15/04/2020
Angina pectoris: एंजायना :
(आज हम एंजायना याने हृदय रोग में उत्पन्न होने वाली पीडा / वेदना किस तरह की होती हैं, उसके बारे में चर्चा करेंगे। )
१) Angina may be defined as a discomfort in the chest and/or adjacent area associated with myocardial ischemia but without myocardial necrosis. (एंजायना, छाती में , तथा आसपास के अंग में, होने वाली वो अस्वस्थता ,बेचैनी ,घबराहट , वेदना होती है , जो हृदय के मासपेशियों को कम मात्रा में ऑक्सीजन प्राप्त होने की वजह निर्माण होती हैं। लेकिन कुछ ही समय तक ऑक्सिजन कम मिलने की वजह से , वह हृदय की मांसपेशियां तुरन्त मर नाही जाती, किन्तु फिर भी कार्य कर रही होती है, अतः वेदना होती हैं। )
२) It is important to recognize that angina means tightening, not pain. ( दरअसल यह वेदना अन्य वेदनाओंकी तरह नहीं होती, यह एक तरह की छाती के अंदर कुछ, दबने की भावना होती हैं )
३) Thus, angina often is described not as pain, but rather as an unpleasant sensation; "pressing," "squeezing," "strangling," "constricting," "bursting," and "burning" in the chest .
( अतः एंजायना का वर्णन, हृदय रोग का मरीज छाती में बेचैनी होना, दबने जैसा लगना, निचोड़ने जैसा लगना, कुछ फटने जैसा मालूम होना, या छाती में तीव्र जलन होना , इन शब्दों में करता हैं।)
४) "A band across the chest," "a weight in the center of the chest," and "a vise tightening around the chest" are other frequent descriptors. ( या वह हृदय रोगी कहता है कि उसकी छाती जैसे टाईट बांध दी गई हो, या छाती के बीचोबीच वजन रख दिया हो)
५) The anginal threshold is lower in the morning than at other times of the day; thus patients note frequently that activities that may cause angina in the morning do not do so later in the day.
( ज्यादातर सुबह के वक़्त इस तरह की वेदना एंजायना यानी हृदय रोग की वेदना होनी की संभावना बहुत ज्यादा होती हैं।)
६) Other anginal equivalents are discomfort limited to areas that are ordinarily sites of secondary radiation, such as the ulnar aspect of the left arm and forearm, lower jaw, teeth, neck, or shoulders, and the development of gas and belching, nausea, "indigestion," dizziness, and diaphoresis.
( कई बार हृदय रोगी, अपनी बायी हाथ के अंदर के हिस्से, निचला जबड़ा, गला, बाया कंधा आदि में वेदना होना। या पेट में गैस भर जाना , जोर जोर डकार आना, जी मचलना, तीव्र बदहजमी , चक्कर, तीव्र पसीना आना यह एंजायना के लक्षण दिखता है।)