Hans Zelger - Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland

31/05/2025

GRÜNDUNG ENERGIEGEMEINSCHAFT!
(versione italiana vedi sotto)

anbei das Infoblatt zur Energiegemeinschaft Überetsch-Unterland Genossenschaft (EEG). Es enthält alle wichtigen Informationen zur Mitgliedschaft, Förderung, Teilnahmevoraussetzungen und den nächsten Schritten.

Wir freuen uns, dass sich bereits mehrere Interessierte zur Gründung der Genossenschaft am Mittwoch, 4. Juni 2025 um 20:00 Uhr im Bürgerhaus Tramin gemeldet haben.

📌 Wichtiger Hinweis für Gründungsmitglieder:
Wir treffen uns um am Mittwoch, 4. Juni um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Tramin, Saal B und haben dann Gelegenheit, die letzten technischen Detailfragen mit Techniker / Berater Hansjörg Augschöll zu klären. Danach erfolgt die Gründung mit Notar Dr. Benvenutti.

Für die Teilnahme an der Gründung benötigen wir bis spätestens 31. Mai 2025:

1. Eine schriftliche Beitrittserklärung (Antwort auf diese E-Mail genügt)
2. Eine Kopie Ihrer Steuernummer oder Ihres Steuerkodex
👉 Bitte senden an: info@tramin.marketing

Zusätzlich ist der einmalige Gründungsbeitrag in Höhe von 100 € auf folgendes Konto zu überweisen:

Kontoinhaber: Energiegemeinschaft Überetsch-Unterland
IBAN: IT72K0825558970000305212405
Verwendungszweck: Gründungsbeitrag EEG Überetsch-Unterland – [Ihr Name]
Frist: Eingang bis spätestens 31. Mai 2025

Sollten Sie am 4. Juni verhindert sein, aber dennoch als Gründungsmitglied teilnehmen wollen, bitten wir Sie, uns eine Vollmacht zu übermitteln und eine bevollmächtigte Person zu benennen, die Sie bei der notariellen Gründung vor Ort vertritt.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

Ihr EEG Überetsch-Unterland Team

i.A. Daniela Sattler

FONDAZIONE COMUNITÀ ENERGETICA!

allegato il foglio informativo relativo alla Comunità energetica Oltradige-Bassa Atesina Società Cooperativa (CER).
Il documento contiene tutte le informazioni essenziali su adesione, incentivi, requisiti di partecipazione e i prossimi passi.

Siamo lieti che diversi interessati abbiano già confermato la loro partecipazione alla costituzione della cooperativa, che si terrà mercoledì 4 giugno 2025 alle ore 20:00 presso la Casa Civica di Termeno.

📌 Nota importante per i soci fondatori:
Ci incontreremo mercoledì 4 giugno alle ore 19:00 nella Sala B della Casa Civica di Termeno, dove avremo l’occasione di chiarire gli ultimi dettagli tecnici con il tecnico/consulente Hansjörg Augschöll.
A seguire si procederà con l’atto costitutivo alla presenza del notaio Dr. Benvenutti.

Per partecipare all’atto costitutivo, vi chiediamo di inviare entro il 31 maggio 2025:

1. Una dichiarazione scritta di adesione (è sufficiente rispondere a questa e-mail)
2. Una copia del vostro codice fiscale
👉 Inviare a: info@tramin.marketing
Inoltre, è richiesto il versamento della quota di adesione una tantum di 100 € sul seguente conto:

* Intestatario del conto: Energiegemeinschaft Überetsch-Unterland
* IBAN: IT72K0825558970000305212405
* Causale: Quota fondativa CER Oltradige-Bassa Atesina – [il vostro nome]
* Scadenza: il bonifico deve pervenire entro e non oltre il 31 maggio 2025

Nel caso in cui non possiate partecipare personalmente il 4 giugno, ma desideriate comunque essere soci fondatori, vi invitiamo a inviarci una delega e a indicare una persona autorizzata che vi rappresenterà all’atto notarile.

Per qualsiasi domanda, restiamo a vostra completa disposizione.

Cordiali saluti,

Il vostro team della
CER Oltradige-Bassa Atesina
p. delega Daniela Sattler

Standortentwicklung Tramin
T +39 0471 097974
M +39 366 4788440
info@tramin.marketing
www.tramin.marketing

11/03/2025

Ausbildungsangebot zur Pflegehelfer/in oder Sozialbetreuer/in bei der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“!

https://www.sozialberufe.berufsschule.it/de/home

20/11/2024

Betreuer/in für Kinder mit Autismus- Spektrum gesucht!
Cercasi assistente per bambini con spettro autistico!

15/10/2024

15/10/2024

Strassensperrung beim Kalterer See aufgrund von dringenden Sanierungsmaßnahmen am Amphibiendurchgang!
(versione italiana vedi sotto)

Die Landesstraße 14 wird auf Höhe des Campings St. Josef am Kalterer See, wegen dringenden Sanierungsarbeiten vom 29.10.2024, 20:00, bis zum 30.10.2024, 6:00, gesperrt. Aufgrund der Wetterlage kann die Sperrung kurzfristig verschoben werden. Es wird eine großräumige Umleitung eingerichtet (siehe Abbildung).

Chiusura SP 14 km presso il campeggio St. Josef a causa di urgenti misure di ripristino del sottopassaggio per anfibi!

La strada provinciale 14 viene chiusa al km 8+350, all'altezza del campeggio di St.Josef sul lago di Caldaro, a causa di urgenti misure di ripristino il 29.10.2024 dalle ore 20.00 fino alle ore 06:00 del 30.10.2024. In base alle condizioni meteorologiche la chiusura può essere rinviata a breve termine. Viene creata un’ampia deviazione (vedi immagine).

14/09/2024

Politischer Austausch am Freitag, den 13. September auf Burg Karneid!

Confronto politico venerdì il 13 settembre al Castell Cornedo!

12/09/2024

Gruppe “Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland” Teilnehmer am Firmenlauf vom 6. September 2024 in Neumarkt!

Il gruppo “Comprensorio Oltradige Bassa Atesina” come partecipanti alla corsa aziendale del 6 settembre 2024 a Egna!

26/05/2024

Eröffnung Schwarz-Weiß-Weg der Grenzgemeinden Aldein, Altrei, Truden, Montan und Salurn,
(versione italiana vedi sotto)

am 23. Mai wurde bei der Cislon-Alm in Truden der Schwarz-Weiß-Weg in Anwesenheit der Gemeindevertreter von Aldein, Altrei, Truden, Montan und Salurn und der jeweiligen Tourismusvereine offiziell eröffnet. Dieser Weitwanderweg bietet Wanderlustigen Gästen und Einheimischen einen einzigartigen Einblick in dieses Grenzgebiet rund um den Weisshorn, den Schwarzhorn und die Dörfer des Unterlands. Entlang der Trudner Bruchlinie treffen Sprachen, Grenzen, Gesteine, Berg und Tal, alpin und mediterran, Schwarz und Weiß in einer äußerst reizvollen Art zusammen.
https://www.sw-suedtirol.com/

Inaugurazione del sentiero bianco e nero nei comuni di confine di Aldino, Anterivo, Trodena, Montagna e Salorno,

Il 23 maggio è stato inaugurato ufficialmente il Sentiero Bianco e Nero presso la malga Cislon a Trodena alla presenza dei rappresentanti dei Comuni di Aldino, Anterivo, Trodena, Montagna e Salorno e delle rispettive associazioni turistiche. Questo lungo sentiero offre agli ospiti e agli amanti delle escursioni una visione unica della zona di confine intorno al C***o Bianco, al C***o Nero e ai paesi della bassa atesina. Lungo la faglia del C***o di Trodena si incontrano in modo estremamente suggestivo lingue, confini, rocce, montagne e valli, alpino e mediterraneo, bianco e nero.

20/05/2024

125 Jahr-Jubiläum der FF-Truden!
(versione italiana vedi sotto)

Dieses Jahr konnte die Freiwillige Feuerwehr Truden nicht nur das 125 Jahr- Jubiläum feiern, sondern auch ein neues TLF (Tank-Lösch-Fahrzeug) vorstellen. Ausgehend von der Feuerwehrhalle wurde ein feierlicher Einzug zur Pfarrkirche von Truden vorgenommen. Anschließend an die gemeinsame Heilige Messe wurden die Festansprachen vorgenommen und das neue TLF gesegnet, wofür Fr. Brigitte Epp Patin stand. Vom Kommandanten und seinem Stellvertreter wurden die Ausstattung, die Funktionen der verbauten Geräte und die Finanzierung des Fahrzeugs vorgestellt.
Das wichtigste, auch an diesem neuen Fahrzeug, sind jedoch die 9 Sitzplätze, auf welchen die geübten Feuerwehrleute von Truden Platz finden, um zu Rettungseinsätzen zu fahren und hoffentlich gesund wieder zurück nach Hause fahren können.
Einen herzlichen Dank an die Freiwillige Feuerwehr von Truden für ihren selbstlosen Einsatz!

125° anniversario della FF Trodena!

Quest'anno i vigili del fuoco volontari di Trodena non solo hanno potuto festeggiare il loro 125° anniversario, ma hanno anche presentato un nuovo TLF (veicolo con autobotte antincendio). Dalla sede dei vigili di fuoco è avvenuto l'ingresso solenne nella chiesa parrocchiale di Trodena. Dopo la Santa Messa comune, si sono svolti i discorsi cerimoniali e è stato benedetto la nuovo automezzo, di cui la Sig.ra Brigitte Epp è la madrina. Il comandante ed il suo vice hanno presentato l'equipaggiamento, le funzioni degli apparecchi installati ed il finanziamento del veicolo.
La cosa più importante anche di questo nuovo veicolo, tuttavia, sono i 9 posti, che offrono spazio ai vigili del fuoco addestrati di Trodena per recarsi in missioni di salvataggio e, si spera, poter tornare a casa in buona salute.
Un grande ringraziamento ai Vigili del Fuoco Volontari di Trodena per il loro impegno altruistico!

09/09/2023

Vielen Dank für die Geburtstagsglückwünsche, jeder einzelne hat mich sehr gefreut. Es ist schön, wenn jemand an dich denkt.

Grazie mille per gli auguri di compleanno, ogni singolo augurio mi ha reso molto felice. È bello quando qualcuno ti ci pensa.