Natalia Clemenceau, dr.med. Судебный переводчик в Хорватии

09/11/2023

06/04/2023

Подтверждение диплома в Хорватии.

Подтверждение диплома РФ о высшем образовании в Хорватии.

Привет, друзья!

После публикации моего поста о подтверждении диплома врача в Хорватии я получила много вопросов о подтверждении дипломов других специальностей. Напишу об этом новый пост, так как вижу, что тема вам интересна.

Прежде чем начать процесс подтверждения диплома, проверьте, относится ли ваша профессия к «регулируемым» профессиям в Хорватии.

Список «регулируемых» профессий вы найдете здесь: http://reguliraneprofesije.azvo.hr/hr/profesije/

Если вы найдете вашу профессию в этом списке, то обращаться за подтверждением диплома вам нужно в соответствующую Палату (Komoru). При подтверждении каждой профессии, относящейся к регулируемым, есть определенные особенности и все их сложно описать в одном посте. Как пример, прочитайте мой пост о подтверждении медицинского диплома в Хорватской медицинской Палате.

Этот мой пост предназначен для тех, чья профессия в дипломе не относится к «регулируемым», то есть не находится в этом списке.

Вы будете обращаться в Агентство по науке и высшему образованию (Agencija za znanost i visoko obrazovanje). Это ссылка на их страницу:
https://www.azvo.hr/hr/ured-enic-naric/priznavanje-kvalifikacija/upute-za-pokretanje-postupka-vrednovanja-ivk

Нужно заполнить заявление, ссылку на которое вы найдете на странице Агентства.

Кстати, Хорватия подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года и принимает документы, апостилированные в другом государстве — участнике Конвенции без каких-либо ограничений. Россия и Хорватия заключили договор о взаимном признании официальных документов. Это значит, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без дополнительных формальностей, то есть в представляемых в Хорватию официальных российских документах проставление апостиля не требуется, достаточно официального перевода. Симметрично и документы Хорватии в России требуют только выполненного судебным переводчиком перевода.

Документы следующие:

1. Оригинал или заверенная нотариусом (в Хорватии — javni bilježnik) копия иностранного диплома о высшем образовании, оценку которого вы запрашиваете. Если посылаете заверенную нотариусом копию диплома, то диплом должен быть скопирован полностью, включая все пометки на обороте, мелкий шрифт по краям документа, обложки и т. д.

2. Оригинал или заверенная нотариусом копия документа, который содержит информацию о сданных экзаменах с оценками, официальное название и продолжительность образовательной программы, а также условия зачисления (Приложение к диплому). Если посылаете заверенную нотариусом копию этого документа, то он должен быть скопирован полностью, включая все пометки на обороте, мелкий шрифт по краям, обложки и т. д.

3. Заверенные официальным судебным переводчиком переводы документов из пунктов 1 и 2 (диплома и приложения к диплому).
Я, как судебный переводчик, могу сделать и заверить все необходимые переводы.

4. Заверенные нотариусом копии документов о ранее полученном высшем образовании, если таковые имеются.

5. Копия паспорта или удостоверения личности обладателя иностранного диплома о высшем образовании.

6. Доказательство гражданства (сертификат о гражданстве (Domovnica) в случае, если у вас уже есть хорватское гражданство или просто копия паспорта, если хорватского гражданства у вас нет).

7. Подтверждение оплаты пошлины за процедуру признания иностранных профессиональных квалификаций в размере 53,09 EUR.

8. Свидетельство о браке для заявителей, сменивших фамилию.

9. Резюме на хорватском или английском языке, из которого должны быть видны курс обучения и опыт работы (при оценке иностранного диплома о высшем образовании, полученного по окончании аспирантуры, необходимо предоставить список опубликованных научных работ и где они были опубликованы). Для составления резюме используйте форму Europass.

10. Краткое хронологическое описание всего обучения — точно опишите курс обучения, включая список школ, колледжей и других учебных заведений, которые вы посещали, подчеркните свой прогресс в обучении и/или продление образования, переходы из одного учебного заведения в другое во время обучения, а также добавьте другую информацию, имеющую отношение к вашему образованию. Это описание образования является информативным и дополнительных доказательств к нему прикладывать не нужно.

11. Один экземпляр незаверенных фотокопий всех прилагаемых документов, а также копию самого Заявления.

Реквизиты для оплаты пошлины:

Получатель платежа: DRŽAVNI PRORAČUN REPUBLIKE HRVATSKE, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska
IBAN: HR1210010051863000160
BIC/SWIFT: NBHRHR2###X
Модель: 64 и ссылка на номер получателя: 5657-38487-83358955356
Описание оплаты: Vrednovanje inozemne visokoškolske kvalifikacije
Напишите четко свои имя, фамилию и адрес (или данные лица, за которого вы платите пошлину).

При заполнении квитанции в поле «Детали начислений» необходимо указать OUR (все расходы по переводу несет отправитель платежа). Заявитель обязан оплатить все банковские комиссии и сборы. Если пошлина, включая все банковские сборы, не будет оплачена, Агентство по науке и высшему образованию не начнет процесс оценки и подтверждения диплома.

Если вы проживаете за границей, то оформите и приложите к заявлению нотариально удостоверенную доверенность на назначение представителя для получения писем с местом жительства в Республике Хорватии.

Заявление со всеми документами нужно отправить почтой по адресу:

AGENCIJA ZA ZNANOST I VISOKO OBRAZOVANJE
NACIONALNI ENIC/NARIC URED
Donje Svetice 38/5
10 000 Zagreb
Republika Hrvatska

Если прилагаемая документация является неполной или при необходимости предоставить оригинал Диплома и Приложения к диплому, вы будете проинформированы в письменной форме о необходимости дополнить документацию.

Если заявление и представленная документация являются полной, Агентство вышлет справку о начатой ​​процедуре оценки Диплома о высшем образовании.

После окончания процедуры оценки Агентство вынесет и вышлет вам окончательное Решение, которое вы будете прилагать к Диплому при устройстве на работу или при поступлении в высшее учебное заведение в Хорватии.

Расскажите, как это было у вас, расскажите о своем опыте, когда вы подтверждали диплом: какую степень вам присвоили, по какой профессии, и довольны ли вы степенью, которую вам присвоили. На этом все. Надеюсь, что мой рассказ был вам полезным. Всем огромное спасибо за прочтение моего блога, пока-пока!

https://nataliaclemenceau.wordpress.com/

24/03/2023

Медицинская страховка в Хорватии

Система медицинского страхования в Хорватии.
Привет друзья!

Сегодня я вам расскажу о медицине в Хорватии, о том, как функционирует система медицинского страхования в Хорватии, о том, как оформлять медицинскую страховку в Хорватии для получения временного вида на жительство и после получения временного вида на жительство для граждан стран, не входящих в Евросоюз.

Итак, для подачи документов на временный вид на жительство (privremeni boravak), согласно директивам, действующим на начало 2023 года, нужно предоставить медицинскую страховку от нероссийской страховой компании на весь период, необходимый для рассмотрения вашего заявления. Такую страховку можно оформить и в Хорватии, например, Croatia osiguranje предлагает медицинскую страховку на 45 дней, Wiener isiguranje — на 90 дней.

Основой здравоохранения Хорватии является система обязательного медицинского страхования (Obavezno zdravstveno osiguranje): все иностранцы (включая всех членов семьи, в том числе детей), проживающие в стране более 3 месяцев и получившие временный вид на жительство, обязаны подать заявление на получение этой страховки в Хорватский фонд медицинского страхования (HZZO) по месту жительства в срок до 8 дней от даты одобрения временного вида на жительство и обязаны платить взносы.

Хорватский фонд медицинского страхования (HZZO) является единственным страховщиком в системе обязательного медицинского страхования.

Гражданам, не застрахованным в HZZO, неотложная помощь оказывается бесплатно, но только в ограниченном объёме.

Вы не можете просто отказаться от медицинского страхования в Хорватии. Регистрация в HZZO — обязательное условие для дальнейшего продления временного вида на жительство (privremenog boravka).

От обязательного медицинского страхования в Хорватии могут отказаться иностранцы — граждане Евросоюза, которым одобрен временный вид на жительство в Хорватии и которые оформили медицинскую страховку в частной страховой компании.

От обязательного медицинского страхования в Хорватии также могут отказаться некоторые категории учеников средних школ и студентов, которые оформили полис медицинского страхования студентов за рубежом.

Понятно, что в обоих вышеперечисленных случаях медицинская страховка должна быть оформлена в нероссийской частной страховой компании.

Размер взносов за каждого неработающего иностранца, независимо от возраста, в 2023 году составляет 85,72 евро в месяц. За работающих иностранцев взносы платит работодатель.

При оформлении полиса обязательного медицинского страхования, в HZZO вам дадут 2 квитанции на оплату. Оплатив эти квитанции, вы можете получить медицинскую страховку. Первая квитанция — на оплату ежемесячного взноса в размере 85,72 евро, а вторая квитанция — единовременная оплата около 1000,00 евро за прошедший год, в течении которого вас в Хорватии вообще не было.

Теперь объясняю, почему. В Хорватии существует закон:

Закон «О обязательном медицинском страховании и медицинской защите иностранцев в Республике Хорватии» (Zakon o obveznom zdravstvenom osiguranju i zdravstvenoj zaštiti stranaca u Republici Hrvatskoj)

Текст статьи на ховатском языке:

Članak 7.

Stranac iz članka 6. stavka 1. ovoga Zakona stječe prava i obveze iz obveznoga zdravstvenog osiguranja pod uvjetom da je prethodno jednokratno uplatio doprinos za obvezno zdravstveno osiguranje na najnižu osnovicu za obračun doprinosa za obvezno zdravstveno osiguranje, i to od dana prestanka ranijeg statusa osigurane osobe u obveznom zdravstvenom osiguranju ili od dana prestanka osiguranja u drugoj državi koje osiguranje se ubraja u staž osiguranja u skladu s propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom, a najduže za razdoblje od 12 mjeseci.
Статья 7

Иностранец из статьи 6 абзац 1 этого Закона (т. е. иностранец с временным видом на жительство, который не застрахован на другом основании) приобретает права и обязанности по обязательному медицинскому страхованию при условии, что он предварительно уплатил единовременный взнос по обязательному медицинскому страхованию по наименьшей базе для исчисления взносов на обязательное медицинское страхование, а именно от даты прекращения прежнего статуса застрахованного лица по обязательному медицинскому страхованию или с даты прекращения страхования в другой стране, страхование которой включено в страховой стаж в соответствии с правилами Европейского Союза, т.е. международным договором, и на максимальный период 12 месяцев.

А сейчас давайте разберемся, что это означает. Наименьшая база для начисления взносов в 2023 году составляет 519,53 евро. Размер взноса за медицинское страхование 16,5 % составляет 85,72 евро в месяц.

Данная норма появилась в Законе «О обязательном медицинском страховании», после вступления Хорватии в ЕС. Поскольку договора между Российской Федерацией и Хорватией нет, поэтому вы должны платить страхование за предыдущий год, в течении которого вас вообще не было в Хорватии. Те иностранцы, которые в течении последних 12 месяцев были застрахованы в стране, с которой Хорватия заключила договор о признании страхового стажа, освобождены от уплаты этого единовременного взноса.

Логика этого требования от Хорватского фонда медицинского страхования заключается в том, что в первый же день покупки страховки вы можете обратиться с серьёзным и дорогостоящим вопросом по здоровью.

Единственный способ избежать уплаты этого единовременного взноса за прошедшие 12 месяцев – это устроиться на работу. На иностранцев, получивших временный вид на жительство на основании разрешения на работу, это требование не распространяется, за них все взносы платит работодатель. За неработающих членов семьи, правда, придется платить.

После получения постоянного вида на жительство некоторые категории иностранцев могут пользоваться льготами на уплату взносов, как и все граждане Хорватии:
- например, взносы в Хорватский фонд медицинского страхования перечисляют только экономически активные граждане. Дети до 18 лет, студенты в возрасте от 18 до 26 лет, некоторые категории инвалидов, безработные и граждане с низкими доходами освобождаются от взносов за обязательное медицинское страхование в Хорватии, за них взносы оплачиваются из госбюджета.

Обязательное медицинское страхование покрывает, в основном, только часть стоимости медицинских услуг, оказываемых населению. За многие медицинские услуги пациенты вынуждены доплачивать из собственных средств, и размер таких платежей растёт с каждым годом. Дополнительные платежи пациентов за медицинские услуги составляют в среднем около 20% (для пациентов в возрасте от 18 до 65 лет). В следующих моих постах я расскажу о Дополнительном медицинском страховании (Dopunsko zdravstveno osiguranje) и о Европейской карточке медицинского страхования. Все, кто имеет полис обязательного медицинского страхования в Хорватии, могут бесплатно получить Европейскую карточку медицинского страхования или замещающий ее сертификат. Европейскую карточку медицинского страхования или замещающий ее сертификат вам понадобятся, если вы отправитесь в поездку по Европе. Не забудьте ее получить и взять с собой!

На этом пока все. Надеюсь, что мой рассказ был вам полезным. Расскажите о своем опыте, как вы решаете вопросы связанные с медицинским страхованием в Хорватии. Подписывайтесь на мой блог, я регулярно буду выкладывать новые темы по интересным вопросам, касающимся особенностей администрации и жизни в Хорватии. Пишите ваши замечания, я буду дополнять нужную информацию. Всем огромное спасибо за прочтение моего блога, пока-пока!
https://nataliaclemenceau.wordpress.com/

24/03/2023

Подтверждение диплома врача в Хорватии
Как я подтверждала медицинский диплом в Хорватии.
Я вкратце расскажу, как нужно подтверждать диплом врача в Хорватии согласно информации, которая предоставлена на сайте Министерства здравоохранения, а потом вам расскажу и свою историю, потому что она была, скажем так, не совсем стандартная.

Профессия врача находится в списке «регулируемых профессий», поэтому признанием диплома врача занимается Хорватская медицинская Палата (Hrvatska liječnička komora), вся процедура подтверждения будет проходить там.

https://www.hlk.hr/priznavanje-inozemne-strucne-kvalifikacije.aspx

Даю вам ссылку на сайт Хорватской медицинской Палаты, где они на хорватском, английском и украинском языках объясняют весь процесс подтверждения диплома.

Нужно заполнить заявление, бланк которого можно скачать на этой же странице.

К заполненному заявлению нужно приложить список документов, которые должны быть в оригинале или в виде заверенной нотариусом копии с заверенным судебным переводчиком переводом на хорватский язык.

Я, как судебный переводчик, могу сделать и заверить все необходимые переводы.

Кстати, Хорватия подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года и принимает документы, апостилированные в другом государстве — участнике Конвенции без каких-либо ограничений. Россия и Хорватия заключили договор о взаимном признании официальных документов. Это значит, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без дополнительных формальностей, то есть в представляемых в Хорватию официальных российских документах проставление апостиля не требуется, достаточно официального перевода. Симметрично и документы Хорватии в России требуют только выполненного судебным переводчиком перевода.

Документы следующие:
1. Доказательство гражданства (сертификат о гражданстве (Domovnica) в случае, если у вас уже есть хорватское гражданство или просто копия паспорта, если хорватского гражданства у вас нет)

2. Свидетельство о ранее законченном образовании аттестат о среднем образовании. Этот документ не нужно прилагать, если в приложении к диплому он указан в условиях поступления в высшее учебное заведение.

3. Диплом зарубежного вуза медицинского факультета.

4. Приложение к диплому или иной документ, в котором указываются: официальное название и продолжительность образовательной программы, условия зачисления, год зачисления, все предметы, которые были предусмотрены образовательной программой, по окончании которой соискатель получил квалификацию высшего образования и звание доктора медицины и свидетельство о том, что предметы пройдены (оценка).

5. Учебный план высшего учебного заведения (медицинского факультета), заверенный в знак подтверждения того, что он был действителен для лица, подносящего заявление на признание иностранной квалификации и того, что в соответствии с ним была получена квалификация врача.

6. Подтверждение сдачи профессионального экзамена, план и программа стажировки (копия книжки стажера и/или плана и программы стажировки. Свидетельство/сертификат о сдаче экзамена после прохождения стажа.

7. Подтверждение профессиональной квалификации специалиста, план и программа стажировки специалиста. Свидетельство/сертификат/ решение/диплом о сдаче экзамена по специальности.

8. Доказательство профессионального опыта справка с места работы или копия трудовой книжки.

9. Свидетельство о браке для заявителей, сменивших фамилию.

10. Нотариально удостоверенная доверенность на назначение представителя для получения писем с местом жительства в Республике Хорватии (только для заявителей, имеющих место жительства за границей).

11. Подтверждение оплаты пошлины за процедуру признания иностранных профессиональных квалификаций в размере 132,72 EUR.

IBAN: HR 49 2360000 1101464267

SWIFT / BIC: ZABAHR2X

Модель: 67 и личный идентификационный номер заявителя

К заявлению необходимо также приложить и по одной незаверенной копии каждого документа. Заявление со всеми документами нужно отправить почтой или отнести по адресу:

HRVATSKA LIJEČNIČKA KOMORA

Ured za stručno-medicinske poslove,

Ulica Grge Tuškana 37,

10 000 Zagreb,

Republika Hrvatska

В Хорватской медицинской Палате нашими заявлениями занимается доктор Жарка Рогич. Ее телефон +385 (1) 4500 830 и электронная почта: zarka.rogic@hlk.hr Она вежливо и подробно отвечает на все вопросы. После подачи заявления по всем вопросам нужно будет обращаться к ней.

Я отправляла все документы, кроме документов о стаже (пункт 6), поскольку у нас стаж не предусматривался, соответственно я его не проходила, и кроме документов о специализации (это документы из пункта 7, специализация соответствует нашей интернатуре или ординатуре), поскольку я долго не могла получить программу обучения по ней.

Сложности у меня возникли с учебным планом медицинского факультета. В моем институте его хранили как «секретные документы» и долго не хотели выдавать. Здесь я просто хочу посоветовать вам понастаивать на его получении, этот вопрос решается. У некоторых моих коллег учебный план при признании диплома не требовали, они отправляли в Палату только диплом и приложение к диплому.
Учебный план я запрашивала в учебном отделе, он составил около 50 страниц, там была расписана каждая дисциплина, сколько практических и теоретических часов она проходила. Этот документ назывался "Академическая программа". К нему прилагалась справка, выданная на мое имя с указанием того, что я обучалась именно по этой программе.

После подачи заявления:

1. Мои документы передали на рассмотрение и оценку профессорам с медицинского факультета. Они их рассматривали долго, около 9 месяцев и у меня не получалось ускорить этот процесс.

2. Пришло заключение от Хорватской медицинской Палаты о том, что мне недостает всего три предмета (Семейная медицина, Эпидемиология, Общественное здоровье и здравоохранение). Нужно было с этим решением записаться на факультет и сдать недостающие экзамены. Это заняло еще несколько месяцев. Экзамены сдаются на хорватском языке.

3. После обработки заявления Палата вернула мне все оригиналы и заверенные копии документов.

4. Далее меня направили на стаж, который в моем случае длился 1 год, поскольку, как я уже упоминала, я его ранее не проходила (это касается документов из пункта 6 списка).

5. После стажа нужно было сдать государственный экзамен. Он тоже сдается на хорватском языке, в него входили вопросы по знанию основных законов.

6. После получения Сертификата о сдаче государственного экзамена, в Палате мне выдали Разрешение на занятие самостоятельной медицинской деятельностью и лицензию. Лицензию требуется обновлять каждые 6 лет, для этого нужно набирать баллы, которые начисляются за присутствие на конгрессах или за участие в других образовательных мероприятиях, которые организуются в Хорватии часто.

Начать процесс подтверждения диплома врача в Хорватии можно и до получения ВНЖ, другое дело, что при сдаче экзаменов вам нужно знать хорватский язык и при устройстве на работу врачом в Хорватии получать разрешение на работу и вид на жительство.

Конечно же, мне пришлось постараться, я еще не закончила подтверждение своей интернатуры по дерматовенерологии, но все равно уже очень радостно и обнадеживающе то, что можешь начать работать по профессии, к тому же, если она твоя любимая!

Врачей в Хорватии фактически повсеместно не хватает. На некоторых должностях работают специалисты пенсионного возраста. Молодые врачи со знанием иностранного языка просто массово выезжают на работу в другие страны ЕС. Так что, спрос на врачей есть и будет только возрастать.

Расскажите, как это было у вас, расскажите о своем опыте, когда вы подтверждали диплом: какую степень вам присвоили, по какой профессии, и довольны ли вы степенью, которую вам присвоили. На этом все. Надеюсь, что мой рассказ был вам полезным. Всем огромное спасибо за прочтение моего блога, пока-пока!
https://nataliaclemenceau.wordpress.com