21/07/2020
“STABIA IN VERSI”
ассоциации: “Garden Club Stabiae”, “AIMNOS”, “L`Unione dei traduttori di citta` di Messico”,
УЧРЕДИЛИ:
ПРЕМИЮ «ПОЭЗИЯ И ЖИЗНЬ»,
ПРЕМИЮ «ПАРНАС» Профессора Калоджеро Ла Веккъя
при участии г. Мехико, Республики Беларусь, Македонии, Республики Крым и Украины.
Номинации:
- Стихотворение на свободную тему
- Стихотворение на свободную тему на диалекте
- Стихотворение на заданную тему: Окружающая среда.
- Короткий рассказ на свободную тему
- Стихотворение на иностранном языке
РЕГЛАМЕНТ
Ст. 1
Конкурс открыт для всех авторов любой национальности, достигших 18 лет до даты окончания срока подачи неопубликованной конкурсной работы.
Неопубликованными считаются работы, никогда не публиковавшиеся издательствами с кодом ISBN. Допускаются произведения, уже отмеченные на других конкурсах, но не занявшие первых три места, а также включённые в антологии. Награды будут присуждаться работам, которые будут выделяться структурой поэтического или повествовательного текста и/или темой социального, морального и / или образовательного взаимодействия.
Ст. 2 - разделы конкурса и условия участия:
Номинация A: - стихотворение на свободную тему: отправить одно или два стихотворения на итальянском языке, которые не более 40 строк. Оба стихотворения в одном файле, анонимная копия и подписанная, в формате word, вместе с регистрационной карточкой и ксерокопией платежа на электронную почту конкурса: concorsostabiainversi@gmail.com
Номинация B: - стихотворение на свободную тему на диалекте: отправить одно или два стихотворения на диалекте, предваренное переводом, которые не превышают 40 стихов. Оба стихотворения в одном файле, анонимная копия и подписанная, в формате word, вместе с регистрационной карточкой и ксерокопией платежа на электронную почту конкурса: concorsostabiainversi@gmail.com
Номинация C: - стихотворение в заданную тему обязан: отправить одно или два стихотворения на экологическую тематику (защита окружающей среды) – «Верни тот Мир, где море было синим, воздух – чистым, зеленый цвет царил и солнечные дни внимали щебетанью птиц... Теперь все это не имеет запаха и цвета, я вижу только яд и смерть вокруг себя», – на итальянском языке, не более 40 строк. Оба стихотворения в одном файле, анонимная копия и подписанная, в формате word, вместе с регистрационной карточкой и ксерокопией платежа на электронную почту конкурса: concorsostabiainversi@gmail.com
Номинация D: - короткий рассказ на свободную тему: отправить только один рассказ на итальянском языке до 3 страниц, формат A4, шрифт 12, интервал между строками 1,5 в Times New Roman.
Отправьте в одном файле анонимную копию и подписанную, вместе с регистрационной карточкой и ксерокопией платежа на электронную почту конкурса: concorsostabiainversi@gmail.com
Номинация Е: - стихотворение на свободную тему: отправить одно или два стихотворения на иностранном языке (указать национальность), не более 40 строк. Оба стихотворения в одном файле, анонимная копия и подписанная, в формате word, вместе с регистрационной карточкой и ксерокопией платежа на электронную почту конкурса: concorsostabiainversi@gmail.com
Ст. 3 - Срок и способ отправки работ
Работы должны поступить не позднее 15 декабря 2020 года, по электронной почте, в отдельным приложением, на адрес конкурса: concorsostabiainversi@gmail.com , или по почте заказным письмом или в книге заказным письмом по адресу: Teresa Esposito via Grottelle 4, CAP 80053, Castellammare Di Stabia (NA), в случае отправки работ по почте заказным письмом срок определяется по штампу и дате почтового отделения (штампу с датой почтового отправления письма). Работы, высланные позже предусмотренной настоящим Регламентом даты, не будет приниматься во внимание. В случае отсутствия регистрационной карты и квитанции об оплате или невнесения наличными деньгами установленного взноса участие будет считаться недействительным. Заинтересованное лицо получит уведомление по электронной почте или по телефону о подтверждении своего участия.
Обратите внимание, что для получения любых разъяснений и / или информации вы можете позвонить на сотовый телефон: (код Италии) 3505056174.
Ст. 4. - Доля участия
Плата за участие в каждой номинации, в качестве взноса на расходы организации и секретариата, составляет € 10. Плата вносится следующим образом:
1. Наличные, внутри желтого конверта.
2. Внесение на карту POSTE PAY n. 4023 6009 6778 2360 Teresa Esposito CF (налоговый код): SPSTRS64B42C129H
NB: Следует отметить, что вклад поэта в поддержку инициативы II Конкурса «Стабия в стихах» – конкурс, организованный не для получения прибыли, а для распространения поэтической культуры и содействия инициативам социально-культурного характера в городе Кастелламмаре-ди-Стабия.
Ст. 5. - Карточка регистрации
При участии в конкурсе Все права по-прежнему остаются собственностью авторов.
Авторы разрешают популяризацию своих произведений организаторами конкурса в лице Терезы Эспозито и ни на что не претендуют.
Работы, отправленные на конкурс, не возвращаются.
Участие в конкурсе подразумевает принятие всех положений настоящего Регламента и по умолчанию – разрешение на раскрытие имени и объявление полученной награды в газетах, освещающих культурух журналах и на веб-сайтах.
Каждый автор несет ответственность за оригинальность представленных произведений и их содержание.
Ст. 6. - Вложения
Конверт/ пакет документов должен содержать:
а) литературные произведения в двух экземплярах, один из которых подписан.
б) регистрационную карточку
c) плату за участие в размере 10 евро наличными или ксерокопию внесенного платежа.
Отсутствие платы за участие или карты членства, должным образом заполненной во всех ее частях, влечет за собой автоматическое отстранение представленных работ от участия в конкурсе.
На отправителя будет возложена ответственность за несвоевременное прибытие пакета и дальнейшую отправку стихотворений, рассказа и вложений в случае недоразумений с почтовыми отправлениями.
Ст. 7: - Жюри
Все работы будут анонимно представлены для оценки членам технического жюри, назначенного организаторами конкурса, состоящего из авторитетных личностей и представителей сферы культуры, информации и преподавателей школ и университетов, чье решение будет обязательным и неоспоримым. Работа жюри будет осуществляться в полном соответствии с руководящими принципами и критериями оценки жюри, опубликованных на официальной странице Facebook конкурса: https://www.facebook.com/concorsostabiainversi/?modal=admin_todo_tour
Протокол II, с рейтингом только финалистов и специальных призов для каждого раздела, будет опубликован за три недели до награждения на официальной странице Facebook конкурса: https://www.facebook.com/concorsostabiainversi/?modal=admin_todo_tour
Кроме того, только финалисты будут надлежащим образом информированы о результатах конкурса по телефону и/или электронной почте. Жюри не обязано публиковать названия работ, исключенных из финального конкурса.
Ст. 8: - Церемония награждения
Гала для церемонии награждения состоится в Кастелламмаре-ди-Стабия, предположительно, в конце марта 2021 года, в присутствии известных личностей из сферы культуры и развлечений. Финалисты должны будут прибыть в место награждения, которое будет сообщено вовремя, за свой счет, и они должны подтвердить свое присутствие на мероприятии. Предполагается максимальное распространение информации о мероприятии и имен победителей через местную прессу, интернет и телевидение.
Официальное объявление победителей, место проведения, дата и время награждения будут сообщены позже по электронной почте.
Призы должны быть получены лично участниками. В случае доказанной невозможности присутствовать на церемонии награждения, вы можете делегировать доверенное лицо после уведомления, по крайней мере за неделю до даты мероприятия, организаторов конкурса. Невозвратные призы могут быть отправлены по запросу с оплатой расходов получателю. Стихи отсутствующих на церемонии не будут объявлены. В случае, если по причинам технического и организационного характера запретят проведение конкурса в установленном порядке и в сроки, предусмотренные настоящим регламентом, участникам будет предоставлено своевременное уведомление по электронной почте или по телефону.
Ст. 9. – Награждение.
Все финалисты будут награждены призами, номерными знаками, упоминаниями или сертификатами за заслуги. Жюри также оставляет за собой право присуждать специальные награды критиков, жюри, премию Парнаса, премию Garden Club, премию Stabia участникам, которые отличились превосходством своих работ. Во время вечера награждения будет присуждена премия «Эмоции» за стихотворение одного из финалистов, которое вызвало у жюри эмоции и породило образы.
Ст. 10. - Принятие настоящего Регламента
Участие в конкурсе влечет за собой полное принятие настоящего Регламента, для всех его положений.
Несоблюдение любого из предписанных правил является основанием для отстранения от конкурса. Участвующие авторы отказываются от любых, включая последующие, претензий к организаторам Межконтинентального конкурса «Стабия в стихах»; кроме того, не предусмотрено возмещение расходов или компенсаций за авторские права, связанные с какой-либо публикацией или включение в антологию. Работы, участвующие в конкурсе, не возвращяются.
Для облегчения работы жюри просим авторов представить работы до указанного выше срока.
Ст.11. - Политика конфиденциальности
Пользователи и адреса электронной почты, переданные Секретариату, будут использоваться только для сообщений, связанных с конкурсом поэзии.
Персональные данные будут обрабатываться в соответствии с Законодательным декретом.196/2003-G. D. P. R/U. E. 2016/679 - D. Lgs. № 101/2018).
К настоящему конкурсу «Стабия в стихах» прилагается вкладка.
Перевод на русский после заполнения карты следует убрать:
Cognome e nome autore (имя и фамилия автора)_________________________________________________
Nato a (родился в) ____________________________________________
il (дата)___________________________________
Indirizzo (адрес)________________________Comune (город, район)__________________
_ Cap (почтовый индекс) _______Povincia (область) ___
Telefono (телефон)_____________________________
Email__________________________________-
AUTORIZZAZIONE AL TRATTAMENTO DEI DATI SENSIBILI E DICHIARAZIONE DI PATERNITÀ DELLE OPERE INVIATE AL CONCORSO “STABIA IN VERSI” (разрешение на обраьотку данных и использование присланных на конкурс работ).
Io sottoscritto/a (Я, нижеподписавшийся)_________________________________ nato/a (родившийся в)__________________________
il_(когда)_______________________ a_________________________ indirizzo__(адрес)__________________
AUTORIZZO L’organizzazione del Concorso “Stabia in Versi”, al trattamento dei miei dati sensibili (ed eventuali foto e video che mi ritraggono) ai soli fini del presente concorso ai sensi dell’art.1 della L. 675/9.6
Luogo e data (дата заполнения)_____________________ Firma_(подпись)________________________________________
Dichiara che le opere / l’opera presentate/a al concorso “Stabia in Versi” sono/ è inedite /inedita e di sua produzione, cioè, frutto del proprio ingegno (Заявление о том, что присланные на конкурс работы не изданы и принадлежат автору как оригинальные).
Luogo e data _(место, дата)___________________Firma_(подпись)________________________
