2. Thermal water with sodium-chlorid with a significant content in bromide, iodine and iron.
3. Das Wasser enthält Kalzium, Magnesium, Hydrogencarbonat, Natrium und Sulfat, ist auβerdem reich an Salz, Jod und Brom.
2. Thermal water with natrium, calcium, magnesium, hydro-carbonate, also containing sulphate, with a significant content in salt, idoine and bromide.
3. Das Wasser enthält Kalzium, Magnesium, Hydrogencarbonat, Natrium und Sulfat, ist auβerdem reich an Salz, Jod und Brom.
VÍZ ÖSSZETÉTELE/WATER COMPOSITION/WASSERZUSAMMEN
JÓDOS-SÓS KÚT/IODINE-SALT SOURCE/JOD SALZ QUELLE
VÍZ ÖSSZETÉTELE/WATER COMPOSITION/WASSERZUSAMMEN
TERMÁL KÚT/THERMAL SOURCE/THERMAL QUELLE
A Pesterzsébeti Jódos-Sós Gyógy- és Strandfürdő története
A főváros mellett elterülő, ma Budapest XX. kerületét alkotó, Pesterzsébet Dunaparti részén már a XX. század első évtizedeiben strand létesült. Az 1930-ban épült strandmedencét először a Duna vizével töltötték. A fürdőt 1931-ben Földváry János, mint bérlő üzemeltette, amit nyilvános pályázat útján nyert el. A bérlő azonnal jelentős vízkutatásba kezdett, amely viszonylag rövid idő alatt eredményt hozott. Budapesten egyedülálló típusú, jódot, konyhasót és brómot is jelentős mennyiségben tartalmazó hévízre bukkantak. Ez a fajta víz mozgásszervi és nőgyógyászati panaszok kezelésére alkalmas, ráadásul a jód keringésjavító, gyulladáscsökkentő, fertőtlenítő, a bróm pedig idegnyugtató, stresszoldó hatásáról ismert. Földváry János a fürdőt fokozatosan építtette fel. A török jellegű fürdőt 1936-ban építették. Kád- és medencefürdőkön, különböző gyógyszolgáltatásokon kívül nagy strandfürdő és a fürdő épületében 12 szobával szálláshely is működött.
A fürdő a II. világháborúban jelentősen megrongálódott. Az első időkben Pesterzsébet csak a háborús károkra tudott pénzt biztosítani. A fürdő üzemeltetése 1950. január 1-jén került a Fővárosi Fürdőigazgatóság kezelésébe. Mivel a Duna vize ekkor már nem volt alkalmas fürdésre, 1951-ben a két korábbi kút mélyítésre került. Ekkor szüntették meg a dunai szabad strandfürdőzést. 1956-ban a fürdő felújításra került, illetve a korábbi kút elégtelen vízhozama miatt megkezdődött egy új kút fúrása. Ezekben az években a fürdő három medencéjével váltott napokon üzemelt nők és férfiak részére. Évente 11-12 ezer vendéget fogadott. 1968-ig iszapkezeléseket és masszázsokat is biztosítottak a fürdőben.
A hullámmedence tisztítására kiépített vízszűrő berendezés 1973-ban készült el. A hullámgépet, illetve a hullámfürdőt Horthy Miklós adriai jachtjának az első géptisztje tervezte. Az 1977-ben fúrt újabb kút vizének és az 1979-ben átadásra került gyermekmedencének köszönhetően a fürdő forgalma ugrásszerűen megnőtt (1979: 200.878 fő).
A kedvező eredmények azonban nem tudták ellensúlyozni a gyógyfürdő-részleg költségeinek emelkedését, mivel a jódos-sós vizet fel kellett melegíteni. Így a strand 2001-ben, a gyógyfürdő 2005-ben bezárt.
History of the bath
Pesterzsébet was originally located next to the capital, and today it constitutes the 20th district of Budapest. A spa was built in the area near the Danube as early as the first decades of the 20th century. The swimming pool, built in 1930, first utilised the water of the Danube. The spa facilities were operated by János Földváry as a tenant in 1931, having won the leasing rights through a public tender. The tenant immediately began major water search operations, which produced results in a relatively short time. They found a type of thermal water containing significant amounts of iodine, salt and bromine - unique for the area of Budapest. This type of water is suitable for the treatment of musculoskeletal diseases and gynecological complaints, furthermore, iodine is known for its beneficial effect on circulation as well as for its anti-inflammatory, antiseptic effects, while bromine is known for its stress-relieving effects and its ability to calm the nervous system. János Földváry built up the spa facilities gradually. The Turkish style bath was built in 1936. Apart from bath spas and pools, a large swimming pool and various medical treatments, a hotel on the premises was also operated with 12 rooms has with 12 rooms.
The spa premises became severely damaged during World War II. In the early days afterwards, Pesterzsébet council could only provide money for repairing war damage. Operation of the spa was taken over by the Metropolitan Bath Directorate (Fővárosi Fürdőigazgatóság) on 1st January 1950. Since the water from the Danube was no longer suitable for bathing, the two former wells were deepened in 1951. The free beach at the Danube was no longer available from this time. The spa was renovated in 1956, and drilling works for a new well began due to the inadequate water flow of the former well. In these years, the spa with three pools operated on alternating days for men and women. 11-12 thousand guests visited the facilities every year. Mud treatments and massages were also provided until 1968.
The water filtration system for cleaning the wave pool was completed in 1973. The wave machine and the wave bath were designed by the first engineer officer of Miklós Horthy's Adriatic yacht. Thanks to the water supplied by another, new well drilled in 1977 and the children's pool that was completed in 1979, the turnover of the spa increased sharply (200,878 people visited in 1979).
However, these favourable results could not compensate for the increase in the costs of the operation of the spa facilities, as iodine-salt water had to be heated up. Thus, the open-air bath closed in 2001, and the thermal bath in 2005.
Geschichte des Bades
In Pesterzsébet, die früher eine Ortschaft neben der Hauptstadt war, heute aber den XX. Bezirk Budapestes bildet, wurde am Donauufer bereits in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts ein Strandbad errichtet. Das Strandbecken, im Jahre 1930 erbaut, wurde mit dem Wasser der Donau befüllt. Das Bad wurde im Jahre 1931 von János Földváry als Pächter betrieben, der das Recht durch eine öffentliche Bewerbung gewann. Der Pächter begann sofort eine bedeutende Wasserforschung, die in relativ kurzer Zeit Erfolg brachte. Man fand ein, in Budapest einzigartiges Thermalwasser, das jod-, kochsalz- und auch in bedeutendem Maße bromhaltig war. Diese Art von Wasser ist für die Behandlung gynäkologischer Beschwerden und den chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates geeignet, noch dazu kann Jod den Kreislauf fördern und Entzündungen lindern, desinfizieren, Brom ist wiederum von der nervenberuhigender, stresslösender Wirkung bekannt. János Földváry ließ das Bad nach und nach ausbauen. Das Bad im türkischen Stil wurde im Jahre 1939 erbaut. Außer Wannen- und Beckenbädern, verschiedenen Heildienstleistungen funktionierte hier auch ein großes Strandbad und im Gebäude des Bades auch eine Unterkunft mit 12 Zimmern.
Das Bad wurde im 2. Weltkrieg bedeutend zerstört. In den ersten Zeiten konnte Pesterzsébet nur für die Kriegssschäden das nötige Geld bereitstellen. Der Betrieb des Bades kam am 1. Januar 1950 in die Verwaltung der Fővárosi Fürdőigazgatóság[Hauptstädtische Bad-Direktion].Da das Donauwasser nicht mehr zum Baden geeignet war, hatte man im Jahre 1951 die beiden bestehenden Brunnen vertieft, beziehungsweise wurde wegen dem ungenügenden Wasserertrag des früheren Brunnens das Bohren eines neuen Brunnens begonnen. In diesen Jahren arbeitete das Bad mit seinen drei Becken an wechselnden Wochentagen gesondert für Männer und Frauen. Es wurden jährlich 11-12 tausend Badegäste empfangen. Bis 1968 wurden im Bad auch Schlammbehandlungen und Massagen gewährleistet.
Die Wasserfiltriereinrichtung für die Reinigung des Wellenbeckens wurde im Jahre 1973 fertiggestellt. Die Wellenmaschine, beziehungsweise das Wellenbad hat der erste Maschinenoffizier der Adria-Jacht von Miklós Horthy geplant. Dem Wasser des, im Jahre 1977 gebohrten Brunnens und der 1979 übergebenen Kinderbeckens zu verdanken, ist der Umsatz des Bades sprunghaft gestiegen (1979: 200.878 Gäste).
Die günstigen Ergebnisse konnten aber den Kostenanstieg der Heilbadabteilung nicht ausgleichen, da das jodhaltig-salzige Wasser erwärmt werden musste. So wurde das Strandbad im Jahre 2001, das Heilbad 2005 geschlossen.
