Elterecomité Kielen

13/05/2026

🇱🇺 Eng wonnerbar Aweiung vun der neier Schoul zu Elmen. E flotte Concert an eng exzellent Organisatioun vum ganzen Event. Eng impressionant Infrastruktur, equipéiert mat allen moderne pedagogesche Mëttelen, déi eis Kanner fir eng gutt Ausbildung an eng staark Zukunft brauchen.

🇫🇷 Une merveilleuse inauguration de la nouvelle école d’Elmen. Un magnifique concert et une excellente organisation tout au long de l’événement. Une infrastructure impressionnante, équipée de tous les outils pédagogiques modernes nécessaires à l’éducation et à l’avenir de nos enfants.

🇩🇪 Eine wunderbare Einweihung der neuen Schule in Elmen. Ein großartiges Konzert und eine hervorragende Organisation während der gesamten Veranstaltung. Eine beeindruckende Infrastruktur, ausgestattet mit allen modernen pädagogischen Mitteln, die unsere Kinder für ihre Ausbildung und Zukunft benötigen.

🇬🇧 A wonderful inauguration of the new Elmen school. A magnificent concert and excellent organization throughout the entire event. An impressive infrastructure equipped with all the modern educational tools needed for our children’s education and future.

02/05/2026

🇱🇺 Halt Iech den Datum fräi!
Schoulfest vun der Schoul Kielen zu Elmen
🗓️11. Juli 2026

🇫🇷 Réservez la date !
Fête de l’école de Kehlen à Elmen
🗓️11 juillet 2026

🇩🇪 Termin vormerken!
Schulfest der Schule Kehlen in Elmen
🗓️11. Juli 2026

🇬🇧 Save the date!
Kehlen School Festival in Elmen
🗓️July 11, 2026

14/04/2026

RENTRÉE SCHOUL ELMEN 🎒
RENTRÉE DES CLASSES À L’ÉCOLE D’ELMEN 🎒
SCHULBEGINN IN DER SCHULE ELMEN 🎒
SCHOOL START AT ELMEN SCHOOL 🎒

12/04/2026

🇱🇺 D’Elterekommitee vu Kehlen wënscht allen Enseignanten, Elteren a Kanner eng exzellent Rentrée an der neier Schoul zu Elmen, e Méindeg, den 13. Abrëll 2026.

🇫🇷 Le Comité des parents de Kehlen souhaite une excellente rentrée aux enseignants, aux parents et aux enfants dans la nouvelle école d’Elmen, le lundi 13 avril 2026.

🇩🇪 Das Elternkomitee von Kehlen wünscht allen Lehrpersonen, Eltern und Kindern einen ausgezeichneten Schulstart in der neuen Schule in Elmen am Montag, dem 13. April 2026.

🇬🇧 The Parents’ Committee of Kehlen wishes all teachers, parents and children an excellent start to the new school term in the new school in Elmen on Monday, April 13, 2026.

05/04/2026

🇱🇺 D’Elterekommitee vu Kielen wënscht Iech schéi Ouschteren.
🇫🇷 Le Comité des parents de Kehlen vous souhaite à toutes et à tous de très joyeuses Pâques.
🇩🇪 Das Elternkomitee von Kehlen wünscht Ihnen allen frohe Ostern.
🇬🇧 The Parents’ Committee of Kehlen wishes you all a very happy Easter.

05/04/2026

// PORTE OUVERTE VUN DER NEIER SCHOUL ZU ELMEN 🏫
🇱🇺 Ganz vill Leit hunn d’Geleeënheet genotzt, déi nei Schoul zu Elmen ze entdecken. Si konnte wärend engem Rondgang ee Bléck an d‘Klassesäll werfe, wou no der Ouschtervakanz fir ronn 340 Kanner eng nei schoulesch Aventure ufänkt.
Och an déi neier Maison Relais, goufen an de 15 Säll flott Aktivitéite fir Kanner ugebueden. 🎈

13/03/2026

ENTDECKT DÉI NEI SCHOUL ZU ELMEN

📅 14.03.2026
🕢 10:00 – 14:00
📍 Schoul Elmen

// ENTDECKT DÉI NEI SCHOUL ZU ELMEN
🇱🇺 Kommt op Portes ouvertes vun der neier Schoul zu Elmen an entdeckt Klassesäll, déi nei Maison relais a villes méi.

Fir Animatioun a kleng Restauratioun ass gesuergt.

❗Mir bieden iech vun onsen Navetten ze profitéieren an net mam Auto ze komme well d’Parkplazen si limitéiert. All d’Auerzäite fannt der hei: https://bit.ly/4rCB2ra 🚌

👉 Weider Informatiounen: https://bit.ly/3Mr0j8w

// DÉCOUVREZ LA NOUVELLE ÉCOLE À ELMEN
🇫🇷 Venez aux portes ouvertes de la nouvelle école d’Elmen et découvrez les salles de classe, la nouvelle Maison Relais et bien plus encore.

Des animations ainsi qu’une petite restauration seront proposées sur place.

❗Nous vous prions de bien vouloir utiliser les navettes mises à disposition et d’éviter de venir en voiture, le nombre de places de stationnement étant limité. Consultez les horaires ici : https://bit.ly/4rCB2ra 🚌

👉 Plus d’informations : https://bit.ly/3Mr0j8w

// DISCOVER THE NEW SCHOOL IN ELMEN
🇬🇧 Join us for the open day of the new School in Elmen and explore the classrooms, the new Maison Relais, and much more.

Children’s activities and light refreshments will be available on site.

❗We kindly ask you to make use of the shuttle service provided and refrain from coming by car, as parking spaces are limited. You can find all shuttle times here: https://bit.ly/4rCB2ra 🚌

👉 Further information: https://bit.ly/3Mr0j8w

📅 14.03.2026
🕢 10:00 – 14:00
📍 Schoul Elmen

02/02/2026

Le 2 Fevrier au Luxembourg 🇱🇺, c’est le “Liichtmëssdag” 🏮



Léiwer Härgottsblieschen,
Gitt ons Speck an Ierbessen
Ee Pond, zwee Pond,
Dat anert Joer da gitt der gesond,
Da gitt der gesond.
Loosst déi jonk Leit liewen
An déi al derniewent
Kommt der net bal,
D'Féiss ginn ons kal.
Kommt Der net gläich,
Da gi mer op d'Schläich.
Kommt der net geschwënn,
D'Féiss ginn ons dënn.
Kommt Der net gewëss,
Da kritt Der e Schouss voll Nëss.

28/01/2026

🇱🇺
Den 2. Februar feiere mir de Lichtmëssdag, eng schéi lëtzebuergesch Traditioun. Zu dëser Geleeënheet gi vill Kanner mat hire Lampionen duerch d’Dierfer vun der Gemeng Kielen. Elteregruppen hunn verschidde Parcoursen an Treffpunkten mat feste Zäiten a Plazen organiséiert, fir dës Traditioun zesummen ze feieren. Informéiert Iech ronderëm Iech, Flyere goufen ausgedeelt. De Elterekomitee vu Kielen wënscht Iech e schéine Lichtmëssdag ✨🏮

🇫🇷
Le 2 février, nous célébrerons le Lichtmëssdag, une belle tradition luxembourgeoise. À cette occasion, de nombreux enfants parcourront les villages de la commune de Kehlen avec leurs lampions. Des groupes de parents ont organisé différents parcours ainsi que des points de rassemblement, avec des horaires et des lieux définis, afin de célébrer tous ensemble cette tradition conviviale. N’hésitez pas à vous renseigner autour de vous, des flyers ont été distribués. Le Comité des parents de Kehlen vous souhaite une très belle fête des lampions ✨🏮

🇩🇪
Am 2. Februar feiern wir den Lichtmëssdag, eine schöne luxemburgische Tradition. Zu diesem Anlass werden viele Kinder mit ihren Laternen durch die Dörfer der Gemeinde Kehlen ziehen. Elterngruppen haben verschiedene Routen sowie Treffpunkte mit festgelegten Zeiten und Orten organisiert, um diese Tradition gemeinsam zu feiern. Bitte informieren Sie sich in Ihrem Umfeld, Flyer wurden verteilt. Der Elternrat von Kehlen wünscht Ihnen ein schönes Laternenfest ✨🏮

🇬🇧
On February 2nd, we will celebrate Lichtmëssdag, a beautiful Luxembourgish tradition. On this occasion, many children will walk through the villages of the municipality of Kehlen carrying their lanterns. Groups of parents have organized several routes and meeting points, with specific times and locations, to celebrate this tradition together. Please ask around for more information, flyers have been distributed. The Parents’ Committee of Kehlen wishes you a wonderful Lantern Festival ✨🏮

23/12/2025

🇱🇺 Den Elterencomité vu Kehlen wënscht Iech schéi Chrëschtdag an schéi Feierdeeg am Krees vun Ärer Famill. Genéisst dës wäertvoll Zäit zesumme mat Äre Léifsten.
🇫🇷 Le Comité des parents de Kehlen vous souhaite un très joyeux Noël et de belles fêtes de fin d’année en famille. Profitez pleinement de ce temps précieux avec vos proches.
🇩🇪 Das Elternkomitee von Kehlen wünscht Ihnen frohe Weihnachten und schöne Feiertage im Kreise Ihrer Familie. Genießen Sie diese wertvolle Zeit mit Ihren Liebsten.
🇬🇧 The Parents’ Committee from Kehlen wishes you a very Merry Christmas and happy holidays with your family. Enjoy this precious time together.

06/12/2025

🇱🇺 Mir wënschen all de Kanner e schéinen Kleeschen-Dag.
🇫🇷 Nous souhaitons une belle fête de la Saint-Nicolas à tous les enfants.
🇩🇪 Wir wünschen allen Kindern einen schönen Nikolaustag.
🇬🇧 We wish all children a wonderful Saint Nicholas Day.