chiron Medical
📞中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
📞尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
📲 WhatsApp：https://bit.ly/2YRhvIj
🌏 網站Website: www.chiron.care

#綠色力量環島行 三個比賽路程
港島徑 #全走 #半走 任君選擇！
三種挑戰，自己話事！

🏃50公里：山頂➡️大浪灣（限時⏱️：13小時）
🏃‍♂️25公里：大潭郊野公園➡️大浪灣（限時⏱️：8小時）
🏃‍♀️10公里：香港仔郊野公園➡️新德倫山莊（限時⏱️：4小時）

準備就緒！2026‧1‧31 為山而戰！

📍活動網站：https://hike.greenpower.org.hk/
📆比賽日期：2026年1月31日 (星期六)

------------------------------
#為山而戰
#綠色力量環島行 #綠色力量 #港島徑


---------
「心之所向 身之所往」我們重塑人與大自然的情感聯繫，從心出發，持續愛護大自然。

▌請捐款支持我們的環境教育工作：
►PayMe：https://tinyurl.com/gpPayMe
►轉數快/ PayPal/ 其他方式：https://tinyurl.com/gpDonateUs

31/12/2025

🌟恭喜林緯遜醫生接任香港愛滋病基金會 2025-2027 年度新任主席！🌟

見證薪火相傳的重要時刻，更為身邊這位有擔當的醫生感到自豪。林醫生一直以專業和細心守護病人，今次更肩負推動公共衛生與性健康教育的重要角色。

期待基金會在新任團隊帶領下，繼續推動全面性教育、應對 HIV 防控挑戰，守護更多人的健康！

#楷和醫療 #香港愛滋病基金會 #林緯遜醫生 #性健康教育 #公共衛生 #感染及傳染病科
----------------------------------------------
楷和醫療Chiron Medical
📞中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
📞尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
📲 WhatsApp：https://bit.ly/2YRhvIj
🌏 網站Website: www.chiron.care

30/12/2025

【除夕及新年辦公時間安排】
除夕及新年假期期間，請留意我們的辦公時間安排：
12月31日：下午三時休息
1月1日：休息

感謝大家2025年的支持和信任！2026年新年快樂！

【Office Hour Arrangement for New Year’s Eve and New Year】
Please note our office hour arrangement during New Year’s Eve and New Year:
December 31: Closed at 3pm
January 1: Closed

Thank you all for your support and trust in 2025! Happy 2026!

#楷和醫療 #新年快樂
----------------------------------------------
楷和醫療Chiron Medical
📞中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
📞尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
📲 WhatsApp：https://bit.ly/2YRhvIj
🌏 網站Website: www.chiron.care
----------------------------------------
FemWell女性健康中心
📲尖沙咀 TST：9705 8160 (WhatsApp) / 2157 3846 (電話)
🌏 網站Website: https://femwell.chiron.care/

29/12/2025

【長期鼻塞有得醫！| 功能性比整形】

長期鼻塞困擾日常，有機會是鼻部結構問題引起。鼻閥塌陷、鼻中隔彎曲，遇上鼻炎會導致更嚴重的鼻塞，甚至呼吸困難等不同的併發症。不過以上問題，如果藥效不彰，可以透過功能性鼻整形手術，改善患者鼻塞反覆的問題。楷和醫療耳鼻喉科專科李瑞光醫生在HOY TV「健康關注組」節目中，詳細講解了功能性鼻整形手術的過程、注意事項、風險。觀看完整片段：https://hoy.tv/title/23341 （第480集）

⚠️需注意，手術年齡只有下限沒有上限。11歲前不適合以手術改善鼻塞，因臉型未發育完成，情況有機會於發育後轉好。

術後注意事項
📌避免過於用力擤鼻涕
📌不能戴有框眼鏡，建議戴隱形眼鏡
📌跟從醫囑清潔傷口

如發現自己有長期鼻塞的情況出現，建議馬上求醫改善問題！

想了解更多有關功能性鼻整形手術， 請瀏覽： https://chiron.care/health-info/functional-rhinoplasty-part-one.html

#楷和醫療 #鼻塞 #功能性鼻整形 #耳鼻喉科專科 #健康關注組
----------------------------------------------
楷和醫療Chiron Medical
📞中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
📞尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
📲 WhatsApp：https://bit.ly/2YRhvIj
🌏 網站Website: www.chiron.care

23/12/2025

【聖誕節辦公時間安排】
聖誕節假期期間，請留意我們的辦公時間安排：
12月24日：下午三時休息
12月25至26日：休息

祝大家聖誕快樂，平平安安！

【Office Hour Arrangement for Christmas】
Please note our office hour arrangement during Christmas：
December 24: Closed at 3pm
December 25 - 26: Closed

Merry Christmas to you and yours!

#楷和醫療 #聖誕快樂
----------------------------------------------
楷和醫療Chiron Medical
📞中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
📞尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
📲 WhatsApp：https://bit.ly/2YRhvIj
🌏 網站Website: www.chiron.care
----------------------------------------
FemWell女性健康中心
📲尖沙咀 TST：9705 8160 (WhatsApp) / 2157 3846 (電話)
🌏 網站Website: https://femwell.chiron.care/

22/12/2025

【持續腹脹？是消化不良，還是卵巢發出的求救信號？🧐】
許多女性長期受腹脹、腰痛困擾，第一時間往往會求診腸胃科、服用胃藥，甚至接受物理治療。然而，若症狀持續且無法根治，便必須提高警覺！⚠️

卵巢癌的早期症狀非常隱晦，極容易與常見的腸胃問題混淆。小編特地整理了這份分辨清單，協助您與家人及時捕捉「沉默殺手」的蹤跡：

📍 腸胃問題 vs 卵巢癌警號：如何分辨？
1️⃣ 持續性（關鍵指標！）
腸胃問題： 脹氣通常同飲食有關，排便或服藥後會明顯好轉。
卵巢癌： 腹脹是「持續性」的，無論飲食習慣如何改變或是否服藥，飽脹感皆會維持 2-3 星期或以上。
2️⃣ 食量與飽足感
腸胃問題： 食慾通常沒有太大變化。
卵巢癌： 出現「易飽感」—— 即使感到飢餓，但進食少量食物後便覺極度飽脹，甚至伴隨食慾不振。
3️⃣ 伴隨症狀的範圍
腸胃問題： 症狀多集中於腹部不適。
卵巢癌： 往往伴隨盆腔受壓感、小便頻繁或尿急，以及原因不明的持續腰背痛。

💡第一期卵巢癌的五年存活率高達八成以上，但若拖延至晚期，存活率將會驟降。如上述不適症狀持續出現，請務必盡快預約專業婦產科檢查！
________________________________________
🧪 醫學小科普： CA125數紅字代表患癌？
許多人在收到體檢報告時，看見 CA125 超標（>35 U/ml）就非常擔心。 事實上，月經期間、子宮內膜異位症（俗稱朱古力瘤）或盆腔發炎，皆可能導致數值上升。❌單憑指數不足以確診❌醫生通常會結合 「陰道/盆腔超聲波」觀察卵巢有沒有腫塊，才是最精準的初步診斷。

🔗 想知更多分辨細節？即點擊連結閱讀全文：https://chiron.care/health-info/ovarian-cancer.html

#楷和醫療 #卵巢癌 #婦科健康 #肚脹 #腰痛 #消化不良 #早期篩查 #女性健康 #婦產科專科
----------------------------------------
楷和醫療 Chiron Medical
中環Central：2530 0006 (專科SP) 2155 2355 (普通科GP) 2869 9721 (肝膽胰中心)
尖沙咀TST：2157 3840 (專科SP) 3619 0835 (普通科GP)
網站Website: www.chiron.care
WhatsApp：https://shorturl.at/aPRnQ