21/07/2022
"خريف براغ" مصطفى بلعسري
رواية 2022
في البداية، فكرت في كتابة سيرة ذاتية، لمسار رحلة قادتني من المغرب الى تشيكوسلوفاكيا، لإتمام دراستي في مجال الصيدلة، عشت ربيعها الناعم الثوري، وعشت تفاصيل الحياة حينها بمفارقاتها وتناقضاتها. حين عدت للمغرب، صادف أن عشت لحظات تاريخية أخرى، تخلصت من "الأنا" المفرد، واتجهت لكتابة حيوات جيل. لكن، هل فعلا اخترت كتابة نص يستلهم نمط حياة، أو حالة ميزت المجتمع البشري، وكان موطنها تشيكوسلوفاكيا؟ لا.. المسألة أبعد من ذلك، وأكثر تعقيدا في داخلي. خضت صراعا مريرا ضمن مسار رحلة وسفر طويل، سفر حياتي التي أفضت بي الى دهاليز ومواقف ولحظات وأحداث أكثر تعقيدا.
عندما شاءت الصدف، أن أتواجد ببراتيسلافا، وأن أستنشق هواء براغ، حملت في جيناتي شيئا جديدا هو ما قررت، في عزلتي، أن أجلس لأخطه عالما روائيا حكائيا، يكفي فقط لتهدأ هذه الصرخات داخلي. هل كنت أكتب، كما رسم أنتون رفائيل، الرسام البوهيمي الخالد؟ لا، بل كنت إنسانا يلامس بروح شفافة دواخله، ويبحث عن صفاء إنساني متأخر، لعله يفيد في المصالحة مع الذات. كتب يوما أورزيديل "أرضي هي كتاباتي"، وأنا اخترت هذه الأرض، لأنها ما تبقى لي.. في زمن اقتلعنا فيه من أراضي.."نا"، وعشنا نطوف الترحال بين الأراضي الشاسعة. لكني، وأنا أكتب هذا النص، رغبت أن تتحرر روحي، وأن تخلد للحظة صفاء واستكانة، كي تنتصر فقط.. للإنسان.
L’automne de Prague
Roman 2022
De Mustapha BELASRI
Au début, j'ai pensé écrire une autobiographie d'un voyage qui m'a mené du Maroc à la Tchécoslovaquie, pour compléter mes études dans le domaine de la pharmacie. J’ai vécu son printemps doux et révolutionnaire, et j'ai vécu les détails de la vie d'alors avec ses paradoxes et ses contradictions. De retour au Maroc, il m'est arrivé de vivre d'autres moments historiques, je me suis débarrassé du « JE » singulier et je me suis dirigé vers l'écriture des vies d'une génération. Cependant, ai-je vraiment choisi d'écrire un texte qui s'inspire d'un mode de vie, ou d'une condition qui caractérise la société humaine, dont la nation est la Tchécoslovaquie ? Non… la question a des portées lointaines, et plus complexe en moi. J'ai traversé une lutte amère au cours d’un itinéraire, un cheminement et d'un long voyage, le voyage de ma vie qui m'a conduit dans des labyrinthes, des situations, des moments et des événements encore plus complexes.
Quand le hasard a voulu que je sois à Bratislava, et que je respire l'air de Prague, j'ai porté dans mes gènes quelque chose de nouveau que j'ai décidé, dans ma solitude, de m'asseoir pour écrire un monde romancier et fictif, juste assez pour calmer ces cris à l'intérieur de moi. Est-ce que j'écrivais comme il a dessiné Anton Raphaël, l'immortel peintre bohémien ? Non, mais j'étais une personne qui touchait son intérieur avec un esprit transparent, et recherchait une sérénité humaine tardive, qui peut-être sera utile dans la réconciliation avec soi. Orzidel a écrit un jour: "Ma terre est mon écriture." Et j’ai choisi cette Terre parce qu’elle est ce qui me reste … A une époque où nous étions arrachés aux terres … " les Notres", et nous vivions en errance entre de vastes terres. Mais, au moment où j'écrivais ce texte, j'ai voulu que mon âme se libère, et se perpétue pour un instant de clarté et de sérénité, afin qu'elle ne triomphe que... pour l'être humain.
The Prague Autumn
At first I thought of writing an autobiography- that of a journey which took me from Morocco to Czechoslovakia to complete my studies in the field of pharmacy. I had witnessed the country's revolutionary soft spring, and lived the details of life at that time with its paradoxes and contradictions.
When l returned to Morocco, l happened to live other historic moments. I got rid of the singular "l" and set off to write the lives of a whole generation. I wonder if l had really chosen to write a text that was inspired by a lifestyle, or a condition that characterized a human society whose home was Czechoslovakia.
The answer is 'no'. The issue is much bigger and more complex inside me! I went through a bitter struggle within the course of a long journey: the journey of my life that led me through even more complex corridors, situations, moments and events.
When l was in Bratislava and when l breathed the Prague air, l décided to sit down and create a fictional world, just to calm down these cries inside me. "Was l writing just like the immortal Bohemian painter Anton Raphael painted ?
Once more, the answer is 'no'. I was a person who dived into his inmost feelings searching for a late human serenity, undoubtedly necessary for the reconciliation with the soul. Orzidel wrote:" My land is my writing". But as l write this text, l wished to liberate my soul and contribute to an appraisal of the human kind.
As far as l am concerned , l have chosen this land because it is all l have at a time when we have been uprooted and left roaming across vast lands.
