03/04/2026
https://www.amazon.it/dp/B0GVXJTKGS
Finalmente la nostra traduzione e interpretazione dello Yoga Sutra con i commenti di Vyasa è online!
Questo è il primo volume, nei prossimi giorni pubblicheremo gli altri tre.
Ringraziamo il Professor Marcello Meli, per le preziosissime indicazioni sulla grammatica della lingua sanscrita.
Ringraziamo Camila Beltran, Adriana Pavone, Sara Fontana, Samuela Lamponi, Lina Coppola, Paola Sirena, Antonella Stecca, Giovanni Carollo, Elia Landolfi, Grace Kiesner, Simone Cappellari, Mattia Pagin, Gabriele Lanzi, Angelo Romani e tutti gli altri allievi ed ex allievi della nostra scuola di formazione, che hanno contribuito in maniera determinante alla stesura di questo testo.
Il lavoro di traduzione e interpretazione dello Yoga Sūtra di Patañjali con il commento di Vyāsa, è dura-to quasi quattro anni. Abbiamo iniziato studiando tre diverse versioni ovvero:
- “Yoga-Darshana: Sutras of Patanjali with Bhasya of Vyasa”, a cura di Ganganath Jha, pubblicato nel 1907;
- “Patanjali's Yoga sutras: With the commentary of Vyasa and the gloss of Vachaspati Misra”, a cura di Rama Prasad, pubblicato nel 1924;
- “Śaṅkara on the Yoga Sūtra s - a Full Traslation of the Discovered Text”, a cura di Trevor Leggett, pubblicato nel 1994.
Dal confronto tra le interpretazioni di Ganganath Jha, Rama Prasad e Trevor Leggett, abbiamo tratto, nell’agosto 2023, una prima bozza dell’attuale testo, a partire dalla quale è iniziato il lavoro di traduzione letterale dei versetti di Patañjali, ognuno dei quali è stato oggetto di discussioni e approfondimenti con un gruppo di allievi ed insegnanti della nostra scuola, di-scussioni e approfondimenti che sono stati documen-tati in oltre 137 ore di registrazioni video.
Nel gennaio di quest’anno abbiamo quindi co-minciato la stesura definitiva di “YOGA DARŚANA - Yoga Sūtra di Patañjali con il Commentario di Vyāsa”, che pubblichiamo oggi in quattro diversi volumi per un totale di oltre mille pagine:
1. Samādhi Pādaḥ;
2. Sādhana Pādaḥ;
3. Vibhūti Pādaḥ;
4. Kaivalya Pādaḥ
