04/07/2022
מדהים
Shani Navon Abrahami
נולדתי להורים חירשים.
מגיל אפס אני משמשת פה להורים שלי ומתרגמת בשפת סימנים בסיטואציות שאינן מתאימות לילדים.
רגע לפני שנכנסו לחדר ניתוח, בוועדות בביטוח לאומי, בבנק, במרפאות - לאן שלא הלכו, הייתי ועודני שם - מתרגמת עבורם.
עד שזה קרה:
יום שבת האחרון, חצות, אבא שלי חולה לב , מעיר אותי כדי להגיד לי משהו על הילד שלי, ושנייה אחר כך מתרסק על הרצפה.
באותו רגע, הגוף שלי רעד, אני לא מצליחה לחייג למד"א - לוקח קצת זמן, מתאפסת על עצמי ומחייגת.
הצוות של מד"א מגיע.
אני בסלון, דואגת מאוד לאבא שלי שסובל- כמו כל ילד שדואג להוריו.
ועכשיו, במצבי אני צריכה להיכנס לכובע של מתורגמנית, כי ככה אני רגילה.
ואני לא מצליחה לתרגם, כולי בפאניקה, לא יודעת מה לעשות.
Becky Gilor
נהגת אמבולנס וחובשת מתנדבת במד" א נכנסת ואומרת: "שלום" - ואני ממהרת להסביר שהוא לא שומע, הוא חירש.
בקי מתיישבת מול אבא שלי, מורידה את המסכה ומתחילה לסמן לו בשפת הסימנים.
בקי ידעה לסמן כמה דברים בשפת הסימנים – את הדברים הכי חשובים שבן אדם צריך ברגעים האלה!
היא אפשרה לי ברגע הזה להסדיר נשימה, להירגע מעט, להחזיק לאבא שלי את היד, ואפילו ללכת הצידה ולהזיל דמעה.
היא אפשרה לאבא שלי להרגיש שווה בין שווים, שאפשר לתקשר גם כשאתה לא מבין מה קרה לך!
היא הצחיקה אותו והרגיעה אותו!
מסתבר שבקי עשתה קורס של כמה ימים כדי ללמוד את שפת הסימנים, ויצאה לקריאה אצל אדם חירש - אבא שלי! אני מרגישה ברת מזל..
ברת מזל על משהו שהוא בעיניי דבר בסיסי - לדעת לתקשר עם המטופל שלך.
ומה היה קורה אם פראמדיק אחר, שלא מסמן את שפת הסימנים מגיע בקריאה לאדם חירש - ויכול להיות שלאותו אדם חירש לא היה באמצע הלילה את הבן או הבת שלו שיתרגם עבורו, והוא לא היה מצליח להסביר בצורה ברורה, מה כואב לו ושהוא כרגע מרגיש סימנים של התקף לב - והשניות הן קריטיות - מאוד.
אלו רגעים שמטופל צריך שיסתכלו לו בעיניים ויאמרו לו: "אנחנו איתך והכל בסדר" זה מעשה שמציל חיים!
וגם - מציל ילדים קטנים להורים חירשים מלקחת אחריות על תרגום לא נכון, מונע מהם להיחשף לפרטים שהם לא אמורים להיחשף אליהם - להישאר ילדים.
הגיע הזמן שתהייה נגישות - הגיע הזמן שתהייה מודעות לשפת סימנים - שנותני שירותים ילמדו לסמן בשפת סימנים דברים בסיסיים.
לא הצלחתי לעצום עיין מאז.
תהיו אנשים טובים - תשתפו בבקשה - תסייעו בקידום המודעות לשפת הסימנים.
בתמונה: אבא שלי ובקי המדהימה.
מגן דוד אדום - Magen David Adom
הצינור
חי בלילה - נדב בורנשטיין
ערוץ 13
ynet
ידיעות אחרונות Yedioth Ahronoth
החדשות - N12