Freelance Translator/Interpreter

07/01/2026

សេចក្តីថ្លែងការណ៍តាមច្បាប់អន្តរជាតិ
ចំពោះ លោក អនុទិន ចានវិរកុល
Legal Statement under International Law
Addressed to Mr. Anutin Charnvirakul

លោក អនុទិន ចានវិរកុល,
Mr. Anutin Charnvirakul,

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក អំពីការស្ដារអធិបតេយ្យភាពទឹកដី
Your public statement regarding the restoration of territorial integrity

មិនអាចបដិសេធ ឬលុបបំបាត់ហេតុការណ៍ដែលបានកើតឡើងលើទឹកដីកម្ពុជា បានឡើយ។
cannot negate or erase factual events that occurred on Cambodian territory.

តាមគោលការណ៍ច្បាប់អន្តរជាតិ
Under principles of international law,

រដ្ឋត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើរបស់អង្គភាពយោធារបស់ខ្លួន
a State bears responsibility for the acts of its military forces

ទោះបីអំពើនោះកើតឡើងក្រៅទឹកដីរបស់ខ្លួនក៏ដោយ។
even when such acts occur outside its territory.

បើរដ្ឋថៃអះអាងថា សកម្មភាពយោធារបស់ខ្លួនស្របច្បាប់
If the Kingdom of Thailand maintains that its military operations were lawful,

នោះការទទួលខុសត្រូវចំពោះផលវិបាក
responsibility for the resulting consequences

គឺជាកាតព្វកិច្ចផ្នែកច្បាប់ មិនមែនជាជម្រើសនយោបាយឡើយ។
is a legal obligation, not a political choice.

រដ្ឋថៃមានកាតព្វកិច្ចផ្តល់សំណងពេញលេញ
Thailand is obligated to provide full reparations

ចំពោះការខូចខាតទាំងអស់ដែលបានបង្កឡើងលើប្រជាពលរដ្ឋ និងទឹកដីកម្ពុជា។
for all harm caused to Cambodian territory and civilians.

ការខូចខាតនោះ រួមមាន ប៉ុន្តែមិនកំណត់ត្រឹម៖
Such harm includes, but is not limited to:

ការបាត់បង់ជីវិត និងរបួសរបស់ប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិល

Loss of civilian life and civilian injuries

ការបំផ្លាញផ្ទះសម្បែង សាលារៀន វត្តអារាម និងអចលនវត្ថុស៊ីវិល

Destruction of civilian homes, schools, pagodas, and civilian objects

ការខូចខាតបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ និងសាសនា

Damage to cultural and religious heritage

ការខាតបង់សេដ្ឋកិច្ច និងមធ្យោបាយរស់នៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ

Economic losses and destruction of civilian livelihoods

ការបំផ្លាញបរិស្ថាន និងដីធ្លីដែលមានសំណល់គ្រាប់មីន និងគ្រាប់ផ្ទុះ

Environmental damage and land contaminated by landmines and explosive remnants of war

តាមសេចក្តីព្រាងអត្ថបទអំពី
Under the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts,

ទំនួលខុសត្រូវរដ្ឋ តម្រូវឲ្យមាន
State responsibility requires

ការសងសំណងពេញលេញ ការស្តារឡើងវិញ និងការធានាមិនឲ្យកើតឡើងម្តងទៀត។
full reparation, restitution, and guarantees of non-repetition.

ការអះអាងថា “មិនមានការឈ្លានពាន”
Claims of “non-invasion”

មិនអាចលើកលែងកាតព្វកិច្ចច្បាប់
do not exempt a State from legal obligations

នៅពេលដែលប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិល និងទ្រព្យសម្បត្តិស៊ីវិល ត្រូវបានរងគ្រោះ។
when civilians and civilian objects have been harmed.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ សូមអំពាវនាវឲ្យ
This statement therefore calls upon

រដ្ឋថៃ
the Kingdom of Thailand

១. ទទួលស្គាល់ការខូចខាតដែលបានកើតឡើងលើកម្ពុជា

1. Acknowledge the harm caused in Cambodia

២. ផ្តល់សំណងហិរញ្ញវត្ថុ និងការសងសំណងតាមច្បាប់អន្តរជាតិ
2. Provide financial compensation and reparations under international law

៣. សហការជាមួយយន្តការអន្តរជាតិ រួមទាំងអង្គការសហប្រជាជាតិ
3. Cooperate with international mechanisms, including the United Nations

៤. ធានាមិនឲ្យមានការរំលោភបំពានបន្ថែមទៀត
4. Guarantee non-repetition of such violations

សន្តិភាពយូរអង្វែង
Lasting peace

អាចកើតឡើងបានតែតាមរយៈ
can only be achieved through

ការគោរពច្បាប់អន្តរជាតិ ទំនួលខុសត្រូវរដ្ឋ និងយុត្តិធម៌សម្រាប់ជនរងគ្រោះ។
respect for international law, state accountability, and justice for victims.

07/01/2026

🚨 ថៃបន្តធ្វើឧក្រិដ្ឋកម្មលើកម្ពុជា!
🚨 Thailand continues illegal attacks on Cambodia!

ទោះបីមានសន្តិភាពថ្ងៃទី ២៧ ធ្នូ ២០២៥ កងទ័ពថៃ បញ្ជូនចូលផ្ទះ បំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ និងបញ្ចេញប្រជាជនចេញ នៅបន្ទាយមានជ័យ, ព្រះវិហារ, ឧត្តរមានជ័យ និងពោធិសាត់។
Despite the 27 Dec 2025 ceasefire, Thai soldiers invade homes, destroy property, and forcibly evict civilians in Banteay Meanchey, Preah Vihear, Oddar Meanchey, and Pursat.

គ្រួសារខ្មែររាប់ពាន់គ្រួសារ គ្មានផ្ទះគ្មានដី និងរងការភ័យខ្លាច, ខណៈម៉ូតូ, ម៉ាស៊ីនច្រកដី, និងទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានលួចយក។
Thousands of Cambodian families are homeless, landless, and traumatized, while motorcycles, tractors, and personal belongings are stolen.

CHRC ចែងហៅសហប្រជាជាតិ ឱ្យដំណើរការ: បញ្ឈប់ការបំផ្លាញ, ដកកងទ័ពថៃចេញ, ធានាសុវត្ថិភាពការត្រឡប់, និងផ្ដល់ការជួសជុល។
The CHRC urges the UN to act immediately: stop demolitions, withdraw Thai forces, ensure safe return, and provide reparations.

ផ្ទះលំនៅគឺសិទ្ធិមនុស្ស មិនមែនជាលក្ខណៈគោលដៅយោធា! ភាពតូចមិនអាចស្ងាត់—ពិភពលោកត្រូវចាត់វិធានការឥឡូវនេះ!
Adequate housing is a human right, not a military target! Silence is complicity—the world must respond now!

07/01/2026

🚨 Thailand continues illegal attacks on Cambodia!

Despite the 27 Dec 2025 ceasefire, Thai soldiers invade homes, destroy property, and forcibly evict civilians in Banteay Meanchey, Preah Vihear, Oddar Meanchey, and Pursat.

Thousands of Cambodian families are homeless, landless, and traumatized, while motorcycles, tractors, and personal belongings are stolen.

The CHRC urges the UN to act immediately: stop demolitions, withdraw Thai forces, ensure safe return, and provide reparations.

Adequate housing is a human right, not a military target! Silence is complicity—the world must respond now!

01/11/2025

🇰🇭 សម្តេចហ៊ុនម៉ាណែត និង FBI អាមេរិកក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងអ្នកឆបោកអនឡាញ

បើសម្តេចហ៊ុន ម៉ាណែត (ឧត្តមមន្រ្តីកម្ពុជា) ចាប់ដៃជាមួយ FBI អាមេរិក ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងអ្នកឆបោក (online scam) នោះមានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើន៖

1️⃣ ចំណេះដឹង និងបច្ចេកវិទ្យា
FBI មានឧបករណ៍ និងបទពិសោធន៍ចំពោះការឆបោកអនឡាញក្នុងកម្រិតអន្តរជាតិ។ ការចូលរួមជាមួយកម្ពុជាអាចផ្តល់ training និងបច្ចេកវិទ្យា forensic digital ដល់កងកម្លាំងប្រឆាំងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គមសន្តិសុខ។

2️⃣ សហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ
អ្នកឆបោកប្រើបណ្តាញអនឡាញជាច្រើនពីបរទេស។ ជាមួយ FBI អាច សម្របសម្រួលការចាប់ខ្សែប្រតិបត្តិការពីក្រៅប្រទេស ហើយកាត់បន្ថយភាពលំបាកក្នុងការចាប់ និងស៊ើបអង្កេត។

3️⃣ ភាពស្របច្បាប់ និងភាពទំនុកចិត្ត
សហការណ៍ជាមួយ FBI ធានា សកម្មភាពស្របច្បាប់អន្តរជាតិ និងបង្កើនភាពទំនុកចិត្តក្នុងសង្គម ដល់ប្រជាជន និងអ្នកវិនិយោគ។
---
⚠️ កត្តាដែលត្រូវចំណាំ

អ្នកឆបោកអាចបន្ថែមស្មារតីលាក់សំងាត់ និងប្រើ VPN ឬ cryptocurrency ដើម្បីលាក់សង្ស័យ។

ការសហការណ៍ត្រូវការប្រព័ន្ធច្បាស់លាស់ពីច្បាប់ និងកិច្ចព្រមព្រៀងអន្តរជាតិ។

ប្រជាជនត្រូវ ប្រុងប្រយ័ត្នខ្លួន ហើយកុំចែករំលែកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនឲ្យគេមិនស្គាល់។

---
✅ សរុប: បើសម្តេចហ៊ុនម៉ាណែតចាប់ដៃជាមួយ FBI អាមេរិក អាចធ្វើឲ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងអ្នកឆបោកអនឡាញបានមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំង។ ប៉ុន្តែត្រូវមាន ការត្រៀមខ្លួនល្អ និងក្របខ័ណ្ឌច្បាប់ច្បាស់លាស់ ដើម្បីជោគជ័យ។

01/11/2025

📰 SBT NEWS | ហេតុអ្វីបានជារដ្ឋាភិបាលមិនមានយុទ្ធសាស្ត្រដើម្បីធានាតម្លៃស្រូវឲ្យមានស្ថិរភាព?

ភ្នំពេញ — រៀងរាល់ឆ្នាំ នៅពេលដល់រដូវប្រមូលផល ស្រូវតែងធ្លាក់តម្លៃយ៉ាងខ្លាំង បណ្ដាលឲ្យកសិករជាច្រើនខាតបង់ថវិកា និងបាត់បង់សង្ឃឹម។ សំណួរដែលជារឿងធំសម្រាប់ប្រជាជនគ្រប់រូបគឺ៖

> ហេតុអ្វីបានជារដ្ឋាភិបាលមិនអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រដើម្បីធានាតម្លៃស្រូវឲ្យមានស្ថិរភាព?

១️⃣ ខ្វះគោលនយោបាយវែងឆ្ងាយសម្រាប់ស្រូវ

កម្ពុជាមានគោលនយោបាយនាំចេញអង្ករ តែផ្តោតលើគោលដៅនាំចេញ (ឧ. ១លានតោន) ជាចម្បង ប៉ុន្តែមិនមានយុទ្ធសាស្ត្រដើម្បី គ្រប់គ្រងតម្លៃស្រូវក្នុងស្រុក ឲ្យមានស្ថិរភាពនោះទេ។
➡️ ការបោះបង់ឲ្យទីផ្សារកំណត់តម្លៃដោយខ្លួនឯង ធ្វើឲ្យកសិករខាតឱកាស។

២️⃣ កង្វះសមត្ថភាពហិរញ្ញវត្ថុ និងឧបករណ៍ផ្ទុកស្រូវ

រដ្ឋាភិបាល និងសហគមន៍កសិករមានថវិកាកំណត់ និងមិនមានឃ្លាំងស្រូវគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញស្រូវនៅពេលតម្លៃធ្លាក់។
➡️ ដូច្នេះកសិករត្រូវលក់ឲ្យអ្នកទិញកណ្តាលក្នុងតម្លៃទាប ដោយគ្មានជម្រើស។

៣️⃣ ការសហការរវាងក្រសួងមិនរឹងមាំ

ការរក្សាតម្លៃស្រូវត្រូវការការសហការរវាង

ក្រសួងកសិកម្ម

ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម

និងក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ
➡️ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការអនុវត្ត ពួកគេច្រើនធ្វើការផ្តាច់ដោយឡែក មិនសម្របសម្រួលគ្នា។

៤️⃣ ទីផ្សារកាន់កាប់ដោយឧស្សាហករផ្ទាល់ខ្លួន

តម្លៃស្រូវត្រូវបានកំណត់ដោយអ្នកជួញដូរ ឬរោងស្រូវធំៗ។ នៅពេលស្រូវច្រើន ពួកគេចុះតម្លៃ ដោយរដ្ឋមិនចូលជួយសង្រ្គោះតម្លៃឲ្យកសិករ។
➡️ កម្ពុជាមិនទាន់មាន “មូលនិធិធានាតម្លៃស្រូវជាតិ” ដូចប្រទេសជិតខាងទេ។

៥️⃣ ពឹងផ្អែកលើទីផ្សារបរទេស

ការនាំចេញស្រូវ និងអង្កររបស់កម្ពុជាក៏នៅតែពឹងផ្អែកលើប្រទេសជិតខាង ដូចជា ថៃ និងវៀតណាម ដើម្បីកែច្នៃ និងដឹកជញ្ជូន។
➡️ នេះមានន័យថា តម្លៃស្រូវក្នុងស្រុកក៏អាស្រ័យលើទីផ្សារខាងក្រៅផងដែរ។

៦️⃣ ការប្រុងប្រយ័ត្នផ្នែកនយោបាយ

យុទ្ធសាស្ត្រចូលចិត្តគ្រប់គ្រងតម្លៃអាចនាំឲ្យមានការចំណាយថវិកាច្រើន ឬបញ្ហាផ្នែកទំនួលខុសត្រូវ។ ដូច្នេះ អាជ្ញាធរមួយចំនួនចូលចិត្តប្រើវិធានការ​ខ្លីៗ ដូចជា អនុសាសន៍ ឥណទាន ឬការលើកលែងពន្ធ ជំនួសការបង្កើតប្រព័ន្ធថេរមួយ។

💡 តើអ្វីអាចធ្វើបាន?

✅ បង្កើត មូលនិធិទិញស្រូវជាតិ ដើម្បីទិញស្រូវពីកសិករតម្លៃថេរ។
✅ បង្កើនសមត្ថភាពសហគមន៍កសិករ និងអង្គភាពកែច្នៃក្នុងស្រុក។
✅ សង់ឃ្លាំងផ្ទុកស្រូវ និងប្រព័ន្ធស្ងួតស្រូវនៅគ្រប់ខេត្តផលិតស្រូវ។
✅ ប្រើបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថល ដើម្បីបង្ហាញតម្លៃទីផ្សារពិត និងអាកាសធាតុ។
✅ បង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងសហការជាប្រព័ន្ធជាមួយថៃ និងវៀតណាមសម្រាប់តម្លៃស្រូវតំបន់។

🗣️ សំឡេងពីប្រជាជន

> “កសិករគឺជាឆ្អឹងខ្នងនៃប្រទេស។ ប្រសិនបើគេខ្សោយ ប្រទេសក៏ខ្សោយដែរ។ រដ្ឋត្រូវតែចូលរួមជួយពេលកសិករគេចុះក្រោម។”

📢 SBT NEWS សូមអញ្ជើញប្រជាជន និងអ្នកជំនាញចូលរួមផ្តល់យោបល់ ឬផ្ញើការវិភាគបន្ថែម ដើម្បីរួមគ្នរកដំណោះស្រាយបន្តរជូនកសិករខ្មែរយើង។

21/10/2025

🇰🇭 Cambodia Must Understand — and So Must the World

A Statement of Principle, Patience, and National Resolve
---
Excellencies, Distinguished Delegates, and Fellow Citizens of the World,

For more than seven decades since our independence in 1953, Cambodia has walked a path filled with challenges, but also with courage.
Among those challenges, one stands out — the persistent border dispute with our western neighbor.

It has never been merely a question of lines on a map. It has been a test of our patience, our diplomacy, and our national soul.
And while the world has witnessed various attempts — in 1962, 2013, and even the ongoing efforts today in 2025 — each has served not as a final peace, but as a pause between storms.

Let us be clear:
Cambodia seeks peace not as a tactic, but as a principle.
Yet peace cannot rest solely upon paper; it must live within hearts — and hearts must be ready to accept truth.
---
1. The Roots of the Problem

The difficulty lies not only in territory but in mentality.
For generations, our neighbor has been taught to grieve the past, to yearn for lands lost before the Treaties of 1904 and 1907, when France, then Cambodia’s protector, defined our modern borders.

Such narratives have been passed through classrooms, literature, and political rhetoric — nurturing an illusion that Cambodia is an intruder rather than a rightful nation standing on her ancestral ground.

And when internal crises shake their nation — when corruption rises or protests swell — the easiest escape is to redirect anger outward.
They point to Cambodia, branding us the aggressor.

This is not new. It has happened before.
Every time leadership changes, the same cycle repeats — acceptance and denial, recognition and rejection, signature and silence.
Such instability does not change facts.
It only exposes the fragility of their truth and the steadfastness of ours.
---
2. Cambodia’s Position: Clarity and Commitment

Cambodia will not answer provocation with provocation.
We will stand firm, not furious; determined, not desperate.
Our strategy is rooted in clarity of stance and commitment of spirit.
---
A. Clarity of Stance

First: The bravery of our soldiers on the frontier is the living heartbeat of our sovereignty.
Their sacrifices are not forgotten, and their vigilance must inspire every Cambodian to strengthen our unity and discipline.

Second: National security is sacred.
Silence in times of tension is not weakness — it is wisdom.
Protecting our soldiers’ safety and preserving strategic confidentiality is an act of loyalty to our nation.

Third: Cambodia believes in peace through strength and dialogue, not domination.
War is never victory; peace is never surrender.
We uphold the “win–win” spirit — not as a mere policy, but as a civilized strategy that values the lives of our people above the vanity of conflict.

---
B. Commitment of Spirit

Patriotism Without Poison
Cambodia embraces patriotism that builds, not nationalism that blinds.
We will love our country without hating others.
We will defend our honor without erasing compassion.

Strength Through Knowledge and Unity
The greatest shield for our nation is not only our military, but the mind of our people.
We will continue to educate, innovate, and elevate our society — empowering our youth and women to become the architects of a strong, intelligent, and dignified Cambodia.
---
3. Our Message to the World

We cannot choose our neighbors, but we can choose our destiny.
And Cambodia chooses a destiny of peace, sovereignty, and self-respect.

Let it be known:
Cambodia will not provoke, but Cambodia will never yield.
We do not raise our voice in anger, but in truth.
We do not seek war, but if our peace is challenged, we will defend it with the unity of an unbreakable people.

For history has taught us this unshakable truth:
When Cambodia was divided, we fell.
When Cambodia was united, no empire could erase us.
---
4. The Spirit of Our Nation

We are the children of Angkor — builders of greatness, keepers of wisdom, guardians of peace.
Our soil has seen kingdoms rise and fall, yet our spirit has never bowed.
Today, as the world changes and new powers emerge, Cambodia stands with humility, but also with honor.

We extend our hand to every nation that values peace and justice.
But we remind the world:
Peace is not the silence of the weak — it is the discipline of the strong.

May this message echo not as confrontation, but as conviction.
Not as defiance, but as dignity.
---
May Cambodia live in unity, in wisdom, and in eternal peace.
Thank you.

15/10/2025

Cambodia and its people will continue to stand firm, peaceful, and proud — defending truth, sovereignty, and dignity.
No intimidation, distortion, or fake victimhood will ever bury the truth.
The world will stand with justice.
The world will stand with Cambodia.
By:
Professor Bunthab Soeurn
Political & Social Researcher |yo International Strategy Scholar
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
📅 October 14, 2025

14/10/2025

📰 PRESS RELEASE

Anutin — The Aggressor Disguised as a Victim: The World Will Soon See His Ugly Deception

Phnom Penh, October 14, 2025 — The recent statement made by Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, published by Khaosod English on October 8, 2025, has sparked outrage and disbelief across Cambodia and beyond. His remarks — delivered amid rising border tensions and civilian suffering — demonstrate a shocking level of irresponsibility, arrogance, and deceit.

In a report also covered by Politico, Anutin dismissed the goodwill offer from U.S. President Donald Trump, who had expressed readiness to mediate peace between Cambodia and Thailand. This rejection was not only undiplomatic and reckless, but also revealed a leadership that prefers confrontation over cooperation, and pride over peace.

While accusing Cambodia of “invading” Thai territory, Anutin’s own military continues to reinforce troops and deploy heavy weapons near the border.

This is not defense — it is aggression. This is not truth — it is deception.

Anutin’s victim act is nothing more than political theatre, designed to fool the world and manipulate ASEAN partners before the upcoming ASEAN Summit (October 26–28, 2025).

🇰🇭 Thailand Fired First — The World Saw It

During the border clashes that erupted from July 24–28, before a ceasefire was established, independent reports confirmed that Thai forces opened fire first, violating Cambodian sovereignty. These actions were deliberate, expansionist, and unlawful — a blatant attempt to undermine Cambodia’s territorial integrity.

International organizations and respected media outlets have since acknowledged that Cambodia acted in self-defense.

Cambodia has never sought to seize another nation’s land. For generations, Cambodia has fought only to protect her own.

🕊️ Cambodia Chooses Peace — But Never Surrender

Cambodia continues to welcome all sincere efforts from the international community — including those by President Donald Trump — to encourage peace and facilitate dialogue. However, peace cannot stand upon lies. It must be built upon truth, justice, and mutual respect.

Thailand must immediately end its manipulative propaganda and stop pretending to be the victim. The world is watching. And no mask of deceit can hide the face of aggression forever.

💔 The Real Victims Are the People

The true victims of this conflict are not the politicians in Bangkok nor the generals in their offices. They are the Cambodian farmers forced off their ancestral land under the false excuse of “forest protection.” They are the families whose heritage is erased by newly drawn maps. They are the mothers who pray every night that their sons will not die in a war they never wanted.

Their tears are more powerful than Anutin’s speeches. Their pain speaks louder than his propaganda. And their dignity will outlast his lies.

🌏 The World Will Not Be Fooled

If Khaosod English quoted Anutin accurately, then his own words expose the true face of Thai deception — a desperate attempt to distort history and degrade Cambodia’s honor. Such falsehoods also betray the trust of the international community, including President Donald Trump, who seeks to restore peace and stability in the region.

History is watching. And history never forgets.

Whether Anutin receives a “carrot” or a “stick” from global powers is not for Cambodia to decide. But one thing is certain:

He will receive exactly what he deserves — for his arrogance, his deceit, and his betrayal of peace.

⚖️ Conclusion

Cambodia and its people will continue to stand firm, peaceful, and proud — defending truth, sovereignty, and dignity. No intimidation, distortion, or fake victimhood will ever bury the truth. The world will stand with justice. The world will stand with Cambodia.

By: Professor Bunthab Soeurn Political & Social Researcher | International Strategy Scholar Phnom Penh, Kingdom of Cambodia 📅 October 14, 2025

03/09/2025

Eighteen Cambodian soldiers sit in captivity, and the bodies of the fallen lie beyond reach. Every day they wait is another day of grief, another day of families left with aching hearts and unanswered prayers. Their voices are silent, but their suffering speaks volumes—and the world is watching.

Thailand’s streets are divided, its leaders locked in endless power struggles, and its economy trembling. Growth falters, confidence fades, and trust is eroded. Yet the greatest cost is not numbers on a ledger—it is the stain on human dignity, the weight of lives unhonored, and the sorrow of a people denied closure.

Peace is not weakness. Respect for life is not a luxury. Each day of refusal deepens the wound, not just for Cambodia, but for Thailand itself. The choice is theirs: heal or destroy, honor or shame—but time is slipping through their fingers.

28/08/2025

ជូនចំពោះ៖
ឯកឧត្ដម ដូណាល់ ជេ. ត្រាំ
ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក

កម្មវត្ថុ៖
ការអំពាវនាវបន្ទាន់សម្រាប់សន្តិភាពយូរអង្វែង និងការដោះលែងភ្លាមៗសម្រាប់ទាហានកម្ពុជា ១៨ នាក់ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន

ឯកឧត្ដមប្រធានាធិបតី ត្រាំ ជាទីគោរព,

ខ្ញុំសូមគោរពនិងអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះភាពជាអ្នកដឹកនាំ និងកិច្ចខិតខំរបស់ឯកឧត្ដមក្នុងការជួយជម្រុញការរក្សាឯកភាព និងចរចាសន្តិភាពរវាងប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសថៃ។ ការប្តេជ្ញារបស់ឯកឧត្ដមចំពោះការទូត និងស្ថិរភាពក្នុងតំបន់ គឺជាកិច្ចខិតខំដែលជាពលរដ្ឋកម្ពុជា តែងតែគោរព និងសង្ឃឹមចំពោះ។

ទោះបីជាមានកិច្ចព្រមព្រៀងបណ្តោះអាសន្នក្នុងការផ្អាកការបាញ់ប្រហារ ក៏ដោយ ប៉ុន្តែយើងនៅតែព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការលួចបំពានដោយមិនមានច្បាប់ និងដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ពីសំណាក់កងទ័ពថៃ ដែលបានឆ្លងដែនចូលទៅក្នុងដីដែនរបស់កម្ពុជា។ ការបន្តនៃសកម្មភាពនេះដែលរួមមានការបោះខ្សែទង្គិចនៅជុំវិញភូមិ និងផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជា មានឥទ្ធិពលបំផ្លាញដល់សន្តិភាព និងអាចបណ្តាលឱ្យមានការបង្កឧបសគ្គយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរឡើងវិញ។

យ៉ាងយ៉ាងបន្ទាន់ ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យឯកឧត្ដមប្រើសមត្ថភាពដឹកនាំ ដើម្បីអំពាវនាវឲ្យមានការដោះលែងភ្លាមៗ និងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ សម្រាប់ទាហានកម្ពុជា ១៨ នាក់ ដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេបញ្ចាំងនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់កងទ័ពថៃ។ ការចាប់ខ្លួននេះជាការរំលោភលើច្បាប់មនុស្សធម៌ ហើយជាបញ្ហាធំមួយនៃការជឿជាក់ទាក់ទងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ការដោះលែងទាហានទាំងនេះ នឹងជាជំហ៊ានសំខាន់មួយក្នុងការកាត់បន្ថយភាពតានតឹង និងជំហានដើម្បីស្ដារឡើងវិញនូវសុវត្ថិភាព និងសន្តិភាពក្នុងតំបន់។

ក្នុងពេលដដែលនេះ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថា សន្តិភាពមិនអាចថេរជាប់បានទេ ប្រសិនបើគ្មានយុត្តិធម៌ ។ សន្តិភាពយ៉ាងពិតប្រាកដ ត្រូវតែមានការគាំទ្រដោយយុត្តិធម៌ ថ្នាក់ច្បាប់។

ដោយយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ យើងអ្នកចុះហត្ថលេខាខាងក្រោមនេះ សូមស្នើឲ្យឯកឧត្ដមប្រធានាធិបតី បន្តសកម្មភាពដឹកនាំ និងការគាំទ្ររបស់លោក ក្នុងកិច្ចការ៖

១. អំពាវនាវឲ្យរដ្ឋាភិបាលថៃបញ្ឈប់ការលួចចូលផ្នែកដែនដីកម្ពុជា។
២. អំពាវនាវឲ្យមានការដោះលែងភ្លាមៗ និងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ សម្រាប់ទាហានកម្ពុជា ១៨ នាក់។
៣. គាំទ្រចំពោះក្តីប្រាថ្នារបស់ប្រជាជនកម្ពុជា ចំពោះសន្តិភាព សេរីភាព និងអធិបតេយ្យភាពជាតិ។

សូម្បីតែសម្លេងតែម្ដងរបស់ឯកឧត្ដមក៏អាចជាឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់ ក្នុងការជម្រុញឱ្យមានអនាគតនយោបាយ ដែលសម្បូរទៅដោយសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌ សម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជា និងទូទាំងតំបន់។

ដោយមានការគោរពខ្ពស់ជាទីបំផុត,

ដោយក្ដីគោរព
សួន ប៊ុនថាប / តំណាងប្រជាជនកម្ពុជា

To:
The Honorable Donald J. Trump
President of the United States

Subject: Urgent Appeal for Lasting Peace at the Immediate Release of Captured Cambodian Soldiers

Dear President Trump,

I write to you with deep respect and heartfelt appreciation for your leadership and past efforts in facilitating a ceasefire between Cambodia and Thailand. Your commitment to diplomacy and regional stability is deeply appreciated by the Cambodian people.

Despite the current ceasefire, we are gravely concerned by ongoing and unlawful incursions by elements of the Thai military into Cambodian territory. The continued encroachment—marked by the deployment of barbed wire around Cambodian villages and homes—poses a serious threat to peace and stability in the region. These provocations risk reigniting hostilities and undermining the progress that has been made.

Most urgently, we appeal for your leadership in advocating for the immediate and unconditional release of the 18 Cambodian soldiers currently being held in Thai custody. Their detention is not only a violation of humanitarian norms but also a significant barrier to restoring mutual trust between the two nations. Their release would mark an important step toward de-escalation and a renewed commitment to peaceful resolution.

Furthermore, we respectfully underscore that peace cannot be sustained in the absence of justice and respect for fundamental human rights. A lasting resolution must be built not only on the cessation of armed conflict but also on justice, dignity, and the rule of law.

A lasting resolution must be built not only on the cessation of armed conflict but also on justice, dignity, and the rule of law.

We, the undersigned, therefore respectfully request your continued advocacy and leadership in:

1. Urging the Thai authorities to cease unlawful territorial encroachments;

2. Calling for the immediate release of the 18 captured Cambodian soldiers; and

3. Supporting the Cambodian people's aspirations for peace, sovereignty, and human rights.

Your voice carries great influence, and we believe your continued engagement can make a decisive difference in securing a peaceful and just future for Cambodia and the region.

With highest respect and appreciation,

Sincerely,
Sourn Bunthab/Cambodian representatives

Join over 500,000,000 people creating real change in their communities.