27/03/2026
"Война догнала его и в Украине: после нападения нацистской Германии Лец был арестован и попал сначала в Яновский концентрационный лагерь во Львове, а затем в трудовой лагерь в Тарнополе – нынешнем Тернополе. Он несколько раз пытался сбежать оттуда, но каждый раз безуспешно. Терпение администрации лагеря истощилось, и его приговорили к смертной казни. Но в 1943 году ему все-таки удалось бежать. Существуют две легенды его бегства: согласно первой, его вывезли из лагеря в гробу, который он сам же и смастерил, согласно другой, он спокойно вышел за ворота в украденном им мундире, сказав при этом несколько слов охранникам – немецкий он знал в совершенстве.
В своей биографии Лец впоследствии написал, что это произошло, когда он рыл себе могилу. Эта история стала темой самого известного стихотворения Леца "Тот, кто вырыл себе могилу". Узник был настолько изможден, что с ним оставили только одного охранника – были уверены, что заключенный не сможет с тем справиться. Однако желание жить было так велико, что он, убив надзирателя лопатой, бесследно исчез из лагеря. После побега он участвовал в партизанском движении в составе польского сопротивления, а затем служил в регулярных частях – 1-й армии Войска Польского, где дослужился до майора, и редактировал подпольную газету "Солдат в бою". За свою деятельность во время войны писатель награжден Офицерским крестом ордена Возрождения Польши...Писательский труд всегда был для Леца удовольствием. Где бы он ни жил – в Варшаве, Львове или Вене, – свои стихи и афоризмы он чаще всего писал в кофейнях, за неимением бумаги пользуясь салфетками. Даже когда фортуна поворачивалась к нему спиной и экономить приходилось абсолютно на всем, Лец всегда находил несколько монет на чашку кофе, который, похоже, был одним из источников его вдохновения. Впрочем, он мог записывать пришедшие ему на ум мысли в дребезжащем трамвае или городском парке, прислушиваясь к тому, о чем беседуют окружающие его люди, и напевая себе под нос украинские народные песни.
Поскольку коммунистические власти Польши того времени запретили Лецу печататься, он долгое время работал переводчиком с немецкого языка , а писал, как принято говорить, в стол. Остались в прошлом времена, когда жанром, в котором он писал, была лирика – теперь он сочинял сатирические произведения и афоризмы, которые цитировал весь мир. Недаром свою фамилию Туш-Летц он переделал в Лец, что в переводе с иврита означает "шут" или "паяц", а также "тот, кто наблюдает со стороны, но понимает и объясняет по-своему". Характеризуя его творческую манеру, критики писали, что "его творчество находится между мифом творения и опытом Холокоста". Его сравнивали с Кафкой, Щульцем и Канетти – представителями формации, которая полностью исчезла на европейских просторах после Второй мировой войны, но Лец остался верен ей и позже, хоть это, по его собственным словам, и были "обломки кирпичей Вавилонской башни".
obozrevatel-com
#осмыслах
