23/12/2024
NEKA VAM SE OSTVARE SVE DOBRE ŽELJE, BUDITE UVIJEK ISPUNJENI I OKRUŽENI SA BEZUVJETNOM LJUBAVLJU, ZDRAVLJEM, SREĆOM, DUHOVNIM I MATERIJALNIM IZOBILJEM
Tomislav
---
ENGLISH
MAY YOU REALIZE ALL GOOD WISHES, ALWAYS BE FILLED AND SURROUNDED WITH unconditional love, health, happiness, spiritual and material abundance
Tomislav
---
GERMAN
Merken Sie alle guten Wünsche, IMMER gefüllt und umgeben von bedingungsloser Liebe, Gesundheit, Glück, geistige und materielle Fülle
Tomislav (Sorry für die Fehler in der Übersetzung:))
---
ITALIAN
PUÒ realizzare tutti Auguri, sempre piena e circondata da amore incondizionato, salute, felicità, ricchezza spirituale e materiale
Tomislav (Ci scusiamo per gli errori nella traduzione:))
---
FRENCH
PEUT VOUS RÉALISER toutes les bonnes volontés, toujours être rempli et entouré de l'amour inconditionnel, la santé, le bonheur, l'abondance matérielle et spirituelle:))
---
SPANISH
PUEDE CONSEGUIR TODOS LOS BUENOS DESEOS, SIEMPRE LLENO y rodeado de amor incondicional, la salud, la felicidad, la abundancia espiritual y material
Tomislav (Lo siento por los errores en la traducción:))
---
CZECH
MŮŽETE realizaci všech přání všeho dobrého, vždy vyplnit a obklopený bezpodmínečnou lásku, zdraví, štěstí, duchovní a materiální hojnost
Tomislav (Omlouvám se za chyby v překladu:))
---
ALBANIAN
Ti e kupton MUND TE GJITHE MIRE dëshiron, GJITHMONË jetë e mbushur dhe i rrethuar me dashuri pa kushte, shëndet, lumturi, begati shpirtërore dhe materiale të
Tomislav (Na vjen keq për gabimet në përkthim:))
---
ARABIC
يتعين ملؤه يمكنكم تحقيق كل خير يتمني ، محاطا دائما والحب غير المشروط ، والصحة والسعادة والروحية والمادية وفرة توميسلاف (عذرا للخطأ في الترجمة )
---
BULGARIAN
МОГАТ ДА реализират всички добри пожелания, винаги да бъдат попълнени и заобиколен с безусловна любов, здраве, щастие, духовни и материални изобилие
Томислав (Извинявам се за грешката в превода:))
---
CHINESE
愿你意识到一切美好的祝福，永远要填充和无条件的爱，健康，快乐，精神和物质上的富裕托米斯拉夫包围（对不起的翻译错误：））
---
DANISH
KAN DU realisere alle gode ønsker, altid udfyldes og omgivet med ubetinget kærlighed, sundhed, lykke, åndelig og materiel overflod
Tomislav (Sorry for fejl i oversættelse:))
---
DUTCH
KAN je je realiseert dat ALLE goede wensen, altijd gevuld en omringd met onvoorwaardelijke liefde, gezondheid, geluk, geestelijke en materiële overvloed
Tomislav (Sorry voor fouten in de vertaling:))
---
ESTONIAN
Mai sa realiseerida kõik head soovid alati olema täidetud ja ümbritsetud tingimusteta armastust, tervist, õnne, vaimse ja materiaalse külluse
Tomislav (vabandan vigu tõlkes:))
---
FINISH
Voi teitä toteuttaa kaikki hyvät toiveet, aina täyttää ja ympäröity ehdotonta rakkautta, terveyttä, onnea, henkisen ja aineellisen runsauden
Tomislav (Anteeksi virheitä käännös:))
---
GREEK
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ υλοποιηθούν όλα ευχές, ΠΑΝΤΑ να πληρώνεται και να περιβάλλεται με ανιδιοτελή αγάπη, υγεία, ευτυχία, πνευματική και υλική αφθονία Τόμισλαβ (Συγγνώμη για τα λάθη στη μετάφραση:))
---
HUNGARIAN
MÁJUS Rájössz MINDEN jókívánságokat, mindig tele és körülvéve feltétel nélküli szeretet, az egészség, boldogság, lelki és anyagi bőség
Tomislav (Elnézést a hibákat a fordításban:))
---
ICELANDIC
GETUR ÞÚ ljóst öllum góðar óskir, alltaf að vera fyllt og umkringt skilyrðislausa ást, heilsu, hamingju, andleg og efni gnægð
Tomislav (Sorry fyrir mistök í þýðingunni:))
---
INDONESIAN
MUNGKIN ANDA MENYADARI SEMUA BAIK Wishes, SELALU DIISI DAN dikelilingi DENGAN cinta tanpa syarat, kesehatan, kebahagiaan, spiritual dan material kelimpahan
Tomislav (Maaf untuk kesalahan dalam penerjemahan:))
---
JAPANESE
かもしれませんユーリアライズすべての祝辞、必ず、充填されて、無条件の愛、健康、幸福、精神的かつ物質的豊かさトミスラフに囲まれて（翻訳の誤りでごめんね：））
---
KOREAN
수도 실현 좋아요 소원, 항상 자필과 무조건적인 사랑, 건강, 행복, 영적, 물질적 풍요로움
Tomislav으로 둘러싸인 (번역의 실수 죄송합니다 :))
---
LATVIAN
Var jums realizēt visu laba vēlējumiem, vienmēr var aizpildīt un IESKAUTS beznosacījumu mīlestību, veselību, laimi, garīgās un materiālās pārpilnības
Tomislav (Sorry par kļūdām tulkojumā:))
---
LITHUANIAN
Gali jums įgyvendinti visus gerus norus, visada turi būti užpildytas IR supa besąlygiškos meilės, sveikatos, laimės, dvasinės ir materialinės gausa
Tomislav (Atsiprašau už klaidas vertime:))
---
MACEDONIAN
Може да ги реализира сите добри желби, секогаш да се полнат и опкружен со безусловна љубов, здравје, среќа, духовна и материјална изобилство
Томислав (За жал за грешките во преводот:))
---
NORWEGIAN
KAN DU realisere alle gode ønsker, alltid være fylt og omgitt av betingelsesløs kjærlighet, helse, lykke, åndelig og materiell overflod
Tomislav (Sorry for feil i oversettelse:))
---
POLISH
MOŻE Realizujemy wszystkie życzenia, zawsze mogą się w otoczeniu bezgranicznej miłości, zdrowia, szczęścia, duchowej i materialnej obfitości
Tomislav (Sorry za błędy w tłumaczeniu:))
---
PORTUGESE
VOCÊ PODE REALIZAR TODOS bons desejos, sempre cheia e rodeada de amor incondicional, saúde, felicidade, espiritual e abundância material
Tomislav (Desculpem os erros na tradução:))
---
ROMANIAN
Fie ca voi REALIZA toate bune urări, întotdeauna să fie umplut şi înconjurat cu dragoste neconditionata, sănătate, fericire, spiritual şi material
Tomislav abundenta (Ne pare rău pentru greşeli în traducere:))
---
RUSSIAN
МОЖЕТ ВЫ реализовать все пожелания, всегда быть заполнен и окружен безусловной любви, здоровья, счастья, духовного и материального изобилия
Томислав (Извините за ошибки в переводе:))
---
SERBIAN
НЕКА ВАМ СЕ ОСТВАРЕ СВЕ ДОБРЕ ЖЕЉЕ, БУДИТЕ УВИЈЕК ИСПУЊЕНИ и окружена са безусловном љубављу, Здравље, срећа, духовне и материјалне ИЗОБИЉЕ
Томислав (опростите због проблема у преводу:))
---
SLOVAK
MÔŽETE realizáciu všetkých prianie všetkého dobrého, vždy vyplniť a obklopený bezpodmienečnú lásku, zdravie, šťastie, duchovnú a materiálnu hojnosť
Tomislav (Ospravedlňujem sa za chyby v preklade:))
---
SLOVENIAN
LAHKO izkoristila vse dobre želje, VEDNO napolni in obkrožena z brezpogojno ljubezen, zdravje, srečo, duhovno in materialno obilje
Tomislav (Žal mi je za napake v prevodu:))
---
SWEDISH
Kanske du inser ALLA goda önskningar, alltid fyllas och omgiven av villkorslös kärlek, hälsa, lycka, andliga och materiella överflöd
Tomislav (Förlåt för misstag i översättning:))
---
TURKISH
MAYIS SİZE GERÇEKLEŞTİRİLMEMESİ TÜM İYİ İSTEK, DAİMA DOLDURULACAKTIR VE koşulsuz sevgi, sağlık, mutluluk, maddi ve manevi bereket
Tomislav ile çevrili (çeviri hataları için özür dilerim:))
---
UKRAINIAN
МОЖЕ ВИ реалізувати всі побажання, завжди бути заповнений і оточений безумовної любові, здоров'я, щастя, духовного і матеріального достатку Томіслав (Вибачте за помилки в перекладі:))
---
Love, Tomislav
