05/04/2026
2026.4.5
“RRC711 now has a new anthem.
It has a cinematic feel, like a movie soundtrack, and evokes the image of heroes stepping forward into action.”
----------
新しい応援歌を作りました。
【RRC 711 – Into the Fire】作詞：hiura
RRC 711
RRC 711
(Verse 1)
When the sirens cry in the dark of night,
And the skyline burns in red,
We gear up fast, we face the fight,
Where the brave are always led.
Through the smoke and rising flames,
Up the ladders, through the heat,
Search and rescue — hear the call,
Every heartbeat on the street.
RRC 711
When the sirens sound — we run!
Through the fire, through the storm,
Rescue hearts forever strong!
RRC 711
We won’t stop until it’s done!
No one left — not anyone!
RRC 711
(Verse 2)
When the earth will shake and the rivers rise,
When disaster strikes the land,
Through the chaos and the cries,
We reach out with steady hands.
Different faces, different names,
But a life’s a life to save.
Side by side we face the flames,
Standing fearless, standing brave.
RRC 711
When the sirens sound — we run!
Through the fire, through the storm,
Rescue hearts forever strong!
RRC 711
We won’t stop until it’s done!
No one left — not anyone!
RRC 711
For the people, for our land,
For the families waiting home.
For the brothers by our side,
We will never stand alone.
Through the training, through the pain,
Through the fire we overcome.
When the world cries out for hope —
Here we come.
RRC 711
Hear the thunder — here we come!
Through the fire and the smoke we run!
RRC 711
Heroes rising with the sun!
Saving lives — our work’s never done!
RRC 711
---------------------
【日本語訳】
RRC 711 – 炎の中へ（ Into the Fire）
RRC711
RRC711
１.
夜の闇にサイレンが鳴り響くとき
赤く燃える街の空の下で
俺たちはすぐに装備を整え
勇気ある者の戦いへと向かう
煙と燃え上がる炎をかき分け
はしごを登り 熱の中へ
サーチ・アンド・レスキュー
その呼び声が響く
街の鼓動すべてが 俺たちを呼んでいる
RRC711
サイレンが鳴れば 俺たちは走る！
炎の中へ 嵐の中へ
レスキューの魂は 決して折れない！
RRC711
終わるまで 止まらない！
誰一人 取り残さない！
RRC711
２.
大地が揺れ 川があふれるとき
災害がこの地を襲うとき
混乱と叫び声の中でも
俺たちは確かな手を差し伸べる
顔が違っても 名前が違っても
守るべき命は同じ
肩を並べて炎に立ち向かい
恐れず 勇敢に立ち続ける
RRC711
サイレンが鳴れば 俺たちは走る！
炎の中へ 嵐の中へ
レスキューの魂は 決して折れない！
RRC711
終わるまで 止まらない！
誰一人 取り残さない！
RRC711
人々のために
この国のために
帰りを待つ家族のために
共に戦う仲間のために
俺たちは決して一人じゃない
訓練を越え
苦しみを越え
炎を越えて進む
世界が希望を求めるその時
俺たちはそこにいる
RRC711
雷鳴のように 俺たちは行く！
炎と煙の中を駆け抜ける！
RRC711
太陽とともに立ち上がるヒーロー！
命を救う使命は終わらない！
RRC711
