Bệnh viện Ishikawa

Bệnh viện Ishikawa Chia sẻ thông tin về y tế Nhật Bản
Hỗ trợ phiên dịch Nhật - Việt, Nhật - Anh cho người nước ngoài sống tại Nhật Bản

当院に来るベトナム人患者のための無料翻訳サポート。
日本に住むベトナム人のための日本の医療に関する情報を提供します。

Free translation support for Vietnamese patients coming to our hospital. Provide information on Japanese medical for Vietnamese living in Japan.

CÁCH ĐỌC KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MÁU TIẾNG NHẬT 血液検査の見方についてThông thường khi khám bệnh tại các bệnh viện Nhật, xét nghiệm máu ...
11/09/2025

CÁCH ĐỌC KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MÁU TIẾNG NHẬT
血液検査の見方について

Thông thường khi khám bệnh tại các bệnh viện Nhật, xét nghiệm máu là xét nghiệm rất hay được bác sĩ chỉ định. Nhưng bạn đã biết cách đọc kết quả xét nghiệm máu chưa?

Hãy cùng chúng mình tìm hiểu ngay nhé!

_____________

日本の病院で診察を受ける際、血液検査は医師からよく指示される検査のひとつです。
でも、血液検査の結果の見方をご存じでしょうか?

→ 一緒に詳しく見ていきましょう!

#津山  #岡山 #医療 #通訳 #医療通訳

🌿 Series: TỪ VỰNG Y TẾ TIẾNG NHẬT – やさしい医療の日本語 🌿💌CHỦ ĐỀ: TẠI PHÒNG KHÁM1. 診察(しんさつ – shinsatsu): Khám bệnh2. 問診票(もんしんひょう ...
22/08/2025

🌿 Series: TỪ VỰNG Y TẾ TIẾNG NHẬT – やさしい医療の日本語 🌿
💌CHỦ ĐỀ: TẠI PHÒNG KHÁM

1. 診察(しんさつ – shinsatsu): Khám bệnh
2. 問診票(もんしんひょう – monshin hyou): Phiếu khai bệnh
3. 初診(しょしん – shoshin): Khám lần đầu
4. 再診(さいしん – saishin): Tái khám
5. 外来(がいらい – gairai): Khám ngoại trú
6. 予約(よやく – yoyaku): Đặt lịch hẹn
7. 受付(うけつけ – uketsuke): Quầy tiếp đón
8. 診察券(しんさつけん – shinsatsu ken): Thẻ khám bệnh
9. 処方箋(しょほうせん – shohousen): Toa thuốc
10. 薬局(やっきょく – yakkyoku): Nhà thuốc
11. 保険証(ほけんしょう – hokenshou): Thẻ bảo hiểm y tế
12. 医師(いし – ishi): Bác sĩ
13. 看護師(かんごし – kangoshi): Y tá/điều dưỡng
14. 診断(しんだん – shindan): Chẩn đoán
15. 治療(ちりょう – chiryou): Điều trị

👉 Lưu lại để lần đi khám gặp bác sĩ Nhật không còn lo lắng nha 💙

🌿 Series: TỪ VỰNG Y TẾ TIẾNG NHẬT – やさしい医療の日本語 🌿💌CHỦ ĐỀ: KHÁM SỨC KHỎE TỔNG QUÁT1. 健診(けんしん – kenshin): Khám sức khỏe địn...
20/08/2025

🌿 Series: TỪ VỰNG Y TẾ TIẾNG NHẬT – やさしい医療の日本語 🌿
💌CHỦ ĐỀ: KHÁM SỨC KHỎE TỔNG QUÁT

1. 健診(けんしん – kenshin): Khám sức khỏe định kỳ
2.人間ドック(にんげんドック – ningen dokku): Khám chuyên sâu toàn diện
3. 血液検査(けつえきけんさ – ketsueki kensa): Xét nghiệm máu
4. 尿検査(にょうけんさ – nyou kensa): Xét nghiệm nước tiểu
5. 心電図(しんでんず – shindenzu): Điện tâm đồ
6. 血圧測定(けつあつそくてい – ketsuatsu sokutei): Đo huyết áp
7. 身長(しんちょう – shinchou): Chiều cao
8. 体重(たいじゅう – taijuu): Cân nặng
9. 体脂肪率(たいしぼうりつ – taishibouritsu): Tỷ lệ mỡ cơ thể
10. 視力検査(しりょくけんさ – shiryoku kensa): Kiểm tra thị lực
11. 聴力検査(ちょうりょくけんさ – chouryoku kensa): Kiểm tra thính lực
12. 胸部レントゲン(きょうぶれんとげん – kyoubu rentogen): Chụp X-quang ngực
13. 心臓超音波(しんぞうちょうおんぱ – shinzou chouonpa): Siêu âm tim
14. 腹部超音波(ふくぶちょうおんぱ – fukubu chouonpa): Siêu âm ổ bụng
15. 問診(もんしん – monshin): Khai thác bệnh sử (hỏi bệnh)

👉 Lưu lại để lần đi khám gặp bác sĩ Nhật không còn lo lắng nha 💙

Khám sức khỏe định kỳ tại Nhật Bản – Bí quyết sống khỏe từ “Kenshin” đến “Ningen Dock”Người Nhật được biết đến là một tr...
19/08/2025

Khám sức khỏe định kỳ tại Nhật Bản – Bí quyết sống khỏe từ “Kenshin” đến “Ningen Dock”

Người Nhật được biết đến là một trong những dân tộc có tuổi thọ cao nhất thế giới. Một phần quan trọng trong “công thức trường thọ” ấy chính là thói quen khám sức khỏe định kỳ.

Tại Nhật, có hai hình thức kiểm tra sức khỏe phổ biến:

🔹 健診 (Kenshin) – Khám sức khỏe tổng quát cơ bản

Thường được tổ chức hằng năm tại cơ quan, trường học hoặc địa phương.

Bao gồm các hạng mục cơ bản như: đo huyết áp, xét nghiệm máu, kiểm tra tiểu đường, mỡ máu, chụp X-quang phổi…

Mục tiêu: phát hiện sớm những bệnh phổ biến như tăng huyết áp, tiểu đường, bệnh gan, bệnh phổi.

🔹 人間ドック (Ningen Dock) – Khám chuyên sâu toàn diện

Là gói kiểm tra nâng cao, thường tiến hành trong bệnh viện chuyên biệt.

Ngoài các mục cơ bản, còn có: nội soi dạ dày, siêu âm tim – gan – thận, CT scan, MRI, tầm soát ung thư.

Mục tiêu: phát hiện bệnh lý tiềm ẩn ở giai đoạn rất sớm, từ đó điều trị hiệu quả và giảm thiểu biến chứng.

💙 Kiểm tra sức khỏe định kỳ để bảo vệ bản thân bạn nhé!
____________
「健診」と「人間ドック」で守る命と生活の質

日本人が世界で最も長寿の国の一つである理由の一つは、定期的な健康診断を受ける習慣にあります。

日本では主に2種類の健康チェックがあります:

🔹 健診(けんしん) – 基本的な健康診断

毎年、職場・学校・自治体などで実施。

血圧測定、血液検査、糖尿病・脂質異常症のチェック、胸部X線など。

目的:生活習慣病や一般的な疾患を早期に発見すること。

🔹 人間ドック – 包括的・精密な検査

専門病院で実施される高度な健康チェック。

基本項目に加え、胃内視鏡、超音波(心臓・肝臓・腎臓)、CT・MRI、がん検診などを含む。

目的:潜在的な疾患を早期に見つけ、治療・予防に役立てること。

👉 定期的な検診であなたの健康状態をチェックしましょう!

📢【お盆休みのお知らせ】当院は下記の期間、休診とさせていただきます。🔴休診日:8月10日(日)8月11日(月)8月13日(水)その他の日程は通常通り診療いたします。ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。_________...
04/08/2025

📢【お盆休みのお知らせ】
当院は下記の期間、休診とさせていただきます。

🔴休診日:
8月10日(日)
8月11日(月)
8月13日(水)

その他の日程は通常通り診療いたします。
ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。
______________________

📢【Thông báo nghỉ lễ Obon】
Bệnh viện xin thông báo lịch nghỉ lễ Obon như sau:

🔴Ngày nghỉ khám bệnh:
Chủ Nhật, ngày 10/8
Thứ Hai, ngày 11/8
Thứ Tư, ngày 13/8

Các ngày còn lại bệnh viện làm việc như bình thường.
Kính mong quý bệnh nhân thông cảm và sắp xếp thời gian phù hợp.

19/07/2025

【お知らせ】
ベトナム語医療通訳者 不在のお知らせ

通訳担当者は、7月22日(火)から7月26日(土)まで病院に不在となります。
この期間中、ベトナム語の通訳対応はできかねますので、あらかじめご了承ください。

ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
_____________________

【Thông báo】
Về việc phiên dịch viên y tế tiếng Việt tạm thời vắng mặt

Phiên dịch viên sẽ không có mặt tại bệnh viện từ ngày 22/7 (Thứ Ba) đến hết ngày 26/7 (Thứ Bảy.
Trong thời gian này, bệnh viện không thể hỗ trợ thông dịch tiếng Việt.
Kính mong quý bệnh nhân và người nhà thông cảm cho sự bất tiện này.

Xin trân trọng cảm ơn!

7月スタート🌈蒸し暑い日が続きますが、皆さま心と体をたいせつにお過ごしくださいね🍀___________Xin chào tháng 7 🌈Thời tiết vẫn tiếp tục nắng nóng, mọi người chú ý ...
02/07/2025

7月スタート🌈
蒸し暑い日が続きますが、皆さま心と体をたいせつにお過ごしくださいね🍀
___________
Xin chào tháng 7 🌈
Thời tiết vẫn tiếp tục nắng nóng, mọi người chú ý giữ gìn sức khỏe nhé!

#石川病院 #医療通訳 #外国人 #ベトナム語 #岡山県 #津山市

6月もそろそろ終わりですね。えっ、もう一年の半分!?😳 あっという間ですね…この半年、皆さまはお変わりなく、健康に過ごされていましたか?これからの半年も、心と体をたいせつに。笑顔あふれる日々となりますように🌸________________...
26/06/2025

6月もそろそろ終わりですね。
えっ、もう一年の半分!?😳 あっという間ですね…
この半年、皆さまはお変わりなく、健康に過ごされていましたか?

これからの半年も、心と体をたいせつに。
笑顔あふれる日々となりますように🌸
________________

Tháng 6 sắp trôi qua rồi nhỉ..., đánh dấu chặng đường nửa năm 2025 sắp qua.
Nửa năm qua, mọi người có khỏe không? Có niềm vui nào làm tim mình rộn ràng chưa?

Hy vọng nửa năm sắp tới, bạn vẫn luôn giữ gìn sức khỏe và sống trọn mỗi ngày với thật nhiều nụ cười 🌸

#岡山県 #津山市  #石川病院 #医療通訳 #ベトナム語 #外国人 #医療通訳

🌐【外国語対応の医療機関のご案内】岡山県で暮らす外国人の皆さまへ。言語の壁で受診をためらっていませんか?今回は「外国語対応が可能な病院・クリニック」の情報をまとめました。英語、ベトナム語、中国語など、各言語に対応できる通訳・サポート体制があ...
25/06/2025

🌐【外国語対応の医療機関のご案内】
岡山県で暮らす外国人の皆さまへ。
言語の壁で受診をためらっていませんか?

今回は「外国語対応が可能な病院・クリニック」の情報をまとめました。
英語、ベトナム語、中国語など、各言語に対応できる通訳・サポート体制がある医療機関をご紹介しています。

🏥安心して医療を受けられるよう、ぜひご活用ください。
※情報は随時更新されるため、受診前に各医療機関へご確認ください。

📌詳しくは投稿内一覧をご覧ください。

EN: English; ZH: Chinese; KO: Korean; RU: Russian; VI: Vietnamese; FR: French; TH: Thai
参考:https://www.pref.okayama.jp/page/853312.html
____________________

🌐【Danh sách các bệnh viện có hỗ trợ phiên dịch tiếng nước ngoài】
Bạn là người nước ngoài đang sinh sống tại Okayama?
Bạn cảm thấy khó khăn khi đi khám vì rào cản ngôn ngữ?

Đừng lo!
Chúng tôi xin chia sẻ danh sách các bệnh viện và phòng khám tại Nhật có hỗ trợ thông dịch viên các ngôn ngữ như tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung…

🏥 Mong rằng thông tin này sẽ giúp bạn an tâm hơn khi cần đến cơ sở y tế.
※Lưu ý: Một số thông tin có thể thay đổi, vì vậy hãy liên hệ trực tiếp bệnh viện trước khi đến khám nhé!

📌Xem danh sách chi tiết trong bài đăng bên dưới.

🦟🌿【アウトドアの季節!虫刺されから身を守るポイントとは?】夏はキャンプやバーベキューなど、外でのアクティビティが楽しい季節ですが…同時に「虫刺され」にも注意が必要です!刺された直後は「かゆみ」や「腫れ」だけでも、体質によってはアレルギー反...
23/06/2025

🦟🌿【アウトドアの季節!虫刺されから身を守るポイントとは?】
夏はキャンプやバーベキューなど、外でのアクティビティが楽しい季節ですが…
同時に「虫刺され」にも注意が必要です!

刺された直後は「かゆみ」や「腫れ」だけでも、体質によってはアレルギー反応が出ることもあります。

💡虫刺されを防ぐためのポイント:
✅ 肌の露出を避け、長袖・長ズボンを着用する
✅ 虫除けスプレーを活用する(顔・手・足など)
✅ 蚊が多い時間帯(夕方〜夜)は注意
✅ 帰宅後はシャワーで肌を清潔に
✅ 刺されたら、かかずに冷やして様子を見る

かゆみや腫れが強い場合は、無理せず早めに医療機関に相談を!
楽しい夏を安全に過ごすために、虫対策をしっかりと🌻

🌿【Mùa hè rực rỡ – Đừng để muỗi phá bĩnh chuyến đi của bạn!】
Mùa hè là thời điểm tuyệt vời cho các hoạt động ngoài trời như cắm trại, BBQ, đi chơi công viên…
Tuy nhiên, đừng quên các nguy cơ bị côn trùng đốt, đặc biệt là muỗi!

Ban đầu có thể chỉ ngứa và sưng nhẹ, nhưng nếu cơ địa nhạy cảm, bạn có thể bị phản ứng dị ứng nặng hơn.

💡Một vài cách phòng tránh đơn giản:
✅ Mặc áo dài tay, quần dài để hạn chế vùng da hở
✅ Sử dụng xịt chống muỗi ở tay, chân, cổ, mặt
✅ Tránh ra ngoài vào lúc chiều tối – thời điểm muỗi hoạt động mạnh
✅ Tắm ngay sau khi đi về để giữ da sạch
✅ Nếu bị đốt, tránh gãi – hãy chườm lạnh và theo dõi

Nếu có dấu hiệu sưng đau bất thường, đừng ngần ngại đến cơ sở y tế để được kiểm tra nhé!
Giữ an toàn để tận hưởng mùa hè thật trọn vẹn 💛

🍱☀️【夏の食中毒!今日からできる予防法とは?】夏は気温や湿度が高く、食べ物が傷みやすい季節です。知らずに食べてしまうと、腹痛・下痢・発熱などを引き起こす「食中毒」になることも…。💡今日からできる予防法:✅ 調理前・食事前の手洗いを徹底する...
21/06/2025

🍱☀️【夏の食中毒!今日からできる予防法とは?】
夏は気温や湿度が高く、食べ物が傷みやすい季節です。
知らずに食べてしまうと、腹痛・下痢・発熱などを引き起こす「食中毒」になることも…。

💡今日からできる予防法:
✅ 調理前・食事前の手洗いを徹底する
✅ 食品はすぐ冷蔵・冷凍保存
✅ 調理したものは早めに食べる
✅ 生ものは信頼できるお店で購入し、早めに消費
✅ 調理器具・キッチン周りの清潔を保つ

「見た目や匂いが大丈夫だから」と過信せず、食の安全を心がけましょう。
健康な夏を過ごすために、毎日の小さな注意がとても大切です🍀

🍱【Cẩn thận với ngộ độc thực phẩm mùa hè! – Những cách phòng tránh đơn giản từ hôm nay】
Mùa hè với nhiệt độ và độ ẩm cao là điều kiện lý tưởng khiến thực phẩm dễ hư hỏng.
Nếu không chú ý, việc ăn phải thức ăn nhiễm khuẩn có thể gây ra các triệu chứng như đau bụng, tiêu chảy, sốt – và dẫn đến ngộ độc thực phẩm.

💡Những biện pháp phòng tránh đơn giản:
✅ Rửa tay sạch trước khi nấu ăn hoặc ăn uống
✅ Bảo quản thực phẩm trong tủ lạnh/ngăn đá ngay sau khi mua
✅ Ăn ngay sau khi nấu xong, không để thức ăn ngoài quá lâu
✅ Hạn chế dùng đồ sống, chọn nơi bán uy tín nếu cần dùng
✅ Giữ dụng cụ nấu ăn và khu vực bếp luôn sạch sẽ

Đừng chủ quan vì “thấy không có mùi gì lạ” – bảo vệ sức khỏe từ những thói quen nhỏ mỗi ngày, để cùng nhau tận hưởng một mùa hè thật an toàn và khỏe mạnh nhé! 🌿🌞

☀️今日はとっても良いお天気ですね!☀️皆さん、お元気ですか?暑い日が続いていますので、水分をしっかりとって、無理せずお過ごしくださいね🌿素敵な一日になりますように✨♪🇻🇳Hôm nay trời nắng đẹp quá phải khô...
20/06/2025

☀️今日はとっても良いお天気ですね!☀️
皆さん、お元気ですか?
暑い日が続いていますので、水分をしっかりとって、無理せずお過ごしくださいね🌿
素敵な一日になりますように✨♪

🇻🇳Hôm nay trời nắng đẹp quá phải không cả nhà?
Mọi người có khỏe không đó? Nhớ uống nước đầy đủ và đừng làm việc quá sức nha 🍀
Chúc mọi người một ngày thật nhẹ nhàng và nhiều niềm vui nhé!🌼

住所

津山市川崎554/5
Tsuyama-shi, Okayama
708-0841

営業時間

月曜日 08:30 - 11:30
13:30 - 16:00
火曜日 08:30 - 11:30
13:30 - 16:00
水曜日 08:30 - 11:30
13:30 - 16:00
木曜日 08:30 - 11:30
金曜日 08:30 - 11:30
13:30 - 16:00
土曜日 08:30 - 11:30
13:30 - 16:00

電話番号

+81868265977

ウェブサイト

アラート

Bệnh viện Ishikawaがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

その診療所に問い合わせをする

Bệnh viện Ishikawaにメッセージを送信:

共有する

Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn
Share on Pinterest Share on Reddit Share via Email
Share on WhatsApp Share on Instagram Share on Telegram

カテゴリー