26/12/2023
E’ uscito il mio nuovo libro "Lu cuntu di li ditti", contiene una serie di racconti in siciliano (con traduzione in italiano) concepiti a partire dai proverbi di antica saggezza.
Ecco un esempio inedito di questi raccontini come mio regalo di Natale.
Francesco Campione
A MEGGHIA PAROLA E’ CHIDDA CA NUN SI DICI
‘Na vota, ’n Sicilia, cumannavinu li paroli. Cu dicìa a megghia parola era chiù forti e pigghiava putìri. Perciò ogni tri anni li paroli ivinu a fari lu cuncursu comu li cani.
I paroli si mittianu ‘nfilera vistuti di festa ccu lu piettu trantu e parravinu tutti ‘semmula cchiù forti ca putianu ppi farisi sentiri cchiù di li autri.
S’arriccunta ca un annu ,doppu ca a tutti l’autri c’havia siccatu la vucca, arristaru du’ paroli una megghiu di l’autra, onuri e ricchizza ,ca cuntinuavinu a parrari senza stancarisi mai.
Duoppu tri jorna e tri notti,nun sapiennu chi fari, li siciliani chiamaru un angilu e c’addumannaru: “Qual’è a megghia parola, onuri o ricchezza?”
L’angilu sbattiu l’ali e arrispunniu: “L’onuri po’ esseri fauzu e a ricchizza munnizza. A megghia parola è chidda ca nun si dici!”.
Di tannu c’è lu dittu, e ’n Sicilia cumanna u silenziu.
LA PAROLA MIGLIORE E’ QUELLA CHE NON SI DICE
Un tempo in Sicilia comandavano le parole. Chi diceva la parola migliore era più forte degli altri e acquistava potere. Perciò ogni tre anni c’era l’usanza di fare il concorso delle parole, come quello dei cani.
Le parole si mettevano in fila vestite a festa e parlavano tutte insieme gonfiando il petto più forte che potevano per farsi sentire più delle altre.
Si racconta che un anno, dopo che tutte le altre erano rimaste senza voce, continuavano a parlare senza stancarsi mai due parole una più forte dell’altra: onore e ricchezza.
La cosa durò tre giorni e tre notti, dopo di che i siciliani, non sapendo più che fare, chiamarono un angelo e gli chiesero: “Qual è la parola migliore, onore o ricchezza?”
L’angelo sbattè le ali e rispose: “L’onore può essere falso e la ricchezza sporcizia. La parola migliore è quella che non si dice!”
Da allora c’è il proverbio, e in Sicilia comanda il silenzio.
