
24/07/2025
1_
فيروس شيكونغونيا هو مرض فيروسي منقول بالبعوض وُصف لأول مرة أثناء فاشية في جنوب تنزانيا عام 1952. هو فيروس حمض _ ر ن اي_ ينتمي إلى عائلة الطخائية وجنس الألفا فيروس.
- إسم "شيكونغونيا" مشتق من لغة كيماكوندي ويعني "الإصابة بالانحناء"، في إشارة إلى آلام المفاصل الشديدة التي تصيب المرضى.
1_ Chikungunya Virus Definition
- Chikungunya virus is a mosquito-borne viral disease first described during an outbreak in southern Tanzania in 1952.
- It is an RNA virus belonging to the Togaviridae family and Alphavirus genus.
- The name “Chikungunya” comes from the Kimakonde language meaning “that which bends up,” referring to the severe joint pain experienced by patients.
2_ مرض شيكونغونيا: الإنتقال والأعراض
- حيث أنه ينتقل إلى البشر عن طريق لسعات بعوضة تحمل العدوى، ويسبب حمى وآلام مبرحة في المفاصل، بالإضافة إلى آلام عضلية، صداع، قيء، تعب وطفح جلدي.
- آلام المفاصل قد تكون مدمرة وتختلف في مدتها.
- غالبًا ما يُخطأ في تشخيصه مع حمى الضنك في المناطق المتوطنة.
2_ Chikungunya Disease: Transmission and Symptoms
- It is transmitted to humans through bites from infected mosquitoes, causing fever and debilitating joint pain, along with muscle pain, headache, vomiting, fatigue, and rash.
- Joint pain can be severe and variable in duration. It is often misdiagnosed as dengue fever in endemic areas.
3_ العلامات والأعراض
تتميز الإصابة بظهور حمى مفاجئة مع ألم في المفاصل، وغالبًا يصاحبها ألم عضلي، صداع، غثيان، تعب وطفح جلدي. آلام المفاصل قد تستمر من أيام إلى أشهر وربما سنوات. في حالات نادرة قد تحدث مضاعفات في العين والجهاز العصبي والقلب.
3_ Signs and Symptoms
- Infection typically presents with sudden onset of fever and joint pain, often accompanied by muscle pain, headache, nausea, fatigue, and rash.
- Joint pain may persist from days to months or even years. Rare complications may involve the eyes, nervous system, and heart.
4_ المضاعفات والوفاة
- المضاعفات الشديدة غير شائعة، لكن المرض قد يسبب الوفاة بين كبار السن. العدوى غالبًا معتدلة، وقد تمر بدون ملاحظة أو يُخطأ في تشخيصها.
4_ Complications and Mortality
Severe complications are uncommon, but the disease may be fatal among the elderly. Infection is generally mild and may go unnoticed or be misdiagnosed.
5_ السريان والبعوض الناقل
- يُحدد وجود المرض في حوالي 60 دولة في آسيا، أفريقيا، أوروبا، والأمريكتين. ينتقل الفيروس عبر لسعات أنثى بعوض الزاعجة المصرية أو الزاعجة المرقطة، اللذين ينشطان خلال النهار، مع ذروة نشاط في الفجر وقبل الغروب.
5_ Distribution and Mosquito Vectors
- Chikungunya occurs in approximately 60 countries across Asia, Africa, Europe, and the Americas. It is transmitted by bites from female Aedes aegypti and Aedes albopictus mosquitoes, active during the day, with peak activity at dawn and dusk.
6_ التشخيص
_ يتم التشخيص بواسطة إختبارات مصلية للكشف عن الأجسام المضادة IgM و IgG، وبتقنيات RT-PCR للكشف المبكر عن الفيروس.
- الفيروس يمكن عزله من الدم خلال الأيام الأولى للعدوى.
6_ Diagnosis
- Diagnosis relies on serological tests detecting IgM and IgG antibodies and RT-PCR assays for early viral detection.
- Virus isolation from blood is possible in the early days post-infection.
7_ العلاج
_ لا يوجد علاج مضاد للفيروسات لشيكونغونيا، ويركز العلاج على تخفيف الأعراض مثل الألم والحمى عبر إستخدام المسكنات والراحة وشرب السوائل. لا يوجد لقاح متوفر تجاريًا.
7_ Treatment
- There is no antiviral treatment for chikungunya. Management is symptomatic, focusing on pain and fever relief with analgesics, rest, and hydration. No commercial vaccine is currently available.
8_ الوقاية والمكافحة
- كما وتعتمد الوقاية على تقليل مواقع تكاثر البعوض عبر التخلص من المياه الراكدة، إستخدام المبيدات، وارتداء ملابس واقية وإستخدام طاردات الحشرات.
- التوعية المجتمعية ضرورية للمساعدة في الحد من التفشيات.
8_ Prevention and Control
- Prevention depends on reducing mosquito breeding sites by eliminating stagnant water, using insecticides, wearing protective clothing, and using repellents.
- Community awareness is crucial for outbreak control.
9_ الحماية الشخصية أثناء الفاشيات
- كما وينصح بإرتداء ملابس تغطي الجسم، إستخدام الطاردات التي تحتوي على DEET أو IR3535 أو الإيكاريدين، وإستخدام الناموسيات المعالجة بمبيدات خلال النوم خاصة للأطفال والمسنين.
9_ Personal Protection During Outbreaks
Wear clothing that minimizes skin exposure, use repellents containing DEET, IR3535, or Icaridin, and sleep under insecticide-treated nets, especially for children and the elderly.
10_ نواقل المرض وتوسعها
- الزاعجة المرقطة توسعت في مناطق معتدلة وباردة، وتتكاثر في أماكن متنوعة مثل قشور جوز الهند وأطارات السيارات. الزاعجة المصرية مرتبطة أكثر بالمساكن وتتكاثر في الأوعية المائية داخل وخارج المنازل.
10_ Vectors and Their Expansion
- Aedes albopictus (Asian tiger mosquito) has expanded into temperate and colder regions, breeding in diverse habitats including coconut shells and tires. Aedes aegypti (yellow fever mosquito) is closely associated with human dwellings, breeding in indoor and outdoor water containers.
11_ إستجابة منظمة الصحة العالمية
- حيث تدعم المنظمة إدارة الفاشيات عبر وضع الخطط، توفير التدريب والدعم التقني، تحسين نظم الإبلاغ، ونشر التوجيهات المتعلقة بتشخيص المرض وعلاجه ومكافحة نواقل البعوض.
11_ WHO Response
WHO supports outbreak management by developing plans, providing training and technical assistance, improving reporting systems, and disseminating guidelines on diagnosis, treatment, and vector control.
12_ خاتمة
مكافحة مرض شيكونغونيا مسؤولية جماعية تتطلب تعاون الأفراد والمؤسسات. بالتوعية والوقاية والتخطيط السليم يمكن الحد من انتشار المرض وحماية الصحة العامة.
12_ Conclusion
Controlling chikungunya is a collective responsibility requiring cooperation among individuals and institutions. Through awareness, prevention, and proper planning, the spread can be reduced, safeguarding public health.
#شيكونغونيا