26/08/2025
https://www.facebook.com/share/p/1BD1ZEHPKu/
☸️ILGO GYVENIMO SŪTRA☸️
Sanskrito kalba: Āryāparimitāyurjñānanāma-mahāyānasūtra
Tibetietiškai: ’Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
Lietuviškai: Šventoji Sūtra apie beribį gyvenimą ir išmintį
🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Lenkiuosi visiems Budoms ir bodisatvoms!
Taip aš vieną kartą girdėjau. Palaimintasis (Bhagavanas) buvojo Anathapindados vienuolyne, Džetos giraitėje, netoli Šravastio, kartu su didžiąja pilnai įšventintų vienuolių bendruomene, kurios skaičius buvo tūkstantis du šimtai penkiasdešimt, ir bodisatvų-mahasatvų gausa.
Tada Palaimintasis kreipėsi į Manžiušrį Amžinai Jauną:
„O Manžiušri, aukštutinėje pasaulio kryptyje yra sritis, vadinama Beribiais Nuopelnais. Ten gyvena Tathagata, arhatas, tobulai nušvitęs Buda, vardu ☸️Aparimitajurdžniana Suviniščita Tedžo Radža, kuris, palaikydamas ir pratęsdamas gyvenimo trukmę, moko būtybes Dharmos.
Klausykis, o Manžiušri Amžinai Jaunas! Žmonių gyvenimas Džambudvipoje trumpas – geriausiu atveju jie gali gyventi šimtą metų, bet dažniausiai dauguma išeina dar anksčiau.
Manžiušri, tos būtybės, kurios užrašys šį Dharmos paaiškinimą, vadinamą „Tathagatos Aparimitajaus Nuopelnų Šlovinimas“, arba padės jį užrašyti, arba tiesiog išgirs jo pavadinimą, arba skaitys, perrašys ir laikys jį savo namuose, arba pagerbs jį aukodami gėles, kvapų vandenį, smilkalus, girliandas – galės gyventi dar šimtą metų, kol jų gyvenimo laikas pasibaigs.
Ir, o Manžiušri, tų būtybių gyvenimas, kurios išgirs šimtą aštuonis vardus Aparimitos Ajudžniano Suviniščito Tedžo Radžos, taip pat prasitęs. Taip pat pailgės gyvenimas tų, kurie mirties akimirką laikysis jo vardo.
💮Todėl, o Manžiušri, tie kilmingų šeimų sūnūs ir dukros, kurie trokšdami ilgo gyvenimo išgirs, užrašys, padės užrašyti ar skaitys šimtą aštuonis Tathagatos Aparimitos Ajudžniano vardus – įgis sekančius nuopelnus ir įgyvendins sekančias gerąsias pradžias.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Manžiušri, jeigu ims užrašyti, ar padės užrašyti, ar perrašys, ar laikys namuose, ar skaitys šiuos šimtą aštuonis Tathāgatos vardus, jie galės gyventi dar šimtą metų pasibaigus jų gyvenimo trukmei. O kai jų nebeliks, jie gims tyrojoje Tathāgatos Aparimitājaus žemėje, kuri vadinama Beribės Dorybės sritimi.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu devyni šimtai devyniasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu aštuoni šimtai keturiasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu septyni šimtai septyniasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu šeši šimtai penkiasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu penki šimtai penkiasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu keturi šimtai penkiasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu trys šimtai šešiasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu du šimtai penkiasdešimt milijonų Budų ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Ir tuo metu vieningu sutarimu ir vieningu balsu tiek dešimčių milijonų Budų, kiek yra smilčių dešimtyje Gangos upių, ištarė šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tas galės gyventi dar šimtą metų pasibaigus jo gyvenimo trukmei, nes jo gyvenimas bus pratęstas.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tas niekada negims pragaro būtybe, gyvūnų karalystėje, Mirties Valdovo pasaulyje, niekada negims nelaisvu, ir visuose gimimuose, kad ir kur atsidurtų, visada prisimins savo ankstesnius gyvenimus.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kai kurie ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tai jie prisidės prie aštuoniasdešimt keturių tūkstančių Dharmos mokymų užrašymo.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tas prisidės prie aštuoniasdešimt keturių tūkstančių Dharmos mokymų įgyvendinimo ir išsaugojimo.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tas visiškai apsivalys net ir nuo penkių neatidėliotino atpildo nusikaltimų.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tas visiškai apsivalys net ir nuo tokių nusikaltimų sankaupų, kurios prilygsta Meru kalnui.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, maros demonai ir maros giminės dievybės, jakšai ir rakšasai negalės jo įveikti, kad ir kaip stipriai bandytų.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tai jo mirties metu devyni šimtai devyniasdešimt milijonų Budų suteiks jam pranašystę, o tūkstančiai Budų išties jam rankas, padėdami keliauti iš vienos tyrosios žemės į kitą. Neabejok tuo, nesvyruok ir negalvok apie tai dvejopai.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, visur jį seks Keturi didieji karaliai, gindami, saugodami ir globodami jį.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tas atgims Tathāgatos Amitabhos tyrojoje žemėje – Sukhāvatī.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Žemė, kurioje užrašoma ši brangioji sūtra, virs pagarbinimo vieta. Visi tie paukščiai ir žvėrys, kurių klausą palies šios sutros skambesys, tikrai tobulai nubus aukščiausioje, tikrojoje ir nepranoktoje Prabudimo būsenoje.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, tas niekada negims moters kūne.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors paaukos kad ir vieną grašį šio „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties“ perteikimo vardu, tas atliks auką, prilygstančią didžiajai tūkstančio trijų tūkstančių pasaulių sistemai, iki kraštų pripildytai septynių brangenybių.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Tie, kurie aukoja šiam Dharmos perteikimui, aukoja visai šventajai Dharmai.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Taip, nuopelnus nuo aukų Vipašinui, Šikhinui, Višvabhui, Krakuččhandai, Kanakamuniui, Kašjapai, Šākjamuniui ir kitiems Tathāgatoms galima išmatuoti, tačiau neįmanoma išmatuoti tų nuopelnų, kurie kyla iš „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Taip, nuopelnus nuo aukos, sudarančios lobio kalną, dydžiu prilygstantį Meru, galima išmatuoti, tačiau neįmanoma išmatuoti tų nuopelnų, kurie kyla iš „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Taip, galima suskaičiuoti, kiek yra lašų keturių didžiųjų vandenynų vandenyse, užpildančiuose visą pasaulį, tačiau neįmanoma suskaičiuoti tų nuopelnų, kurie kyla iš „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties“.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
💮Jeigu kas nors ims užrašinėti šią „Neišmatuojamų Gyvenimų ir Išminties Sūtrą“ arba padės ją užrašyti, arba su pagarba jai atnašaus dovanas, tas tuo atliks nusilenkimus ir aukas visiems Tathāgatoms, esantiems visose dešimties pasaulio krypčių tyrosiose žemėse.
Om namo bhagavate, aparimita ajurdžniana suvinishčita tedžo radžaja, tathagataja, arhate samjaksam buddha, tadjata, om punje punje maha punje, aparimita punje aparimita punje džniana sambharopačite, om sarva samskara parišuddha dharmate gagana samudgate svabhava višuddhe mahanaja parivare svaha.
😇Aukos galia visiškai išaukštintas yra Buda,
Liūtas tarp žmonių, kuris pažino aukos galią.
Kai įžengiama į užuojautos miestą,
Nuskamba aukos galios skambesys.
😇Dorovingumo galia visiškai išaukštintas yra Buda,
Liūtas tarp žmonių, kuris pažino dorovingumo galią.
Kai įžengiama į užuojautos miestą,
Nuskamba dorovingumo galios skambesys.
😇Kantrybės galia visiškai išaukštintas yra Buda,
Liūtas tarp žmonių, kuris pažino kantrybės galią.
Kai įžengiama į užuojautos miestą,
Nuskamba kantrybės galios skambesys.
😇Uolumo galia visiškai išaukštintas yra Buda,
Liūtas tarp žmonių, kuris pažino uolumo galią.
Kai įžengiama į užuojautos miestą,
Nuskamba uolumo galios skambesys.
😇Susitelkimo galia visiškai išaukštintas yra Buda,
Liūtas tarp žmonių, kuris pažino susitelkimo galią.
Kai įžengiama į užuojautos miestą,
Nuskamba susitelkimo galios skambesys.
😇Išminties galia visiškai išaukštintas yra Buda,
Liūtas tarp žmonių, kuris pažino išminties galią.
Kai įžengiama į užuojautos miestą,
Nuskamba išminties galios skambesys.
Tokią kalbą ištarė Bhagavanas, ir nudžiugo Mandžiušris Amžinai Jaunas bei dorybių kupina palyda, taip pat dievų, žmonių, asurų ir gandharvų pasaulis, ir visi jie pagyrė tai, ką pasakė Bhagavanas.
Baigta mahajanos sūtra „Neišmatuojamos Gyvybė ir Išmintis“.
🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽⏬
Išvertė indų panditai Punja Sambhava ir loceva Pacap Njima Drak.
Iš tibetiečių kalbos vertė Č. Monguš, remdamasis derge leidimu (Toh 674), Maskvos FPMT centro „Ganden Tendar Ling“ užsakymu.
Redaktorė I. Ivaneženkova. 2023 m. balandis.
Iš rusų kalbos vertė ir redagavo GPT-5, Karma Dindrub Gyantso, Ngulme Drukpa
