25/01/2026
Climb/scale/ascent
在 BBC 新聞稿中,
同時就用了 climb / scale / ascent 三個近義詞來報導 Alex Honnold 的攀登壯舉。
scale (v.) 一字用於標題尤其適合,
因為它在Cambridge Dictionary的定義為:
to climb up a steep surface, such as a wall or the side of a mountain, often using special equipment
後方的定義表示,scale 通常是指有使用特殊裝備的攀登,
而此次挑戰最大的亮點就是,無任何安全設備 without safety gear,
剛好與 scale 一詞蘊含的特殊裝備聯想,產生壯麗勇猛的對比。
截圖的最後一段正文敘述:
His ascent in Taiwan's capital ...
則是妙用了 ascent 一詞的雙關意涵:
1. the act of climbing or moving upwards
2. the fact of starting to become successful
既指物理敘述的向上爬升,又為攀向生涯另一高峰。