株式会社smc メディカルツーリズム・ジャパン事業部 Medical Tourism Japan 医疗旅游日本

株式会社smc メディカルツーリズム・ジャパン事業部 Medical Tourism Japan 医疗旅游日本 Operated by SMC Co.,Ltd
Medical Tourism Japan Dert

Treatment and medical examination can be adjusted for medical institutions throughout Japan.

【本社】
郵便番号:003-0027
住所:札幌市白石区本通3丁目北6番18号SMC-BLD3F
Mail:info.ru@medical-hokkaido.com
TEL: +81-50-5532-7775 (Russian)
TEL:+81-11-8658555(Japanese)
FAX: +81-865-8666
Skype: medical-tourism-hokkaido
【Головной офис】
003-0027 Саппоро, Сироиси, Хондори 3, Кита 6-18 SMC-BLD, 3 этаж
Электронная почта: info.ru@medical-hokkaido.com
Тел.: +81-50-5532-7775 (для русскоговорящих)
Тел.: +81-11-8658555 (для японого

ворящих)
Факс: +81-865-8666
Skype: medical-tourism-hokkaido

Сайт компании: http://ru.medical-hokkaido.com
О лечении раковых заболеваний: http://ru.most-advanced-cancer-treatment.com/

【Head Office】
3F SMC-Bldg, Kita 6-18, Hon-doori 3 cho-me, Shiroishi-ku, Sapporo-shi, Hokkaido Japan 003-0027
Mail:info.ru@medical-hokkaido.com
TEL: +81-50-5532-7775 (Russian)
TEL:+81-11-8658555(Japanese)
FAX: +81-865-8666
Skype: medical-tourism-hokkaido

【東京事務所】
郵便番号:102-0082
住所:東京都千代田区一番町6番地 相模屋-BLD7F TWE内
TEL: +81-50-5532-7775 (Russian)
【Офис в Токио】
102-0082 Токио, Тиёда-ку, Итибантё 6, Сагамия BLD, 7 этаж, TWE
Тел.: +81-50-5532-7775 (для русскоговорящих)
【Tokyo office】
7F Sagamiya Bldg,6 Banchi Ichibanchyo Chiyoda-ku, Tokyo Japan 102-0082
TEL: +81-50-5532-7775 (Russian)

Международная компания, специализирующаяся на медицинской координации и зарегистрированная на токийской фондовой бирже.

中国総合オフィス:
上海長寧区昭化路488号1601室
(LifeBiz 内)
電話 : (+86)21-53550317

日本の医療技術の海外展開支援や医療ツーリズムサービスを手がける株式会社SMC メディカルツーリズム・ジャパン事業部(所在地:北海道札幌市、事業部長:坂上勝也)と、「テクノロジーでいつどこでも必要な医療が受けられる世界をつくる」をコーポレート...
01/08/2025

日本の医療技術の海外展開支援や医療ツーリズムサービスを手がける株式会社SMC メディカルツーリズム・ジャパン事業部(所在地:北海道札幌市、事業部長:坂上勝也)と、「テクノロジーでいつどこでも必要な医療が受けられる世界をつくる」をコーポレートミッションとして掲げ、世界中の医療従事者のパートナーとして、デジタル病理を支援するAI搭載クラウドシステムの開発・提供を行っているメドメイン株式会社(本社:福岡県福岡市、代表取締役CEO:飯塚 統)は、メドメイン株式会社の病理分野における医療AIプログラムをベトナム社会主義共和国へ展開するためのパートナーシップ契約を2025年7月1日付で締結いたしました。

本契約を通じて、ベトナム国内の医療機関におけるAIの研究利用を推進するとともに、現地で高まる日本式医療の導入ニーズに応えるべく、医療AIの技術提供にとどまらず、日本式医療の展開も視野に入れて両社で協働してまいります。

医療分野におけるDX(デジタルトランスフォーメーション)とヘルステックの普及、そして質の高い医療の国際的共有を通じて、ベトナム社会主義共和国の病理技術の向上とAI技術の発展に寄与してまいります。

SMC Co.,Ltd. Medical Tourism Japan Division (Headquarters: Sapporo, Hokkaido; Director: Katsuya Sakagami), which supports the overseas expansion of Japanese medical technology and provides medical tourism services, and Medmain Inc. (Headquarters: Fukuoka City, Fukuoka Prefecture; Representative Director and CEO: Osamu Iizuka), which develops and provides an AI-equipped cloud system to support digital pathology as a partner to healthcare professionals around the world and whose corporate mission is to "create a world where necessary medical care can be received anytime, anywhere through technology," have entered into a partnership agreement effective July 1, 2025, to deploy Medmain's pathology medical AI program in the Socialist Republic of Vietnam.

Through this agreement, the two companies will promote the use of AI in research at medical institutions in Vietnam and work together to meet the growing local demand for Japanese-style medical care. They will not only provide medical AI technology, but also consider the deployment of Japanese-style medical care.

Through the promotion of digital transformation (DX) and healthtech in the medical field and the international sharing of high-quality medical care, the two companies aim to contribute to the improvement of pathology technology and the development of AI technology in the Socialist Republic of Vietnam.

日本の医療技術の海外展開支援や医療ツーリズムサービスを手がける株式会社SMC メディカルツーリズム・ジャパン事業部(所在地:北海道札幌市、事業部長:坂上勝也)と、「テクノロジーでいつどこでも必要な医療が受けられる世界をつくる」をコーポレート...
31/07/2025

日本の医療技術の海外展開支援や医療ツーリズムサービスを手がける株式会社SMC メディカルツーリズム・ジャパン事業部(所在地:北海道札幌市、事業部長:坂上勝也)と、「テクノロジーでいつどこでも必要な医療が受けられる世界をつくる」をコーポレートミッションとして掲げ、世界中の医療従事者のパートナーとして、デジタル病理を支援するAI搭載クラウドシステムの開発・提供を行っているメドメイン株式会社(本社:福岡県福岡市、代表取締役CEO:飯塚 統)は、メドメイン株式会社の病理分野における医療AIプログラムをベトナム社会主義共和国へ展開するためのパートナーシップ契約を2025年7月1日付で締結いたしました。

本契約を通じて、ベトナム国内の医療機関におけるAIの研究利用を推進するとともに、現地で高まる日本式医療の導入ニーズに応えるべく、医療AIの技術提供にとどまらず、日本式医療の展開も視野に入れて両社で協働してまいります。

医療分野におけるDX(デジタルトランスフォーメーション)とヘルステックの普及、そして質の高い医療の国際的共有を通じて、ベトナム社会主義共和国の病理技術の向上とAI技術の発展に寄与してまいります。

SMC Co.,Ltd. Medical Tourism Japan Division (headquarters: Sapporo, Hokkaido; General Manager: Sakagami Katsuya), which supports the overseas expansion of Japanese medical technology and provides medical tourism services, and Medmain Inc. (headquarters: Fukuoka City, Fukuoka Prefecture; Representative Director and CEO: Iizuka Osamu), which has a corporate mission of "creating a world where necessary medical care can be received anytime, anywhere through technology" and develops and provides AI-equipped cloud systems to support digital pathology as a partner to medical professionals around the world, have signed a partnership agreement effective July 1, 2025 to deploy Medmain Inc.'s medical AI program in the pathology field to the Socialist Republic of Vietnam.

Through this agreement, the two companies will work together to promote the use of AI research at medical institutions in Vietnam and to meet the growing need for the introduction of Japanese-style medical care in the country, not only by providing medical AI technology but also with a view to developing Japanese-style medical care.

Through the spread of digital transformation (DX) and health tech in the medical field and the international sharing of high-quality medical care, the two companies will contribute to the improvement of pathology techniques and the development of AI technology in the Socialist Republic of Vietnam.

Công ty TNHH SMC, Bộ phận Du lịch Y tế Nhật Bản (trụ sở chính: Sapporo, Hokkaido; Tổng Giám đốc: Sakagami Katsuya), đơn vị hỗ trợ việc mở rộng công nghệ y tế Nhật Bản ra nước ngoài và cung cấp dịch vụ du lịch y tế, và Medmain Inc. (trụ sở chính: Thành phố Fukuoka, Tỉnh Fukuoka; Giám đốc Đại diện kiêm Tổng Giám đốc Điều hành: Iizuka Osamu), đơn vị với sứ mệnh "xây dựng một thế giới nơi mọi người có thể tiếp nhận dịch vụ chăm sóc y tế cần thiết mọi lúc, mọi nơi thông qua công nghệ" và phát triển, cung cấp các hệ thống đám mây được trang bị AI để hỗ trợ bệnh lý kỹ thuật số, với tư cách là đối tác của các chuyên gia y tế trên toàn thế giới, đã ký kết một thỏa thuận hợp tác có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2025 để triển khai chương trình AI y tế của Medmain Inc. trong lĩnh vực bệnh lý tại Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.

Thông qua thỏa thuận này, hai công ty sẽ hợp tác để thúc đẩy việc sử dụng nghiên cứu AI tại các cơ sở y tế tại Việt Nam và đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng về việc giới thiệu dịch vụ chăm sóc y tế theo phong cách Nhật Bản tại Việt Nam, không chỉ bằng cách cung cấp công nghệ AI y tế mà còn hướng tới việc phát triển dịch vụ chăm sóc y tế theo phong cách Nhật Bản.

Thông qua việc phổ biến chuyển đổi số (DX) và công nghệ y tế trong lĩnh vực y tế và chia sẻ dịch vụ chăm sóc y tế chất lượng cao trên toàn cầu, hai công ty sẽ đóng góp vào việc cải thiện các kỹ thuật bệnh lý và phát triển công nghệ AI tại Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2025.7.24ベトナムホーチミン 国立統一病院(Thong Nhat Hospital)と日本式病理導入に関わるMoU調印式を執り行いました。経産省 グローバルサウス未来志向型共創等事業費補助金の活動でもあるので、在ホーチミン日本国総領...
24/07/2025

2025.7.24
ベトナムホーチミン 国立統一病院(Thong Nhat Hospital)と日本式病理導入に関わるMoU調印式を執り行いました。
経産省 グローバルサウス未来志向型共創等事業費補助金の活動でもあるので、在ホーチミン日本国総領事館 小野総領事に見届け人として出席いただきました。
本格的にベトナムへの日本式病院検査センター設立事業が進んでおります。
当社からの記念品には北海道の郷土品[木彫りの熊]をお渡ししました。

Ngày 24 tháng 7 năm 2025, Công ty TNHH SMC, Nhật Bản đã tổ chức lễ ký kết Biên bản ghi nhớ với Bệnh viện Thống Nhất, Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam về việc triển khai dịch vụ y tế theo phong cách Nhật Bản tại Bệnh viện Thống Nhất. Hoạt động này cũng được tài trợ bởi Dự án Đồng sáng tạo hướng đến tương lai của Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản, Tổng Lãnh sự Ono, Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh đã tham dự với tư cách là người chứng kiến.

On July 24, 2025, SMC Co., Ltd. Japan (Headquarters: Sapporo, Hokkaido, General Director: Katsuya Sakagami) held a signing ceremony of a Memorandum of Understanding with Thong Nhat Hospital, Socialist Republic of Vietnam on the implementation of Japanese-style medical treatment at Thong Nhat Hospital. As this activity was also sponsored by the Future-oriented Co-creation Project of the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan, Consul General Ono of the Consulate General of Japan in Ho Chi Minh City attended as a witness.

🗒️Công ty TNHH Du lịch Y tế SMC Nhật Bản (Tổng Giám đốc: Sakagami Katsuya) đã quyết định hỗ trợ sắp xếp việc tiếp nhận h...
20/07/2025

🗒️Công ty TNHH Du lịch Y tế SMC Nhật Bản (Tổng Giám đốc: Sakagami Katsuya) đã quyết định hỗ trợ sắp xếp việc tiếp nhận hai bác sĩ và kỹ thuật viên từ Khoa Giải phẫu bệnh của Bệnh viện Đa khoa Hà Đông, một bệnh viện hạng nhất tại Hà Nội, Việt Nam, để bắt đầu đào tạo tại Khoa Giải phẫu bệnh của Bệnh viện Đại học Kobe từ ngày 18 tháng 8 năm 2025.

🇯🇵🤝🇻🇳 Đây là một phần của dự án trợ cấp từ Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp của chính phủ Nhật Bản.

🗒️株式会社SMC メディカルツーリズム・ジャパン事業部(部長・取締役 坂上勝也)は、ベトナム ハノイ市立 1級病院 Ha D**g General Hospital 病理部門 2名(病理医・技術者)を2025年8月18日から神戸大学医学部附属病院 病理部での研修開始の受入調整などの支援を行う事を決定しました。

🇯🇵🤝🇻🇳 これは日本政府経済産業省の補助金事業の一環です。

当社はJIMCA理事企業として模範となるよう国際医療連携の支援を行っております。札幌禎心会病院様が運用している住友重機械工業製の陽子線治療装置はベトナム社会主義共和国には未導入となりますので意味のある提携関係となります。Là một côn...
16/07/2025

当社はJIMCA理事企業として模範となるよう国際医療連携の支援を行っております。

札幌禎心会病院様が運用している住友重機械工業製の陽子線治療装置はベトナム社会主義共和国には未導入となりますので意味のある提携関係となります。

Là một công ty thành viên hội đồng quản trị JIMCA, chúng tôi cam kết hỗ trợ hợp tác y tế quốc tế và đóng vai trò là hình mẫu.

Thiết bị trị liệu bằng chùm tia proton do Sumitomo Heavy Industries sản xuất, do Bệnh viện Sapporo Teishinkai vận hành, vẫn chưa được đưa vào sử dụng tại Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khiến đây trở thành mối quan hệ hợp tác có ý nghĩa.

As a JIMCA board member, we are committed to supporting international medical cooperation and serving as a role model.

The proton beam therapy equipment manufactured by Sumitomo Heavy Industries, operated by Sapporo Teishinkai Hospital, has not yet been put into use in the Socialist Republic of Vietnam, making this a meaningful partnership.

2025年7月7日日本の医療技術の海外展開支援や医療ツーリズムサービスを手がける株式会社SMC メディカルツーリズム・ジャパン事業部(所在地:北海道札幌市、事業部長:坂上勝也)と、アクチュアリーの数理モデリング技術を基盤としたAIプログラム...
11/07/2025

2025年7月7日
日本の医療技術の海外展開支援や医療ツーリズムサービスを手がける株式会社SMC メディカルツーリズム・ジャパン事業部(所在地:北海道札幌市、事業部長:坂上勝也)と、アクチュアリーの数理モデリング技術を基盤としたAIプログラム医療機器・AI創薬支援技術等を提供するプラスマン合同会社(所在地:東京都中央区、代表社員:大塚裕次朗)は、プラスマン合同会社のAI医療プログラムをベトナム社会主義共和国へ展開するためのパートナーシップ契約を締結いたしました。

SMC Co.,Ltd. Medical Tourism Japan Division (Head office: Sapporo, Hokkaido; General Manager: Katsuya Sakagami), which supports the overseas expansion of Japanese medical technology and provides medical tourism services, and Plusman LLC (Head office: Chuo-ku, Tokyo; Representative partner: Yujiro Otsuka), a provider of AI program medical equipment and AI drug discovery support technology based on actuarial mathematical modeling technology, have signed a partnership agreement to expand Plusman LLC's AI medical program to the Socialist Republic of Vietnam.

Công ty TNHH SMC, Bộ phận Du lịch Y tế Nhật Bản (Trụ sở chính: Sapporo, Hokkaido; Tổng giám đốc: Katsuya Sakagami), đơn vị hỗ trợ mở rộng công nghệ y tế Nhật Bản ra nước ngoài và cung cấp dịch vụ du lịch y tế, và Plusman LLC (Trụ sở chính: Chuo-ku, Tokyo; Đối tác đại diện: Yujiro Otsuka), nhà cung cấp thiết bị y tế chương trình AI và công nghệ hỗ trợ khám phá thuốc AI dựa trên công nghệ mô hình toán học bảo hiểm, đã ký kết thỏa thuận hợp tác để mở rộng chương trình y tế AI của Plusman LLC sang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Ngày 26 tháng 6 năm 2025Tại Triển lãm Du lịch chăm sóc sức khỏe quốc tế iWT lần thứ 3 được tổ chức tại Tokyo Big Sight, ...
10/07/2025

Ngày 26 tháng 6 năm 2025
Tại Triển lãm Du lịch chăm sóc sức khỏe quốc tế iWT lần thứ 3 được tổ chức tại Tokyo Big Sight, Giám đốc JIMCA Sakagami đã có bài phát biểu tại hội thảo cùng với ông Toga từ Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản.
Dựa trên chủ đề chung "Chiến lược tương lai cho du lịch y tế trong nước: định hướng chính sách và triển vọng thị trường nhìn từ tình hình hiện tại", đại diện công ty chúng tôi đã có bài thuyết trình với chủ đề "Tình hình hiện tại của thị trường du lịch y tế trong nước nhìn từ góc độ tình hình hợp tác y tế quốc tế hiện nay". Sự kiện có rất đông người tham dự và chúng tôi nhận được nhiều câu hỏi hơn số câu hỏi chúng tôi có thể trả lời trong thời gian cho phép. Điều này cho thấy mức độ quan tâm cao đối với du lịch y tế trong nước.
Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp và các bộ, ngành liên quan khác để đóng góp vào sự phát triển của ngành!

June 26, 2025
At the 3rd iWT International Healthcare Tourism Exhibition held at Tokyo Big Sight, JIMCA Director Sakagami gave a speech at a seminar together with Mr. Toga of the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry.
Based on the overall theme "Future Strategy for Domestic Medical Tourism: Policy Direction and Market Outlook from the Perspective of the Actual Situation," our company representative gave a speech titled "The Actual Situation of the Domestic Medical Tourism Market from the Perspective of the Actual Situation of International Medical Cooperation." Many people attended the event, and we received so many questions that we could not answer them all within the time limit. This shows the high level of interest in domestic medical tourism.
We will continue to work with the Ministry of Economy, Trade and Industry and other relevant ministries and agencies to contribute to the development of the industry!





,Trade and Industry

06/07/2025

医 政 総 発 0328第 1号
医 政 支 発 0328第 1号
平 成 3 1 年 3 月 2 8 日

社会医療法人等における訪日外国人診療に際しての経費の請求について

訪日外国人には下記を別途費用請求して良いとなっていますが、医療費は1点10円ではなければならないとなっているように読み取れます。

1.旅行者保険に関連する事務の費用
2.患者情報について外国との連絡にかかる事務の費用
3.診断書等の翻訳料
4.通訳料
5.空港までの患者搬送等の費用

🗒️Monday, July 14, 2025 13:30🇯🇵Sapporo Teishinkai Hospital and 🇻🇳Ha D**g General Hospital will sign an international med...
04/07/2025

🗒️Monday, July 14, 2025 13:30
🇯🇵Sapporo Teishinkai Hospital and 🇻🇳Ha D**g General Hospital will sign an international medical exchange agreement MoU at Sapporo Teishinkai Hospital.
The Honorary Consul of the Vietnamese Honorary Consulate in Sapporo will be present as an observer.
*This event coordinated by Sakagami Katsuya of SMC Co.,Ltd.

🗒️Thứ Hai, ngày 14 tháng 7 năm 2025 13:30
🇯🇵Bệnh viện Sapporo Teishinkai và Bệnh viện đa khoa 🇻🇳Hà Đông sẽ ký Biên bản ghi nhớ thỏa thuận trao đổi y tế quốc tế tại Bệnh viện Sapporo Teishinkai.
Lãnh sự danh dự của Lãnh sự quán danh dự Việt Nam tại Sapporo sẽ có mặt với tư cách là người quan sát.
*Sự kiện này do Sakagami Katsuya của Công ty TNHH SMC điều phối.

🗒️2025年7月14日月曜日 13:30
🇯🇵札幌札幌禎心会病院 様と🇻🇳Vietnam Ha D**g General Hospital 様は国際医療交流協定MoUの調印を札幌札幌禎心会病院 様で執り行います。
在札幌ベトナム名誉領事館 名誉領事様が見届人として同席します。
※本件は株式会社SMC 坂上勝也が調整しております。

Katsuya Sakagami của Công ty TNHH SMC sẽ phát triển "Trung tâm AI theo phong cách Nhật Bản" cho Bệnh viện Đa khoa Hà Đôn...
29/06/2025

Katsuya Sakagami của Công ty TNHH SMC sẽ phát triển "Trung tâm AI theo phong cách Nhật Bản" cho Bệnh viện Đa khoa Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam (bệnh viện hạng nhất trực thuộc Sở Y tế Hà Nội) vào cuối năm 2025. Trung tâm sẽ sử dụng phần mềm AI của Nhật Bản phục vụ mục đích nghiên cứu để phát hiện các nốt phổi trên phim chụp X-quang ngực và hình ảnh CT và hỗ trợ chẩn đoán bệnh lý.
https://youtu.be/F2drcNq55LQ

Katsuya Sakagami of SMC Co.,Ltd. will develop a "Japanese-style AI Center" for Ha D**g General Hospital in Hanoi, Vietnam (a first-class municipal hospital under the jurisdiction of the Hanoi Department of Health) by the end of 2025. The center will use Japanese AI software for research purposes to detect pulmonary nodules in chest X-rays and CT images and assist in pathological diagnosis.

株式会社SMC 坂上勝也はベトナムハノイ Ha D**g General Hospital(ハノイ保健局管轄 ハノイ市立一級病院)向けに、胸部X線・CT画像の肺結節検出と病理診断補助の日本AI softwareを研究目的利用する”日本式AI Center”を2025年内に展開します。

🎤2025年06月26日(木)15:30 ~16:30株式会社SMC 坂上勝也は第3回 iWT 国際ウェルネスツーリズムEXPOの”医療インバウンドの未来戦略:政策の方向性と現場からの市場展望”を栂 香菜子様(経済産業省)と登壇し講演しまし...
29/06/2025

🎤2025年06月26日(木)15:30 ~16:30
株式会社SMC 坂上勝也は第3回 iWT 国際ウェルネスツーリズムEXPOの”医療インバウンドの未来戦略:政策の方向性と現場からの市場展望”を栂 香菜子様(経済産業省)と登壇し講演しました。
2010年より日本国内で事業化したメディカルツーリズム業界の老舗として知見を発表しました。

🎤Ngày 26 tháng 6 năm 2025 (Thứ năm) 15:30 - 16:30
Katsuya Sakagami của Tập đoàn SMC đã có bài phát biểu tại Triển lãm Du lịch chăm sóc sức khỏe quốc tế iWT lần thứ 3 với chủ đề "Chiến lược tương lai cho du lịch y tế trong nước: Định hướng chính sách và triển vọng thị trường từ thực tế", cùng với Kanako Toga (Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp).
Chúng tôi chia sẻ những phát hiện của mình với tư cách là một đơn vị kỳ cựu trong ngành du lịch y tế, một ngành đã hoạt động tại Nhật Bản từ năm 2010.

🎤June 26, 2025 (Thursday) 15:30 - 16:30
SMC Group's Katsuya Sakagami delivered a speech at the 3rd iWT International Medical Tourism Exhibition on "Future Strategies for Domestic Medical Tourism: Policy Orientation and Market Outlook from Reality", together with Kanako Toga (Ministry of Economy, Trade and Industry).
We share our findings as a veteran in the medical tourism industry, which has been active in Japan since 2010.

住所

白石区本通三丁目北6番18号
Sapporo-shi, Hokkaido
0030027

電話番号

+81118658555

ウェブサイト

アラート

株式会社smc メディカルツーリズム・ジャパン事業部 Medical Tourism Japan 医疗旅游日本がニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

その診療所に問い合わせをする

株式会社smc メディカルツーリズム・ジャパン事業部 Medical Tourism Japan 医疗旅游日本にメッセージを送信:

共有する

カテゴリー