13/10/2025
日本移民の家族史を描いた長編アニメ映画『Eu e Meu Avô Nihonjin（私と日本人の祖父）』が10月16日からブラジル公開
🎬🇧🇷👴👦O longa de animação “Eu e Meu Avô Nihonjin”, que retrata a história de uma família imigrante, estreia nos cinemas de todo o Brasil no dia 16 de outubro.
詳しい日本語記事はこちらのリンクから ⬇️
https://brasilnippou.com/ja/articles/250819-column
https://brasilnippou.com/ja/articles/250927-41colonia
https://brasilnippou.com/ja/articles/250930-21colonia
⬇️Conforme abaixo, o artigo completo em português foi publicado.
https://brasilnippou.com/pt/articles/250819-column
https://brasilnippou.com/pt/articles/250927-41colonia
https://brasilnippou.com/pt/articles/250930-21colonia
ノボルが学校で家族史を書きとる宿題を出されたことから、それまできちんと話をしたことがなかった祖父と対面する場面から始まる。
📚✍️ A trama começa quando Noboru recebe, na escola, a tarefa de escrever a história de sua família. Esse desafio o leva a um encontro inesperado com seu avô — alguém com quem até então quase não havia conversado.
最初は、祖父の厳しい態度に反撥するが、ノボルは次第に思いもよらない家族史に惹き込まれていく。
😠➡️❤️ No início, Noboru se ressente da postura rígida do avô, mas pouco a pouco é envolvido por uma trajetória familiar cheia de descobertas surpreendentes.
最も文化的に西洋とかけ離れた日本からの移民の家族を通して、移民大国ブラジルが抱える世代間の断絶や文化衝突を描く。
🌏🇯🇵🇧🇷 Através da experiência de uma família de imigrantes japoneses — culturalmente tão distante do Ocidente — o filme aborda os conflitos geracionais e os choques culturais que marcam o Brasil, um dos maiores países de imigração do mundo.
原作は、家族の実話を元にオスカル・ナカサト氏が書いた小説『Nihonjin』。2012年のジャブチ賞を受賞した骨太な作品だ。それを、子供にも届く優しい語り口に翻案したもの。
📖🏆 O roteiro é inspirado no romance “Nihonjin”, de Oscar Nakasato, obra baseada em fatos reais da própria família do autor e vencedora do Prêmio Jabuti de 2012. A adaptação traz a força da narrativa original em uma linguagem mais acessível, capaz de emocionar também o público infantil.
✨🎥 Uma história de memória, identidade e pertencimento que promete tocar corações de todas as idades.
#私と日本人の祖父
#移民の記憶
#世代をつなぐ物語
