Elterecomité Kielen

13/03/2026

ENTDECKT DÉI NEI SCHOUL ZU ELMEN

📅 14.03.2026
🕢 10:00 – 14:00
📍 Schoul Elmen

// ENTDECKT DÉI NEI SCHOUL ZU ELMEN
🇱🇺 Kommt op Portes ouvertes vun der neier Schoul zu Elmen an entdeckt Klassesäll, déi nei Maison relais a villes méi.

Fir Animatioun a kleng Restauratioun ass gesuergt.

❗Mir bieden iech vun onsen Navetten ze profitéieren an net mam Auto ze komme well d’Parkplazen si limitéiert. All d’Auerzäite fannt der hei: https://bit.ly/4rCB2ra 🚌

👉 Weider Informatiounen: https://bit.ly/3Mr0j8w

// DÉCOUVREZ LA NOUVELLE ÉCOLE À ELMEN
🇫🇷 Venez aux portes ouvertes de la nouvelle école d’Elmen et découvrez les salles de classe, la nouvelle Maison Relais et bien plus encore.

Des animations ainsi qu’une petite restauration seront proposées sur place.

❗Nous vous prions de bien vouloir utiliser les navettes mises à disposition et d’éviter de venir en voiture, le nombre de places de stationnement étant limité. Consultez les horaires ici : https://bit.ly/4rCB2ra 🚌

👉 Plus d’informations : https://bit.ly/3Mr0j8w

// DISCOVER THE NEW SCHOOL IN ELMEN
🇬🇧 Join us for the open day of the new School in Elmen and explore the classrooms, the new Maison Relais, and much more.

Children’s activities and light refreshments will be available on site.

❗We kindly ask you to make use of the shuttle service provided and refrain from coming by car, as parking spaces are limited. You can find all shuttle times here: https://bit.ly/4rCB2ra 🚌

👉 Further information: https://bit.ly/3Mr0j8w

📅 14.03.2026
🕢 10:00 – 14:00
📍 Schoul Elmen

02/02/2026

Le 2 Fevrier au Luxembourg 🇱🇺, c’est le “Liichtmëssdag” 🏮



Léiwer Härgottsblieschen,
Gitt ons Speck an Ierbessen
Ee Pond, zwee Pond,
Dat anert Joer da gitt der gesond,
Da gitt der gesond.
Loosst déi jonk Leit liewen
An déi al derniewent
Kommt der net bal,
D'Féiss ginn ons kal.
Kommt Der net gläich,
Da gi mer op d'Schläich.
Kommt der net geschwënn,
D'Féiss ginn ons dënn.
Kommt Der net gewëss,
Da kritt Der e Schouss voll Nëss.

28/01/2026

🇱🇺
Den 2. Februar feiere mir de Lichtmëssdag, eng schéi lëtzebuergesch Traditioun. Zu dëser Geleeënheet gi vill Kanner mat hire Lampionen duerch d’Dierfer vun der Gemeng Kielen. Elteregruppen hunn verschidde Parcoursen an Treffpunkten mat feste Zäiten a Plazen organiséiert, fir dës Traditioun zesummen ze feieren. Informéiert Iech ronderëm Iech, Flyere goufen ausgedeelt. De Elterekomitee vu Kielen wënscht Iech e schéine Lichtmëssdag ✨🏮

🇫🇷
Le 2 février, nous célébrerons le Lichtmëssdag, une belle tradition luxembourgeoise. À cette occasion, de nombreux enfants parcourront les villages de la commune de Kehlen avec leurs lampions. Des groupes de parents ont organisé différents parcours ainsi que des points de rassemblement, avec des horaires et des lieux définis, afin de célébrer tous ensemble cette tradition conviviale. N’hésitez pas à vous renseigner autour de vous, des flyers ont été distribués. Le Comité des parents de Kehlen vous souhaite une très belle fête des lampions ✨🏮

🇩🇪
Am 2. Februar feiern wir den Lichtmëssdag, eine schöne luxemburgische Tradition. Zu diesem Anlass werden viele Kinder mit ihren Laternen durch die Dörfer der Gemeinde Kehlen ziehen. Elterngruppen haben verschiedene Routen sowie Treffpunkte mit festgelegten Zeiten und Orten organisiert, um diese Tradition gemeinsam zu feiern. Bitte informieren Sie sich in Ihrem Umfeld, Flyer wurden verteilt. Der Elternrat von Kehlen wünscht Ihnen ein schönes Laternenfest ✨🏮

🇬🇧
On February 2nd, we will celebrate Lichtmëssdag, a beautiful Luxembourgish tradition. On this occasion, many children will walk through the villages of the municipality of Kehlen carrying their lanterns. Groups of parents have organized several routes and meeting points, with specific times and locations, to celebrate this tradition together. Please ask around for more information, flyers have been distributed. The Parents’ Committee of Kehlen wishes you a wonderful Lantern Festival ✨🏮

23/12/2025

🇱🇺 Den Elterencomité vu Kehlen wënscht Iech schéi Chrëschtdag an schéi Feierdeeg am Krees vun Ärer Famill. Genéisst dës wäertvoll Zäit zesumme mat Äre Léifsten.
🇫🇷 Le Comité des parents de Kehlen vous souhaite un très joyeux Noël et de belles fêtes de fin d’année en famille. Profitez pleinement de ce temps précieux avec vos proches.
🇩🇪 Das Elternkomitee von Kehlen wünscht Ihnen frohe Weihnachten und schöne Feiertage im Kreise Ihrer Familie. Genießen Sie diese wertvolle Zeit mit Ihren Liebsten.
🇬🇧 The Parents’ Committee from Kehlen wishes you a very Merry Christmas and happy holidays with your family. Enjoy this precious time together.

06/12/2025

🇱🇺 Mir wënschen all de Kanner e schéinen Kleeschen-Dag.
🇫🇷 Nous souhaitons une belle fête de la Saint-Nicolas à tous les enfants.
🇩🇪 Wir wünschen allen Kindern einen schönen Nikolaustag.
🇬🇧 We wish all children a wonderful Saint Nicholas Day.

03/12/2025

Breaking news ⚠️‼️

02/12/2025

🇱🇺
E grousse Merci un d’Memberen vum ausscheedende Elterenkomité fir hiren Asaz, hir Initiativen an hir Motivatioun an de leschte Joren.
Mir wënschen hinnen alles Guddes fir déi nächst Etapp an e grousse Merci fir hir Ënnerstëtzung an der Iwwergangsphas.

🇫🇷
Un grand merci aux membres sortants du Comité des parents pour leur engagement, leurs initiatives et leur motivation au fil des années.
Nous leur souhaitons le meilleur pour la suite et les remercions pour leur soutien durant la période de transition.

🇩🇪
Ein großes Dankeschön an die ausscheidenden Mitglieder des Elternkomitees für ihren Einsatz, ihre Initiativen und ihre Motivation in den letzten Jahren.
Wir wünschen ihnen alles Gute für die Zukunft und danken ihnen für ihre Unterstützung während der Übergangsphase.

🇬🇧
A big thank you to the outgoing Parent’s Committee members for their dedication, initiatives, and motivation over the years.
We wish them all the best for the future and thank them for their support during the transition period.

17/11/2025

Dest Joer hat den Schülercomité fier Remise de Chèque vum Schoufest Stëmm vun der Strooss erausgewielt.

Um Schoulfest gouf e Benefice vun 3000,- € gemeet.

E groussen Merci un iech all an weider esou 💪

Matt derbei woren den Schoulcomité, den austriedenden Elterncomité an vun der Gemeng den Max Molitor

28/10/2025

Mir wenschen dem neien Comité vill Erfolleg

Foto neien an oftriedenden Comité

14/10/2025

Fier all dei dei nach iwerleen sech fier den Elterncomité ze mellen 😉

Lauschtert eran

Infos zu der Aufgab, der Wal an der Zesummenaarbecht vun a mat den Elterevertrieder an der Grondschoul allgemeng, a méi speziell zu Kielen.

24/07/2025

01/07/2025

// EXTREM HËTZT - SCHOULFRÄI DEN 2. JULI 2025 🥵☀️

🇱🇺 Wéinst den aussergewéinlech héijen Temperaturen déi ugekënnegt goufen, huet d’Gemeng Kielen decidéiert, de Kanner aus de Cyclen 1-4 e Mëttwoch, den 2. Juli 2025, ab 14 Auer fräi ze ginn.

D’Schoul bleift awer op fir Kanner, déi keng aner Betreiungsméiglechkeet hunn, an en Accueil ass assuréiert.

D’Schoulbusser fuere wéi gewinnt.

❗️ Umeldungen an der Maison Relais (an der Mëttesstonn an no 4 Auer) sinn net automatesch annuléiert a mussen der Maison Relais matgedeelt ginn.

// CANICULE - LIBÉRATION DE L'ÉCOLE LE 2 JUILLET 2025 🥵☀️

🇫🇷 En raison des températures exceptionnellement élevées annoncées, la commune de Kehlen, a décidé d’accorder une dispense des cours pour les cycles 1-4 le mercredi 2 juillet 2025 à partir de 14 heures.

L’école restera néanmoins ouverte pour les enfants ne disposant pas d’autres possibilités de garde, et une surveillance sera assurée.

Les transports scolaires fonctionneront comme d’habitude.

❗️ Les inscriptions à la Maison Relais (pendant l’heure de midi, ou après 16 heures) ne sont pas automatiquement annulées et les désinscriptions doivent impérativement être communiquées à la Maison Relais

// HEATWAVE – EARLY SCHOOL RELEASE ON JULY 2, 2025 🥵☀️

🇬🇧 Due to the exceptionally high temperatures that have been forecast, the municipality of Kehlen has decided to release students from school for cycles 1 to 4 on Wednesday, July 2, 2025, starting at 2:00 p.m.

However, the school will remain open for children who do not have alternative childcare options, and supervision will be provided.

School transport will operate as usual.

❗️ Registrations at the Maison Relais (during lunchtime or after 4 p.m.) are not automatically cancelled, and cancellations must therefore be communicated to the Maison Relais without fail.