Toukoukai Medical Corporation Ishikawa Hospital

06/01/2026

⛩️新年あけましておめでとうございます。
健康な一年を。
___________
Chúc mừng năm mới 2026 – An khang & sức khỏe.🐴

12/11/2025

🌸TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT KHI TẦM SOÁT UNG THƯ VÚ

Lần đầu đi khám ở Nhật, nhiều chị em bối rối không biết bác sĩ hỏi gì, ghi sao trên phiếu 🥺
Cùng học vài từ vựng cơ bản để buổi tầm soát diễn ra suôn sẻ và nhẹ nhàng nhé 💪✨

📖 Từ vựng & cụm hay gặp:

1. 乳がん検診（にゅうがんけんしん）: tầm soát ung thư vú

2. 予約（よやく）: đặt lịch hẹn

3. 受付（うけつけ）: quầy tiếp nhận

4. 問診票（もんしんひょう）: phiếu hỏi bệnh

5. 家族歴（かぞくれき）: tiền sử gia đình

6. 生理中（せいりちゅう）: đang trong kỳ kinh

7. 授乳中（じゅにゅうちゅう）: đang cho con bú

8. 妊娠の可能性（にんしんのかのうせい）: khả năng mang thai

9. 結果（けっか）: kết quả

10. 異常（いじょう）: bất thường

11. 異常はありません: không có bất thường

12. 再検査（さいけんさ）: kiểm tra lại

13. 良性（りょうせい）: lành tính

14. 悪性（あくせい）: ác tính

15. 腫瘍（しゅよう）: khối u

16. 精密検査（せいみつけんさ）: kiểm tra chi tiết hơn

17. 早期発見（そうきはっけん）: phát hiện sớm

10/11/2025

🌸 TẦM SOÁT UNG THƯ VÚ KHÔNG ĐAU – PHÁT HIỆN SỚM BẰNG MRI DWIBS 🌸

Với kỹ thuật MRI có ứng dụng DWIBS, việc tầm soát ung thư vú trở nên nhẹ nhàng, không đau, không cần tia X, không cần tiêm thuốc cản quang.
Giúp phát hiện sớm những bất thường nhỏ nhất – vì sức khỏe là món quà quý giá nhất bạn có thể trao cho chính mình 💖

📍Đặt lịch tầm soát ngay hôm nay để an tâm mỗi ngày!
--------------------
🌸 痛みのない乳がん検診 ― MRI DWIBSで早期発見を 🌸

DWIBS（拡散強調画像）を応用したMRI検査なら、
痛みもなく、X線も使わず、造影剤も不要。
小さな変化も見逃さず、あなたの未来を守ります。💗

📍今すぐ乳がん検診を予約して、安心な毎日を。

18/10/2025

11/09/2025

CÁCH ĐỌC KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MÁU TIẾNG NHẬT
血液検査の見方について

Thông thường khi khám bệnh tại các bệnh viện Nhật, xét nghiệm máu là xét nghiệm rất hay được bác sĩ chỉ định. Nhưng bạn đã biết cách đọc kết quả xét nghiệm máu chưa?

Hãy cùng chúng mình tìm hiểu ngay nhé!

_____________

日本の病院で診察を受ける際、血液検査は医師からよく指示される検査のひとつです。
でも、血液検査の結果の見方をご存じでしょうか？

→ 一緒に詳しく見ていきましょう！

#津山　 #岡山　＃医療　＃通訳　＃医療通訳

22/08/2025

🌿 Series: TỪ VỰNG Y TẾ TIẾNG NHẬT – やさしい医療の日本語 🌿
💌CHỦ ĐỀ: TẠI PHÒNG KHÁM

1. 診察（しんさつ – shinsatsu）: Khám bệnh
2. 問診票（もんしんひょう – monshin hyou）: Phiếu khai bệnh
3. 初診（しょしん – shoshin）: Khám lần đầu
4. 再診（さいしん – saishin）: Tái khám
5. 外来（がいらい – gairai）: Khám ngoại trú
6. 予約（よやく – yoyaku）: Đặt lịch hẹn
7. 受付（うけつけ – uketsuke）: Quầy tiếp đón
8. 診察券（しんさつけん – shinsatsu ken）: Thẻ khám bệnh
9. 処方箋（しょほうせん – shohousen）: Toa thuốc
10. 薬局（やっきょく – yakkyoku）: Nhà thuốc
11. 保険証（ほけんしょう – hokenshou）: Thẻ bảo hiểm y tế
12. 医師（いし – ishi）: Bác sĩ
13. 看護師（かんごし – kangoshi）: Y tá/điều dưỡng
14. 診断（しんだん – shindan）: Chẩn đoán
15. 治療（ちりょう – chiryou）: Điều trị

👉 Lưu lại để lần đi khám gặp bác sĩ Nhật không còn lo lắng nha 💙

20/08/2025

🌿 Series: TỪ VỰNG Y TẾ TIẾNG NHẬT – やさしい医療の日本語 🌿
💌CHỦ ĐỀ: KHÁM SỨC KHỎE TỔNG QUÁT

1. 健診（けんしん – kenshin）: Khám sức khỏe định kỳ
2.人間ドック（にんげんドック – ningen dokku）: Khám chuyên sâu toàn diện
3. 血液検査（けつえきけんさ – ketsueki kensa）: Xét nghiệm máu
4. 尿検査（にょうけんさ – nyou kensa）: Xét nghiệm nước tiểu
5. 心電図（しんでんず – shindenzu）: Điện tâm đồ
6. 血圧測定（けつあつそくてい – ketsuatsu sokutei）: Đo huyết áp
7. 身長（しんちょう – shinchou）: Chiều cao
8. 体重（たいじゅう – taijuu）: Cân nặng
9. 体脂肪率（たいしぼうりつ – taishibouritsu）: Tỷ lệ mỡ cơ thể
10. 視力検査（しりょくけんさ – shiryoku kensa）: Kiểm tra thị lực
11. 聴力検査（ちょうりょくけんさ – chouryoku kensa）: Kiểm tra thính lực
12. 胸部レントゲン（きょうぶれんとげん – kyoubu rentogen）: Chụp X-quang ngực
13. 心臓超音波（しんぞうちょうおんぱ – shinzou chouonpa）: Siêu âm tim
14. 腹部超音波（ふくぶちょうおんぱ – fukubu chouonpa）: Siêu âm ổ bụng
15. 問診（もんしん – monshin）: Khai thác bệnh sử (hỏi bệnh)

👉 Lưu lại để lần đi khám gặp bác sĩ Nhật không còn lo lắng nha 💙

19/08/2025

Khám sức khỏe định kỳ tại Nhật Bản – Bí quyết sống khỏe từ “Kenshin” đến “Ningen Dock”

Người Nhật được biết đến là một trong những dân tộc có tuổi thọ cao nhất thế giới. Một phần quan trọng trong “công thức trường thọ” ấy chính là thói quen khám sức khỏe định kỳ.

Tại Nhật, có hai hình thức kiểm tra sức khỏe phổ biến:

🔹 健診 (Kenshin) – Khám sức khỏe tổng quát cơ bản

Thường được tổ chức hằng năm tại cơ quan, trường học hoặc địa phương.

Bao gồm các hạng mục cơ bản như: đo huyết áp, xét nghiệm máu, kiểm tra tiểu đường, mỡ máu, chụp X-quang phổi…

Mục tiêu: phát hiện sớm những bệnh phổ biến như tăng huyết áp, tiểu đường, bệnh gan, bệnh phổi.

🔹 人間ドック (Ningen Dock) – Khám chuyên sâu toàn diện

Là gói kiểm tra nâng cao, thường tiến hành trong bệnh viện chuyên biệt.

Ngoài các mục cơ bản, còn có: nội soi dạ dày, siêu âm tim – gan – thận, CT scan, MRI, tầm soát ung thư.

Mục tiêu: phát hiện bệnh lý tiềm ẩn ở giai đoạn rất sớm, từ đó điều trị hiệu quả và giảm thiểu biến chứng.

💙 Kiểm tra sức khỏe định kỳ để bảo vệ bản thân bạn nhé!
____________
「健診」と「人間ドック」で守る命と生活の質

日本人が世界で最も長寿の国の一つである理由の一つは、定期的な健康診断を受ける習慣にあります。

日本では主に2種類の健康チェックがあります：

🔹 健診（けんしん） – 基本的な健康診断

毎年、職場・学校・自治体などで実施。

血圧測定、血液検査、糖尿病・脂質異常症のチェック、胸部X線など。

目的：生活習慣病や一般的な疾患を早期に発見すること。

🔹 人間ドック – 包括的・精密な検査

専門病院で実施される高度な健康チェック。

基本項目に加え、胃内視鏡、超音波（心臓・肝臓・腎臓）、CT・MRI、がん検診などを含む。

目的：潜在的な疾患を早期に見つけ、治療・予防に役立てること。

👉 定期的な検診であなたの健康状態をチェックしましょう!

04/08/2025

📢【お盆休みのお知らせ】
当院は下記の期間、休診とさせていただきます。

🔴休診日：
8月10日（日）
8月11日（月）
8月13日（水）

その他の日程は通常通り診療いたします。
ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。
______________________

📢【Thông báo nghỉ lễ Obon】
Bệnh viện xin thông báo lịch nghỉ lễ Obon như sau:

🔴Ngày nghỉ khám bệnh:
Chủ Nhật, ngày 10/8
Thứ Hai, ngày 11/8
Thứ Tư, ngày 13/8

Các ngày còn lại bệnh viện làm việc như bình thường.
Kính mong quý bệnh nhân thông cảm và sắp xếp thời gian phù hợp.

19/07/2025

【お知らせ】
ベトナム語医療通訳者 不在のお知らせ

通訳担当者は、7月22日（火）から7月26日（土）まで病院に不在となります。
この期間中、ベトナム語の通訳対応はできかねますので、あらかじめご了承ください。

ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
_____________________

【Thông báo】
Về việc phiên dịch viên y tế tiếng Việt tạm thời vắng mặt

Phiên dịch viên sẽ không có mặt tại bệnh viện từ ngày 22/7 (Thứ Ba) đến hết ngày 26/7 (Thứ Bảy.
Trong thời gian này, bệnh viện không thể hỗ trợ thông dịch tiếng Việt.
Kính mong quý bệnh nhân và người nhà thông cảm cho sự bất tiện này.

Xin trân trọng cảm ơn!

02/07/2025

７月スタート🌈
蒸し暑い日が続きますが、皆さま心と体をたいせつにお過ごしくださいね🍀
___________
Xin chào tháng 7 🌈
Thời tiết vẫn tiếp tục nắng nóng, mọi người chú ý giữ gìn sức khỏe nhé!

#石川病院 #医療通訳 #外国人 #ベトナム語 #岡山県 #津山市

26/06/2025

６月もそろそろ終わりですね。
えっ、もう一年の半分！？😳 あっという間ですね…
この半年、皆さまはお変わりなく、健康に過ごされていましたか？

これからの半年も、心と体をたいせつに。
笑顔あふれる日々となりますように🌸
________________

Tháng 6 sắp trôi qua rồi nhỉ..., đánh dấu chặng đường nửa năm 2025 sắp qua.
Nửa năm qua, mọi người có khỏe không? Có niềm vui nào làm tim mình rộn ràng chưa?

Hy vọng nửa năm sắp tới, bạn vẫn luôn giữ gìn sức khỏe và sống trọn mỗi ngày với thật nhiều nụ cười 🌸

#岡山県 #津山市　 #石川病院 #医療通訳 #ベトナム語 #外国人 #医療通訳