Hans Zelger - Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland

19/04/2026

DE 18.04.2026 – 71. Bezirksfeuerwehrtag Unterland in Tramin

Am Samstag, 18. April, fand in Tramin der 71. Bezirksfeuerwehrtag des Bezirksfeuerwehrverbandes Unterland statt.
Um 16 Uhr versammelten sich Fahnenabordnungen, Delegierte, Bürgermeister, Behördenvertreter und Ehrengäste auf dem Rathausplatz. Begleitet von der Bürgerkapelle Tramin zog die Festgemeinschaft ins Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr ein.
Bezirksfeuerwehrpräsident Markus Bertignoll begrüßte die zahlreichen Anwesenden, darunter Landeshauptmann Arno Kompatscher, Landesfeuerwehrpräsident Martin Künig, den Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland Hansjörg Zelger sowie Delegierte, Behördenvertreter und Bürgermeister. Besonders hervorzuheben ist, dass nahezu alle Bürgermeister des Unterlandes anwesend waren – ein starkes Zeichen der Wertschätzung gegenüber den Freiwilligen Feuerwehren.
Bürgermeister Wolfgang Oberhofer hieß die Gäste willkommen und stellte die Besonderheiten der Marktgemeinde Tramin vor.
Nach dem Gedenken an die verstorbenen Mitglieder wurden Feuerwehrmänner für 40 Jahre Dienst geehrt und mit dem Verdienstkreuz in Gold des Landesfeuerwehrverbandes Südtirol ausgezeichnet.
Im anschließenden offiziellen Teil wurde auf die Tätigkeit des Jahres 2025 zurückgeblickt und ein Ausblick auf kommende Herausforderungen gegeben.

⸻

IT 18.04.2026 – 71ª Giornata dei Vigili del Fuoco del Comprensorio Bassa Atesina a Termeno

Sabato 18 aprile si è svolta a Termeno la 71ª Giornata dei Vigili del Fuoco del Comprensorio Bassa Atesina.
Alle ore 16 si sono riunite in piazza Municipio le delegazioni con le bandiere, i delegati, i sindaci, le autorità e gli ospiti d’onore. Accompagnati dalla banda musicale di Termeno, i partecipanti hanno sfilato fino alla caserma dei Vigili del Fuoco Volontari.
Il presidente comprensoriale dei vigili del fuoco, Markus Bertignoll, ha salutato i numerosi presenti, tra cui il presidente della Provincia Arno Kompatscher, il presidente provinciale dei vigili del fuoco Martin Künig, il presidente della Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina Hansjörg Zelger, oltre a delegati, rappresentanti delle autorità e sindaci. Da sottolineare la presenza di quasi tutti i sindaci della Bassa Atesina, un forte segno di rispetto e riconoscimento nei confronti dei Vigili del Fuoco Volontari.
Il sindaco di Termeno, Wolfgang Oberhofer, ha dato il benvenuto agli ospiti presentando le particolarità del comune.
Dopo il momento di commemorazione dei membri defunti, sono stati premiati i vigili con 40 anni di servizio, insigniti della Croce al merito in oro conferita dall’Unione provinciale dei Vigili del Fuoco.
Nella successiva parte ufficiale si è fatto il punto sull’attività svolta nel 2025 e si è guardato alle sfide future.

28/02/2026

Segnungsfeier Kita Branzoll!
(versione italiana vedi sotto)

Am 27. Februar 2026 wurde in Branzoll die neue Kindertagesstätte mit 30 Betreuungsplätzen feierlich eröffnet.
Die Bezirksgemeinschaft beglückwünscht die Bevölkerung von Branzoll sowie die Gemeindeverwaltung, die die Notwendigkeit zur Schaffung dieser wichtigen Einrichtung erkannt und umgesetzt haben.
Wenn wir für unsere Dörfer ein gesundes und nachhaltiges Wachstum sichern möchten, ist es unerlässlich, jungen Familien – insbesondere vor dem Hintergrund steigender Lebenshaltungskosten – die Möglichkeit zu bieten, zeitnah wieder in das Berufsleben einzusteigen.
Mit der Eröffnung dieser Kindertagesstätte ist dies nun auch in Branzoll gewährleistet.
Herzlichen Dank an alle Beteiligten für ihr Engagement und ihren Einsatz.

iIaugurazione nuova microstruttura Bronzolo!

Il 27 febbraio 2026 è stata inaugurata a Bronzolo la nuova struttura per l’infanzia con 30 posti.
La Comunità Comprensoriale si congratula con la popolazione di Bronzolo e con l’Amministrazione comunale, che hanno compreso la necessità di realizzare questa importante struttura.
Se vogliamo garantire una crescita sana e sostenibile ai nostri paesi, è fondamentale offrire alle giovani famiglie – soprattutto alla luce dell’aumento del costo della vita – la possibilità di rientrare quanto prima nel mondo del lavoro.
Con l’apertura di questa struttura, ciò è ora garantito anche a Bronzolo.
Un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito con impegno e dedizione alla realizzazione di questo progetto.

Sindaca Giorgia Mongillo - Sindaco di Bronzolo, Vizebürgermeisterin Margot Pizzinini, Landesrat Luis Walcher, Landesrat Christian Bianchi, BM Elmar Oberhofer, BM Wolfgang Oberhofer, BZG Präsident Hans Zelger

22/02/2026

Politischer Aschermittwoch 2026 der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland!
(versione italiana vedi sotto)

Am Aschermittwoch, den 18. Februar 2026, haben sich die Bürgermeister der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland am Abend in der Feuerwehrhalle von Margreid getroffen, um unter dem Vorsitz von Präsident Hans Zelger anstehende übergemeindliche Themen zu besprechen.
Abschließend hat der Bürgermeister von Margreid, Andreas Bonell, die illustre Runde zu einem Umtrunk mit Käsebroten eingeladen.
Präsident Zelger wird in dieser neuen Legislatur vermehrt gemeinsame Treffen in den Mitgliedsgemeinden organisieren, um den Austausch zwischen den Gemeinden weiterhin zu fördern.

Mercoledì delle Ceneri politico 2026 della Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina!

Il mercoledì delle Ceneri, 18 febbraio 2026, i sindaci della Comunità Comprensoriale Oltradige-Unterland si sono incontrati la sera presso la caserma dei vigili del fuoco volontari di Magrè per discutere le prossime questioni intercomunali sotto la presidenza del Presidente Hans Zelger.
Infine, il sindaco di Magrè, Andreas Bonell, ha invitato l'illustre gruppo a un ricevimento con panini al formaggio.
Il Presidente Zelger organizzerà ulteriori incontri congiunti nei comuni membri durante questa nuova legislatura per promuovere ulteriormente lo scambio tra le comunità.

11/02/2026

Besuch des Bischofs Ivo Muser im Ansitz Gelmini in Salurn!
(versione italiana vedi sotto)

Auf initiative von Fr. Liliana di Fede und Strukturleiterin Fr. Alessandra Ockl wurde Heute in der Betreuungsstruktur des Ansitzes Gelmini in Salurn, gemeinsam mit Bischof Muser der internationale Tag der Kranken gefeiert. Zusammen mit den Bewohnern, Besuchern und den Mitarbeitern der Einrichtung war es ein Moment der Begegnung, der gegenseitigen Wertschätzung und des Gebets.
Anschließend wurde die Struktur gemeinsam besichtigt.
Einen herzlichen Dank allen Mitwirkenden.

Il Vescovo Ivo Muser visita la Residenza Gelmini di Salorno!

Su iniziativa di Sig.ra Liliana di Fede e della Direttrice Alessandra Ockl, oggi si è celebrata la Giornata Internazionale del Malato presso la Residenza Gelmini di Salorno, insieme al Vescovo Muser. Insieme ai residenti, ai visitatori e al personale, è stato un momento di incontro, rispetto reciproco e preghiera.
In seguito, la struttura è stata visitata insieme.
Un sentito ringraziamento a tutti i partecipanti.

11/02/2026

Ausschuss und Bezirksrat für neue Amtszeit bestellt. Hans Zelger stellt Programm bis 2030 vor.
Am 9. Februar hat die Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland als letzte der sieben Südtiroler Bezirksgemeinschaften den neuen Bezirksrat und den Bezirksausschuss mit Präsidenten bestellt.
Hans Zelger wurde als Bezirkspräsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland bestätigt, als Referenten wurden Karin Jost, Giorgia Mongillo, Wolfgang Oberhofer und Michael Epp gewählt.
Nachdem es im Vorfeld Klärungsbedarf bei der korrekten Anwendung der Sprachgruppenvertretungen gegeben hat, kann nunmehr der neue Bezirksrat seine Arbeit aufnehmen.

06/01/2026

Bezirksskitag!
(versione italiana vedi sotto)

Am 5. Januar haben sich aktive und ehemalige Bürgermeister/innen in Obereggen zum jährlichen Bezirksskitag eingefunden. Bei ausgezeichneten Pistenverhältnissen, temperaturbedingten Einkehrschwüngen und kulinarischen Highlights war der gemeinsame Skitag natürlich auch Gelegenheit für einen entspannten politischen Austausch.
Einen herzlichen Dank den Organisatoren und allen Teilnehmern.

Giornata di Sci del Comprensorio!

Il 5 gennaio, sindaci ed ex sindaci si sono riuniti a Obereggen per l'annuale giornata di sci del Comprensorio. Grazie alle ottime condizioni delle piste, alle soste nei rifugi e alle delizie culinarie, la giornata di sci ha offerto anche l'opportunità di rilassanti discussioni politiche.

Un sentito ringraziamento agli organizzatori e a tutti i partecipanti.

22/12/2025

Tunneldurchbruch in Branzoll!
(versione italiana vedi sotto)

Am Freitagnachmittag, dem 19. Dezember 2025, fand der Tunneldurchbruch für den neuen Umfahrungstunnel von Branzoll statt. Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger nutzten gemeinsam mit der Bürgermeisterin von Branzoll, Giorgia Mongillo, der Vizebürgermeisterin Margot Pizzinini, dem Bezirkspräsidenten Hans Zelger, weiteren Bürgermeistern der Bezirksgemeinschaft sowie den Landesräten Daniel Alfreider und Christian Bianchi die Gelegenheit, diesen bedeutenden Moment mitzuerleben. Die Fertigstellung des Tunnels ist für das Jahr 2026 vorgesehen.

Abbattimento del diaframma della galleria a Bronzolo!

Venerdì pomeriggio, 19 dicembre 2025, si è svolto l’abbattimento dell’ultimo diaframma della nuova galleria di circonvallazione di Bronzolo. Numerosi cittadini hanno partecipato a questo momento significativo insieme alla sindaca di Bronzolo, Giorgia Mongillo, alla vicesindaca Margot Pizzinini, al presidente di distretto Hans Zelger, ad altri sindaci della Comunità comprensoriale e agli assessori provinciali Daniel Alfreider e Christian Bianchi. Il completamento della galleria è previsto per il 2026.
Daniel Alfreider
Hans Zelger
Elmar Oberhofer

31/05/2025

GRÜNDUNG ENERGIEGEMEINSCHAFT!
(versione italiana vedi sotto)

anbei das Infoblatt zur Energiegemeinschaft Überetsch-Unterland Genossenschaft (EEG). Es enthält alle wichtigen Informationen zur Mitgliedschaft, Förderung, Teilnahmevoraussetzungen und den nächsten Schritten.

Wir freuen uns, dass sich bereits mehrere Interessierte zur Gründung der Genossenschaft am Mittwoch, 4. Juni 2025 um 20:00 Uhr im Bürgerhaus Tramin gemeldet haben.

📌 Wichtiger Hinweis für Gründungsmitglieder:
Wir treffen uns um am Mittwoch, 4. Juni um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Tramin, Saal B und haben dann Gelegenheit, die letzten technischen Detailfragen mit Techniker / Berater Hansjörg Augschöll zu klären. Danach erfolgt die Gründung mit Notar Dr. Benvenutti.

Für die Teilnahme an der Gründung benötigen wir bis spätestens 31. Mai 2025:

1. Eine schriftliche Beitrittserklärung (Antwort auf diese E-Mail genügt)
2. Eine Kopie Ihrer Steuernummer oder Ihres Steuerkodex
👉 Bitte senden an: info@tramin.marketing

Zusätzlich ist der einmalige Gründungsbeitrag in Höhe von 100 € auf folgendes Konto zu überweisen:

Kontoinhaber: Energiegemeinschaft Überetsch-Unterland
IBAN: IT72K0825558970000305212405
Verwendungszweck: Gründungsbeitrag EEG Überetsch-Unterland – [Ihr Name]
Frist: Eingang bis spätestens 31. Mai 2025

Sollten Sie am 4. Juni verhindert sein, aber dennoch als Gründungsmitglied teilnehmen wollen, bitten wir Sie, uns eine Vollmacht zu übermitteln und eine bevollmächtigte Person zu benennen, die Sie bei der notariellen Gründung vor Ort vertritt.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

Ihr EEG Überetsch-Unterland Team

i.A. Daniela Sattler

FONDAZIONE COMUNITÀ ENERGETICA!

allegato il foglio informativo relativo alla Comunità energetica Oltradige-Bassa Atesina Società Cooperativa (CER).
Il documento contiene tutte le informazioni essenziali su adesione, incentivi, requisiti di partecipazione e i prossimi passi.

Siamo lieti che diversi interessati abbiano già confermato la loro partecipazione alla costituzione della cooperativa, che si terrà mercoledì 4 giugno 2025 alle ore 20:00 presso la Casa Civica di Termeno.

📌 Nota importante per i soci fondatori:
Ci incontreremo mercoledì 4 giugno alle ore 19:00 nella Sala B della Casa Civica di Termeno, dove avremo l’occasione di chiarire gli ultimi dettagli tecnici con il tecnico/consulente Hansjörg Augschöll.
A seguire si procederà con l’atto costitutivo alla presenza del notaio Dr. Benvenutti.

Per partecipare all’atto costitutivo, vi chiediamo di inviare entro il 31 maggio 2025:

1. Una dichiarazione scritta di adesione (è sufficiente rispondere a questa e-mail)
2. Una copia del vostro codice fiscale
👉 Inviare a: info@tramin.marketing
Inoltre, è richiesto il versamento della quota di adesione una tantum di 100 € sul seguente conto:

* Intestatario del conto: Energiegemeinschaft Überetsch-Unterland
* IBAN: IT72K0825558970000305212405
* Causale: Quota fondativa CER Oltradige-Bassa Atesina – [il vostro nome]
* Scadenza: il bonifico deve pervenire entro e non oltre il 31 maggio 2025

Nel caso in cui non possiate partecipare personalmente il 4 giugno, ma desideriate comunque essere soci fondatori, vi invitiamo a inviarci una delega e a indicare una persona autorizzata che vi rappresenterà all’atto notarile.

Per qualsiasi domanda, restiamo a vostra completa disposizione.

Cordiali saluti,

Il vostro team della
CER Oltradige-Bassa Atesina
p. delega Daniela Sattler

Standortentwicklung Tramin
T +39 0471 097974
M +39 366 4788440
info@tramin.marketing
www.tramin.marketing

11/03/2025

Ausbildungsangebot zur Pflegehelfer/in oder Sozialbetreuer/in bei der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“!

https://www.sozialberufe.berufsschule.it/de/home

20/11/2024

Betreuer/in für Kinder mit Autismus- Spektrum gesucht!
Cercasi assistente per bambini con spettro autistico!

15/10/2024

15/10/2024

Strassensperrung beim Kalterer See aufgrund von dringenden Sanierungsmaßnahmen am Amphibiendurchgang!
(versione italiana vedi sotto)

Die Landesstraße 14 wird auf Höhe des Campings St. Josef am Kalterer See, wegen dringenden Sanierungsarbeiten vom 29.10.2024, 20:00, bis zum 30.10.2024, 6:00, gesperrt. Aufgrund der Wetterlage kann die Sperrung kurzfristig verschoben werden. Es wird eine großräumige Umleitung eingerichtet (siehe Abbildung).

Chiusura SP 14 km presso il campeggio St. Josef a causa di urgenti misure di ripristino del sottopassaggio per anfibi!

La strada provinciale 14 viene chiusa al km 8+350, all'altezza del campeggio di St.Josef sul lago di Caldaro, a causa di urgenti misure di ripristino il 29.10.2024 dalle ore 20.00 fino alle ore 06:00 del 30.10.2024. In base alle condizioni meteorologiche la chiusura può essere rinviata a breve termine. Viene creata un’ampia deviazione (vedi immagine).