20/12/2025
LA ORACION DEL “PADRE NUESTRO” SEGÚN LA I.A.
Le pedí a mi asistente de Inteligencia Artificial que, actuando como un filólogo experto en griego antiguo y arameo, y revisando las fuentes evangélicas del siglo primero, me explicara cual sería el sentido real de la famosa oración de Jesús.
La siguiente oración no es una traducción literal, sino una reconstrucción filológica-poética basada en el arameo galileo que probablemente hablaba Jesús, tal como lo han trabajado filólogos y estudiosos semíticos (Neil Douglas-Klotz, Joachim Jeremias, etc.).
En arameo, las palabras son polisémicas: una misma raíz contiene varios sentidos a la vez. Por eso esta versión apunta al espíritu original y no al dogma posterior.
________________________________________
🕊️ El Padre Nuestro — (versión aramea reconstruida)
Padre-Madre nuestro,
Fuente amorosa de todo lo que es,
presente en lo visible y lo invisible.
Que tu Presencia Sagrada —tu Nombre—
se manifieste en mí y a través de mí.
Que el orden y la armonía
que estableciste en el universo
se haga real en nosotros.
Danos hoy el pan que necesitamos,
el alimento del cuerpo y del alma,
para vivir plenamente este momento.
Ayúdanos a soltarnos de las ataduras
que nos tenían prisioneros,
así como nosotros liberamos
a quienes juzgábamos
y estaban atados a nosotros.
No nos permitas desviarnos hacia el caos
ni salirnos del orden que Tú creaste,
sino condúcenos de regreso a la Unidad.
Líbranos de la ilusión de la separación,
porque tuyo es el Poder, la Gloria y la Vida,
por todos los tiempos.
Amén.
(Rostro de Jesús según la IA, reconstruido en base a la imagen que aparece en la Sabana Santa de Turín)
