08/02/2025
Così è detto del Saggio:
nella sua vita procede con il Cielo,
nella sua morte si trasforma con le altre cose.
Nella calma condivide il Potere dello Yin,
nel moto condivide l'impulso dello Yang.
Non si muove per primo per trarre vantaggio,
non prende precauzioni per evitare guai:
solo se stimolato reagisce,
solo se spinto si muove,
solo se è inevitabile si erge.
Rifiutando la sapienza degli Antichi,
prende a modello il Cielo.
- Aforisma Taoista
-----
This is what the Sage says:
in his life he proceeds with Heaven,
in his death he transforms with other things.
In calm he shares the Power of Yin,
in motion it shares the impulse of Yang.
He doesn't move first to take advantage,
does not take precautions to avoid trouble:
only if stimulated does it react,
only if pushed does it move,
only if it is inevitable does it rise.
Rejecting the wisdom of the Ancients,
takes Heaven as a model.
- Taoist aphorism