21/12/2025
🇫🇷 [Français] Alors que les dernières flammes de la Hanoukkia s'estompent doucement, quelque chose de plus fort demeure. Cette lumière n'est pas seulement physique. C'est l'écho vibrant de ceux qui l'ont allumée avant nous, dans un shtetl de Pologne, un village d'Alsace ou un appartement à Paris. Hanoucca nous rappelle que même lorsque l'obscurité semble gagner, une petite étincelle suffit pour révéler tout un héritage. Garder cette lumière vivante, c'est se souvenir d'eux. Quelle histoire familiale cette fête a-t-elle réveillée en vous ?
🇺🇸 [English] As the lights of the Hanukkah menorah fade away, the enduring glow of legacy remains. Each candle we lit was an echo of generations past, our ancestors keeping their faith in Europe, or perhaps establishing new traditions on the Lower East Side. Hanukkah reminds us that even a small spark is enough to illuminate the darkness of forgotten history. Keeping that light alive means remembering them. As the holiday ends, what family mystery are you inspired to illuminate next?
🇮🇱 [עברית] בעוד הלהבות של החנוכייה דועכות, "זאת חנוכה" מזכירה לנו שמשהו חזק יותר נשאר. האור הזה הוא לא רק פיזי. הוא ההד החי של הדורות שהדליקו אותו לפנינו, בעיירה במזרח אירופה, בעיר גדולה במערב אירופה, או כבר כאן בארץ ישראל. חנוכה מלמד אותנו שגם כשנראה שהחושך גובר, מספיק ניצוץ קטן כדי לחשוף מורשת שלמה. לשמור על האור הזה חי, זה לזכור אותם. איזה סיפור משפחתי החג הזה האיר עבורכם מחדש?
#חנוכה #גנאלוגיה #שורשים