08/03/2024
"I Will Survive" come non l’avevo mai vista
Gloria Gaynor con “I Will Survive” canta un inno all'amor proprio e al coraggio di ripartire.
L’avrò sentita centinaia di volte, ma stamattina mi sono ritrovato ad ascoltarla forse per la prima volta.
E proprio ascoltandola mi sono accorto di come questa canzone sia un invito ad amare noi stesse e noi stessi e lasciar andare ciò che ci fa male.
Ma ci insegna anche a ripartire con slancio e con forza.
Quella forza che è dentro ognun@ di noi.
Basta saperla ascoltare e lasciarsi trasportare dal suo richiamo.
Lascio di seguito la traduzione.
Dagli un’occhiata, non te ne pentirai.
Sopravviverò
Sulle prime avevo paura
Ero pietrificata
Continuavo a pensare che non avrei mai potuto vivere
Senza di te al mio fianco
Tuttavia ho passato molte notti
A pensare al modo in cui tu mi facesti torto
E mi sono rafforzata
Ed ho appreso come poter andare avanti
E quindi tu fai ritorno
Da perfetto sconosciuto
Sono appena entrata per trovarti qui
Con quell’aspetto triste sul tuo viso
Avrei dovuto cambiare quella stupida serratura
Avrei dovuto farti depositare le chiavi
Se solo per un istante mi fossi resa conto
Che saresti tornato a seccarmi
Adesso avanti esci da quella porta
Fai dietro-front già proprio così
Perché non sei più il benvenuto
Non sei tu quello che provò a ferirmi con l’addio?
Pensavi che crollassi?
Pensavi che mi accasciassi e morissi?
Oh no, Non io
Sopravviverò
Oh fino a che saprò come amare
So che rimarrò viva
Ho tutta la vita da vivere
Ho tutto il mio amore da dare
E sopravviverò
Sopravviverò (Hey-hey)
Ho preso tutta la forza che avevo
Per non andare in pezzi
Ho continuato a provare duramente a mettere insieme
I cocci del mio povero cuore infranto
E ho passato oh così tante notti
Proprio a compiangermi
Piangevo
Ma adesso tengo la testa alta
E tu mi vedi
Rinnovata
Non sono quella persona dappoco tenuta legata
Ancora innamorata di te
E così tu ti sei sentito di fare una capatina
E ti aspettavi proprio che io fossi libera
Ed ora io riserbo tutto il mio affetto
Per qualcuno che mi ama
Adesso avanti esci da quella porta
Fai dietro-front già proprio così
Perché non sei più il benvenuto
Non sei tu quello che provò a ferirmi con l’addio?
Pensavi che crollassi?
Pensavi che mi accasciassi e morissi?
Oh no, Non io
Sopravviverò
Oh fino a che saprò come amare
So che rimarrò viva
Ho tutta la vita da vivere
Ho tutto il mio amore da dare
E sopravviverò
Sopravviverò.
[traduzione di Ermanno Tassi]
---------------------------
Gloria Gaynor's official music video for "I Will Survive" from the album, Love Tracks. REMASTERED IN HD!Listen to more Classic 70's & 80's Dance Hits: https:...
